× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что-нибудь поспокойнее, лишь бы хватало на жизнь.

— Какие скромные запросы! Нужно, чтобы я приглядывал за чем-нибудь подходящим?

— Очень даже нужно.

— Тогда без капризов и придирок.

— Хорошо.

Сегодня Ли Цзиньхэн был необычайно разговорчив и добр — совсем не похож на себя. Я даже засомневалась, точно ли он с другого конца провода.

Разговор длился больше двух часов и закончился лишь тогда, когда телефон предупредил о разрядке батареи.

Его слова подействовали как успокоительное: тревога отпустила, и я почувствовала облегчение. Найдя в сумке зарядку, я подключила телефон и уснула прямо на столе, проспав до самого утра.

Едва я открыла глаза, телефон завибрировал. Сообщение от бывшей коллеги: «Срочно смотри новости!»

У меня екнуло сердце. Я быстро открыла список трендов и увидела заголовок про Вэя Андуна.

[Вице-директор больницы Вэньчэн Вэй Андун накануне попался в отеле с замужней подчинённой.]

Фотографии были чёткими до мельчайших деталей — даже поры на лице видны. Сомнений не было: мужчина на снимке — точно Вэй Андун.

Женщину я знала — заведующая отделом тыла, лет тридцати. По стажу она ничем не выделялась среди старожилов больницы, но последние два года стремительно шла вверх по карьерной лестнице. Теперь понятно, за счёт чего.

Новость моментально взорвала соцсети. Как раз в тот момент, когда директор собирался отправить Вэя Андуна на досрочную пенсию, он устроил такой скандал. Теперь выход на пенсию стал делом решённым, а если всплывут ещё какие-нибудь грязные дела, ему грозит не только увольнение, но и уголовное дело.

«Кто зло творит, тот сам себя губит». Видимо, небеса решили, что Вэю Андуну пора расплачиваться. История не затихала, а наоборот — набирала обороты и вызывала всё больший общественный резонанс.

Больница Вэньчэн, не выдержав давления, опубликовала официальное заявление: Вэй Андун временно отстранён от должности, против него начата внутренняя проверка. В случае подтверждения нарушений его ждёт суровое наказание.

Сначала я подумала: директор Ду и Вэй Андун поступили в больницу одновременно, да ещё и в институте спали на одной койке — друзья закадычные. Наверняка это просто показуха, а на деле ничего не будет.

Но всё пошло иначе. Едва заявление появилось на официальном аккаунте больницы, как из ниоткуда начали всплывать анонимные сообщения: Вэй Андун в сговоре с отделом закупок снабжал больницу лекарствами низкого качества, получая взятки, а также принуждал медсестёр и врачей к интимной близости.

Сначала речь шла лишь о личной жизни, но стоило всплыть теме некачественных препаратов — как фармацевтическая инспекция немедленно вмешалась, чтобы не допустить дальнейшего разрастания скандала.

А ведь даже самые тщательно скрываемые дела рано или поздно вскрываются. Тем более в больнице, где полно людей и языками чесать не лень. Всего за два-три дня все обвинения против Вэя Андуна оказались подтверждены.

Когда я увидела фото, как на его запястья надевают холодные блестящие наручники, трёхмесячная злоба, накопившаяся во мне, испарилась наполовину.

Эти три дня я провела в следственном изоляторе. В первую ночь я сидела одна, но уже на вторую ко мне зашла дежурная женщина-полицейский поболтать — ей было скучно, а мне хотелось хоть с кем-то поговорить. Мы отлично сработались: болтали обо всём на свете, пока не стало невмоготу держать глаза открытыми, и тогда просто уснули, положив головы на стол.

То же самое повторилось и на третий день. А на четвёртый, сразу после обеда, в комнату для допросов вошли те самые двое полицейских, что беседовали со мной в первый раз.

За эти дни Ли Цзиньхэн так и не позвонил и не написал ни единого сообщения. Успокоительный эффект от того ночного разговора ослабел: ведь я ещё не выполнила своё второе обещание.

Сердце колотилось, но я выпрямила спину и приготовилась отвечать на вопросы.

— Не волнуйтесь так. Хотим уточнить кое-что насчёт двенадцатого февраля этого года.

Двенадцатое февраля...

Этот день был настолько мрачным и страшным, что я не хотела вспоминать о нём.

Я глубоко вдохнула, подавив волну тошнотворного ужаса, и начала рассказывать.

Тогда я только что вышла из операционной и даже воды не успела выпить, как появился Вэй Андун с мрачным лицом и велел следовать за ним в кабинет.

Работать в больнице Вэньчэн мечтали многие, и я дорожила этой возможностью. Четыре года я трудилась не покладая рук, одевалась скромно и никогда не выделялась среди коллег.

Что директор отделения лично пришёл ко мне — первым делом подумала, не ошиблась ли с назначением или меня не пожаловались пациенты.

По дороге в кабинет сердце колотилось, а на лбу выступил холодный пот.

По пути он остановился поговорить с одним врачом и велел мне пройти вперёд.

Не зная, в чём моя вина, я не осмелилась сесть и стояла у стола.

Услышав щелчок замка, я обернулась:

— Заведующий Вэй...

Он кивнул и направился ко мне. Когда мы поравнялись, он вдруг схватил меня и прижал к себе, уткнувшись в шею своим перегарным ртом.

Я вскрикнула от испуга и стала вырываться.

— Твоя мать — Тан Хуань, верно? — процедил он сквозь зубы, потирая место, где я вырвала ему клок волос. Его лицо исказилось от боли и злобы. — Не задирай нос! Думаешь, я не знаю, чем она занимается? Яблоко от яблони недалеко падает. Днём ты в белом халате, а ночью подрабатываешь в «Хуанчжао», да?

— Заведующий Вэй, перестаньте клеветать! — возмутилась я, не выдержав его самоуверенного тона. — Отпустите меня немедленно, или я вызову полицию!

— Полицию? — фыркнул он, будто услышал самый смешной анекдот. — Дочка проститутки рождается проституткой. Кто тебе поверит? Лучше послушайся и хорошо меня обслужи. Может, тогда я прикрою твою мамашу, и ты останешься в больнице. А нет...

Он презрительно фыркнул:

— Я всем расскажу, что ты пошла по материной стезе: днём — ангел в белом, а ночью...

От его бесстыдных угроз я не сдержалась и дала ему пощёчину. Вэй Андун, несмотря на тучность, оказался проворным — схватил меня за запястье.

— Вэй Андун, ты вообще человек?! У тебя же есть дочь! Представь, если с ней такое случится!

— Кто посмеет тронуть мою дочь? Вини только свою низкую родословную. Да брось притворяться! Чем скромнее одеваешься, тем охотнее продаёшься. Давай без церемоний — времени мало, а если уж понравишься, не пожалею.

Его слова окончательно разрушили мой прежний образ этого человека. Когда его руки начали совершать непристойные движения, я изо всех сил вырвалась и принялась царапать и бить его.

Он получил пару царапин на лице, отпустил меня и, выругавшись, пригрозил.

Тогда я ещё была наивной и думала: он всего лишь заведующий отделением, стоит мне вырваться и рассказать всё полиции — и всё будет в порядке.

Как же я ошибалась.

Я едва дотянулась до дверной ручки, как он снова схватил меня и, чтобы я перестала сопротивляться, влепил две пощёчины.

Голова закружилась, и он повалил меня на тёмно-бордовый диван. В панике я схватила пепельницу и ударила его. От страха рука дрогнула — попала в спину, не причинив серьёзного вреда.

Но этого хватило, чтобы окончательно разъярить его. Он влепил мне ещё две пощёчины. Из уголка рта потекла кровь, и вкус железа пробудил в памяти старые кошмары, которые я старалась забыть. Они хлынули на меня, как наводнение, и поглотили разум.

Я не могла контролировать себя. Во мне будто проснулась ярость, и я с неожиданной силой опрокинула Вэя Андуна на пол. Оглянувшись, я бросилась к его столу, схватила образец скальпеля, который только что привезли из отдела закупок, и нанесла ему удар.

Когда горячая кровь брызнула мне в лицо, я мгновенно пришла в себя и сама вызвала полицию, подробно рассказав всё, что произошло.

Но...

Полиция поверила версии Вэя Андуна: якобы я, узнав, что моя работа в «Хуанчжао» раскрыта, пыталась соблазнить его, а когда он отказал, в гневе напала. Меня собирались арестовать.

И тут Вэй Андун сыграл великодушного: предоставил документ о примирении, мол, я ещё молода, заслуживаю второй шанс.

От одного воспоминания о его фальшивой улыбке меня тошнило.

— Спасибо, мы всё записали. Проведём дополнительную проверку.

Полицейские собрались уходить, но я их остановила:

— Подождите!

И рассказала им о недавней аварии, которая чуть не стоила мне жизни.

— Разберёмся.

Теперь, когда Вэй Андун окончательно пал, все начали выкладывать правду. Он понял, что ему несдобровать, и сознался почти во всём — даже в том, что подстроил ложные показания Цзэн Шуя из-за злобы на меня. Только в аварию не признался.

Я подумала: наверное, боится стать обвиняемым в покушении на убийство — и не стала настаивать.

На шестой день мистер Сун пришёл оформить мой выход под залог. У ворот участка я встретила Цяньвэнь — она навещала Цзэн Шуя.

Она несколько раз извинилась:

— Всё это случилось из-за меня. Из-за меня Цзэн Шуй попал в беду.

Я погладила её по плечу и села в машину к мистеру Суну.

— Я в долгу перед тобой за врачебный сертификат. Если что-то понадобится — обращайся.

— Хорошо.

Из-за работы без лицензии, даже после разоблачения Вэя Андуна, мой врачебный сертификат восстановить не удалось.

Это было огромное разочарование и несчастье.

Но приходится принимать реальность и не винить судьбу. Я опустила окно и помахала Цяньвэнь, которая стояла на ступенях с виноватым взглядом.

В гостиной Жилого комплекса «Цзюньшань» мистер Сун поставил передо мной стопку медицинских книг.

— Это для вас от господина Ли.

— Передайте ему мою благодарность, но я больше не собираюсь заниматься медициной.

— Господин Ли сказал, что надолго уезжает. Пока его не будет, если вы выучите всё, что в этих книгах, он, возможно, откажется от второго вознаграждения.

«Возможно, откажется...»

Это второе вознаграждение, как заноза, сидело у меня в сердце. Я опустила глаза, поморгала и весело сказала мистеру Суну:

— А можно договориться? Если я выучу всё, что в этих книгах, он вообще откажется от второго вознаграждения?

— Господин Ли никогда не занимается убыточными делами. Он помог вам с Вэем Андуном — значит, вознаграждение обязательно. Он уехал надолго, так что у вас будет время. Советую поторопиться, госпожа Тан.

Мистер Сун, словно фокусник, достал из кармана стопку стикеров и две ручки:

— Господин Ли сказал: писать и рисовать помогает запоминать лучше.

— Как же он заботлив!

— Мой господин всегда внимателен к деталям. Чтобы вы не переутомлялись, он велел обеспечить вас усиленным питанием.

Мистер Сун не заметил сарказма и гордо выпятил грудь, будто его босс — совершенство во плоти.

Я мысленно закатила глаза, вспомнив некоторые «подвиги» Ли Цзиньхэна, и унесла книги в свою комнату.

Все они были по внутренним болезням — совершенно не по моей специальности. Многое было непонятно, поэтому я решила сначала вызубрить наизусть, а потом уже разбираться онлайн.

http://bllate.org/book/9136/831990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода