× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиньхэн вошёл в комнату, бросил взгляд на мою правую ногу, которую я не осмеливалась опустить на пол, и направился в ванную.

Похоже, сегодня вечером мне не удастся избежать этого. Слыша шум льющейся воды, я несколько раз подумала сорваться с места и выбежать из комнаты.

Но стоило вспомнить, насколько он всесилен — куда бы я ни скрылась, стоит ему захотеть, и я непременно окажусь в его руках.

Долги всегда нужно отдавать. Впрочем, я и не собиралась выходить замуж в этой жизни — кому отдать своё тело — всё равно.

Подготовившись морально, я вернулась в постель и легла, повернувшись спиной к ванной.

Через пять–шесть минут журчание воды стихло. Щёлкнул замок — дверь ванной открылась. Его уверенные шаги приближались к кровати. Я нервно теребила одеяло, глотнула пару раз слюну, и дыхание стало учащённым.

Матрас рядом со мной прогнулся. Мне потребовалось огромное усилие воли, чтобы не вскочить и не убежать.

Ли Цзиньхэн обхватил меня за талию и притянул к себе. Его твёрдый подбородок мягко потерся о макушку, после чего долгое время он больше ничего не делал.

Я вдыхала аромат свежести после душа, напряжённо застыв на месте и не смея пошевелиться.

Время шло, а он всё так же лежал, словно уже заснул.

— Если хочешь заняться этим, давай быстрее, — сказала я. — Мне ещё отдыхать надо.

С тех пор как я разглядела гниль, скрывающуюся под его безупречной внешностью, его репутация в моих глазах упала до самого дна. Он явно заметил мою тревогу и страх и теперь издевается надо мной ради удовлетворения своих низменных желаний.

Не выдержав этой пытки, я не сдержалась и заговорила.

— Хочешь? — его усталый голос прозвучал чуть хрипловато, а интонация в конце фразы была насмешливой. — Сегодня не получится. В другой раз.

— ...

Это же он сам постоянно твердил о «второй плате»! Как это вдруг стало моим желанием?!

Про себя я закатила глаза и с облегчением выдохнула. Напряжение, которое держало меня в железной хватке, постепенно спало.

Я никогда не спала в одной постели с мужчиной. С ним рядом, скорее всего, мне и ночью не удастся сомкнуть глаз.

— Вернись в свою комнату, — попросила я, стараясь говорить мягче.

— Сегодня мне не хочется спать одному.

— Ты… можешь пойти и поспать с мистером Суном.

— Не хочу. У него нет такой мягкости, как у тебя. Обнимать его неудобно.

Будто чтобы подтвердить свои слова, он провёл ладонью по моему животу и слегка сжал грудь.

От лёгкой боли моё лицо вспыхнуло, и я поспешно отвела его руку.

— Ли Цзиньхэн, ты…

— Каково это — быть преданным и брошенным всеми?

— Сам испытай — узнаешь.

Он цинично наступал на мою больную мозоль, и я ответила резко.

— Именно потому, что испытал, знаю, насколько это больно, — произнёс Ли Цзиньхэн, и его кадык слегка дрогнул.

Я лежала к нему спиной и не видела его лица. Хотела обернуться, но он придержал меня рукой.

— На работе не ладится?

В первый же день, как я поселилась здесь, его спину избили до крови. Жизнь в семье Ли, должно быть, тоже не сахар.

Хотя, подумав ещё раз, я решила, что вряд ли это так: ведь он единственный наследник рода Ли. Его, скорее всего, просто наказывают из-за разочарования.

— Если бы только дело было в этом… — прошептал Ли Цзиньхэн почти неслышно, с горькой иронией в голосе. — А ты когда-нибудь думала отомстить тем, кто предал и ранил тебя?

— Думала, да только силы нет.

Чжао Ин сейчас за границей, даже точного места её пребывания я не знаю. Даже если найду, род Чжао будет её прикрывать — что я могу сделать?

Что до Кан Юаня…

Вспомнив тот кредитный договор, я поняла: мне и вовсе не придётся поднимать на него руку — ему и так несдобровать.

— Да, именно силы, — с особой тяжестью выговорил Ли Цзиньхэн и сильнее сжал меня в объятиях, так что кости захрустели от давления.

Его эмоции были нестабильны, и я не осмеливалась вырываться, лишь немного отползла назад.

Только тогда я почувствовала, насколько холодно его тело — будто его только что вытащили из ледника, и от него исходил ледяной холод.

— Ты заболел?

Профессиональная привычка врача взяла верх, и я невольно спросила.

— Нет. Спи.

— Ты переживаешь из-за той новости?

Сегодняшний Ли Цзиньхэн вёл себя странно. Возможно, из-за контраста с его обычной властной и доминирующей натурой мне стало любопытно.

Он не ответил — значит, я угадала.

— Ты ведь жив и здоров? Пока ситуация не вышла из-под контроля, устрой пресс-конференцию, появись на паре светских мероприятий или благотворительных раутов — и слухи сами собой рассеются.

В ответ мне послышались лишь два переплетённых, неровных сердцебиения. Я неловко потёрла нос — в компании есть отдел по связям с общественностью, и они, наверняка, уже подготовили стратегию. Зачем я, дилетант, тут советую?

— На самом деле мне очень хочется, чтобы Ли Цзиньхэн умер.

— Выходит, тебе жизнь наскучила? — усмехнулась я. — У тебя и внешность, и фигура, и происхождение — всё идеально. Ты ещё так молод, а уже генеральный директор. Если даже такой избранник судьбы хочет умереть, то нам, простым людям, которые еле сводят концы с концами, наверное, пора выстроиться в очередь к городскому рву и прыгать?

— Ты умеешь плавать?

— При чём тут это?

— Боюсь, вас там будет столько, что спасатели не успеют всех выловить.

«Ли-стиль» чёрного юмора. Я вежливо хмыкнула пару раз и, после долгой борьбы с его железной хваткой, наконец перевернулась на спину.

Подняв глаза, я внимательно разглядывала Ли Цзиньхэна, который всё ещё лежал с закрытыми глазами.

— Тебе никто не говорил, что у тебя множественность характера?

На первом курсе я брала курс по психологии. Помню, в учебнике был термин «диссоциативное расстройство идентичности».

Там говорилось, что у некоторых людей существует две личности, и когда проявляется вторая, человек забывает всё, что происходило с первой.

Мистер Сун как-то упоминал, что у Ли Цзиньхэна приступообразная амнезия — симптомы похожи на двойственность личности.

Говорят, такие люди могут быть опасны. Эта мысль вызвала у меня лёгкий озноб.

— Никто, кроме тебя, — его узкие миндалевидные глаза приоткрылись на тонкую щёлку, и тонкие губы шевельнулись: — Спи или займёмся этим. Выбирай.

— Спать.

Его голос стал ледяным и резким — он мгновенно превратился в безжалостного повелителя ада. В такие моменты у него нулевое терпение. Я быстро повернулась обратно.

Я привыкла спать одна, и внезапное присутствие рядом мужчины не давало мне уснуть. Я насчитала уже тысячи овец, но глаза не смыкались до самого утра, когда наконец провалилась в дремоту.

Когда я проснулась, постель рядом была пуста.

— Ваш босс ушёл?

— Босс вообще возвращался вчера?

За завтраком Ли Цзиньхэна не было, и я спросила у мистера Суна.

Тот растерянно посмотрел на меня:

— Я всю ночь смотрел футбольный матч в гостиной. Босса не видел.

— Ты, как помощник, вольготно живёшь.

Разве можно спокойно смотреть футбол, когда у босса столько проблем?

— Раз в год бывают такие спокойные дни, — смущённо почесал затылок мистер Сун. — Я бы и не хотел так отдыхать, но рядом с боссом чувствуешь себя надёжнее.

— Разве он не ходит каждый день в компанию Ли? Можешь попросить его отменить твой отпуск.

— Всё не так просто, как вы думаете, госпожа Тан… — мистер Сун осёкся, поняв, что проговорился, и быстро замолчал. Боясь, что я стану допытываться, он залпом допил молоко и встал, чтобы включить телевизор в гостиной.

«Генеральный директор корпорации Ли, Ли Цзиньхэн, впервые после автокатастрофы публично появился на церемонии открытия нового торгового центра».

Бах!

Едва диктор произнёс эти слова, мистер Сун вдруг швырнул пульт прямо в экран телевизора. Громкий звук удара заставил меня вздрогнуть, и я уронила палочки — яичница соскользнула на пол.

Что за чёрт?

Мистер Сун, вне себя от ярости, пнул журнальный столик и выругался.

После этого мне уже не хотелось есть. Я встала и подошла в гостиную.

На экране телевизора с заметными трещинами был запечатлён Ли Цзиньхэн в винно-красном костюме. Его гладкие чёрные волосы были зачёсаны назад, открывая высокий лоб. Черты лица, будто вырезанные ножом, отливали золотистым сиянием солнца — он был ослепительно красив.

Он стоял среди группы людей в костюмах, заложив руки за спину, с бесстрастным выражением лица. Достаточно было одного взгляда, чтобы все вокруг оказались пленены его величественной аурой.

Мой взгляд скользнул по Цинь Иминю, стоявшему позади Ли Цзиньхэна и улыбавшемуся так, будто на лице расцвёл цветок. Я наклонилась, подняла пульт, развалившийся на три–четыре части, вставила батарейки и выключила телевизор.

— Таких возможностей показаться публике будет ещё много. Не стоит зацикливаться на этой. К тому же, жарким днём стоять под палящим солнцем в парадном костюме — разве это сравнимо с комфортом кондиционера в комнате? Правда ведь?

Когда Ли Цзиньхэна нет дома, в квартире остаёмся только я и мистер Сун. Видя его в плохом настроении, я тоже чувствую себя некомфортно.

Я подумала, что он, возможно, расстроен из-за того, что его отстранили от работы, и теперь, увидев Цинь Иминя рядом с боссом, ревнует. Поэтому попыталась его утешить.

— Ты ничего не понимаешь! Кому нужны эти публичные выступления! — закричал мистер Сун, тыча пальцем в чёрный экран. — Ты думаешь, боссу нравится участвовать в таких мероприятиях? Ему это противно! Его заставляют! Заставляют, понимаешь?!

Его и без того большие глаза стали круглыми, как медные блюдца, покраснели и выглядели пугающе. На лбу и шее от крика вздулись явные вены.

От такого рёва у меня замигали глаза, зазвенело в ушах, и я растерялась.

Когда я наконец осознала смысл его слов, моё любопытство снова проснулось.

— Но он же генеральный директор корпорации Ли и единственный наследник рода. Кто может заставить его делать то, чего он не хочет?

— Наследник? — мистер Сун презрительно фыркнул и снова пнул столик пару раз. — К чёрту этого наследника!

С этими словами он, весь в ярости, вышел из квартиры и хлопнул дверью так сильно, что весь дом задрожал.

Обычно мистер Сун производит впечатление застенчивого и безобидного человека, но в гневе он довольно страшен.

Я нахмурилась, глядя на сдвинутый им столик, и задумчиво провела пальцем по подбородку.

«Наследник…»

Неужели требования семьи Ли к наследнику настолько высоки, что даже мистер Сун не выдержал?

Вероятно, так и есть, — кивнула я сама себе и пошла наверх убирать посуду.

Вчера около десяти вечера Хуо Яньчжэн прислал мне названия нескольких книг. Я нашла их в интернете и начала читать на планшете.

Мистер Сун вернулся только перед ужином. Я как раз готовила на кухне и спросила, делать ли ему порцию. Он уныло кивнул и ушёл в свою комнату.

После появления Ли Цзиньхэна слухи об аварии сошли на нет. Корпорация Ли официально заявила на сайте, что будет преследовать клеветников в судебном порядке.

Я хорошо помню вечер, когда это заявление опубликовали. Я спустилась вниз с планшетом, чтобы спросить у мистера Суна о некоторых непонятных терминах из книг.

Он сидел на диване, уставившись в телефон с выражением гнева и насмешки.

Я уже думала, что он сейчас швырнёт его, как в тот раз, но он лишь крепко сжал телефон и спрятал в карман.

В эти дни Ли Цзиньхэн был очень занят. Его лицо почти ежедневно мелькало в газетах и новостях. Не знаю, связано ли это с освещением камер, но каждый раз он выглядел бледным и сильно похудевшим.

С той ночи он так и не вернулся. Через три дня моя нога почти полностью зажила. Мне не хватало ощущения принадлежности в этой квартире, и, долго думая, я набрала номер Ли Цзятун.

Услышав, что я хочу вернуться, она обрадовалась до невозможного и сразу же захотела взять отгул, чтобы помочь мне с переездом.

— Не надо, вещей немного. Я подожду, пока ты закончишь работу.

— Госпожа Тан, если вы так уйдёте, мне будет трудно отчитаться перед боссом.

— Передай ему мою благодарность за гостеприимство и заботу в эти дни. Если он захочет получить вторую плату, пусть заранее позвонит мне.

http://bllate.org/book/9136/831997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода