× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как я обработала рану Ли Цзиньхэна, помогла мистеру Суну сменить постельное бельё и время от времени проверяла его состояние, температура наконец упала до тридцати шести и восьми десятых. Было уже половина седьмого утра.

Он был вне опасности — оставалось только дождаться окончания последней капельницы и вынуть иглу.

Я не спала всю ночь, глаза жгло от усталости. Прикрыв рот, я зевнула и решила подождать возвращения мистера Суна, который вышел позвонить, чтобы сказать ему, что пойду отдыхать.

— Простите, госпожа Тан, мне нужно срочно уехать. Не могли бы вы присмотреть за боссом?

— Вчера вечером приходила Тон Янь — она тоже врач. Вы можете позвонить ей.

Лихорадка спала, Ли Цзиньхэн скоро придёт в себя. Он же сам не раз говорил, что не хочет, чтобы я его трогала. Мне совсем не хотелось остаться и снова услышать его презрение.

— Хе-хе, но мне кажется, что именно госпожа Тан сможет позаботиться о боссе лучше всех.

Мистер Сун, не дав мне даже открыть рта, быстро выскочил из комнаты.

— Эй, как так можно! — возмутилась я.

Я ведь не горничная в доме Ли! Почему я должна за ним ухаживать!

Внизу мистер Сун сложил ладони и несколько раз подряд поклонился мне в знак умоляющей просьбы:

— Обещаю, как только всё сделаю, сразу вернусь!

Хлопнула дверь. Я повернулась и оперлась на перила второго этажа, опустив голову и нетерпеливо постукивая носком туфли по гладкому ореховому полу.

Внезапно в голове мелькнула идея: «вторая награда — его жизнь». Довольно справедливый обмен.

Мои мысли зашуршали, как монетки в копилке, и мрачное настроение мгновенно прояснилось. Я вернулась в спальню Ли Цзиньхэна и, тяжело сомкнув слипающиеся веки, дождалась окончания капельницы. Аккуратно вынув иглу, я упала прямо на край его кровати и провалилась в сон.

— Воды…

Сквозь дрему я услышала его хриплый голос. С трудом открыв глаза, я нащупала на тумбочке стакан, налила воды и протянула ему.

— Разве ты не хочешь пить?

Стакан долго не брали. Я, всё ещё полусонная, подвинула его чуть ближе, надеясь, что он наконец заберёт его и даст мне нормально выспаться.

— Так ты в больнице тоже так ухаживаешь за пациентами? Неудивительно, что тебя лишили лицензии.

Эти пять слов — «лишили лицензии» — мгновенно разогнали весь сон. Мои пальцы судорожно сжали стакан.

Почему он так любит ковырять мои самые болезненные раны? Ему что, весело?!

Я с силой поставила стакан на тумбочку, едва сдержавшись, чтобы не плеснуть воду ему в лицо.

— Я не сиделка! В больнице мне не приходилось ухаживать за пациентами! Да и вообще, какое у нас с тобой отношение? Почему я должна за тобой ухаживать? Пей, не пей — мне всё равно, я…

Ли Цзиньхэн бросил взгляд на дверь, которая медленно приоткрывалась, прищурился и резко схватил меня за руку. Я вскрикнула и упала на кровать.

Не успела я опомниться, как он наклонился и впился в мои губы, жадно и настойчиво.

Его дерзкая лапа, словно назло, скользнула вперёд и начала бесцеремонно блуждать.

— Ммм…

Когда тебя насильно целует человек, который считает тебя грязной, это особенно обидно. Я сердито замотала головой, пытаясь вырваться из-под его холодных, безжизненных губ.

Но рука Ли Цзиньхэна, словно железный обруч, прижала меня к постели. Как такое возможно? Ведь он только что перенёс серьёзную травму — должен быть совершенно измотан! Неужели его тело сделано из железа?

Когда его рука расстегнула пуговицу и проникла внутрь, я больше не выдержала и резко надавила на свежую рану у него на спине.

— Сс…

От боли он резко втянул воздух. Я воспользовалась моментом, сильно толкнула его и, перевалившись через край кровати, вскочила на ноги. Схватив с тумбочки салфетку, я яростно вытерла губы и уставилась на него, на его лицо, которое побледнело, а теперь стремительно темнело от гнева.

— Закрой дверь, — коротко бросил он и закрыл глаза.

— Дверь была плотно закрыта…

Я обернулась. Щель между дверью и косяком составляла сантиметров пять-шесть. Я осеклась и удивлённо хмыкнула. Ведь я точно закрыла дверь, когда входила!

После всего, что он со мной сделал, я не могла спокойно находиться с ним в одной комнате. Пока я закрывала дверь, я уже собиралась уйти.

— Налей воды.

— По твоей энергии сейчас, ты вполне можешь встать и налить себе сам.

— Не хочешь больше видеть Цзэн Шиняня? Или собираешься прятаться в этой квартире всю оставшуюся жизнь? У меня здесь нет места для бездельников.

Его ослабший, но ледяной голос заставил меня передумать. От него зависело решение моей проблемы, и я могла позволить себе лишь осторожно балансировать на грани его терпения, но не переходить её.

«Умный человек умеет гнуться», — напомнила я себе, глубоко вдохнула, отпустила дверную ручку, вернула уже выставленную за порог ногу и закрыла дверь. Подняв стакан, который случайно сбросила во время борьбы, я тщательно промыла его и налила свежей тёплой воды.

Зная, что рана у него на спине, я сбегала на кухню за соломинкой.

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Чтобы скорее встретиться с Цзэн Шинянем и разрешить свою проблему, мне пришлось униженно проявлять заботу.

— Кашу.

Он ответил кратко. Я поспешно кивнула:

— Сейчас схожу куплю.

— Приготовь сама.

Голова гудела от недосыпа, мне было плохо, и делать что-либо совсем не хотелось. Но ради этого единственного шанса я подавила своё недовольство и отправилась на кухню.

Когда я вернулась с только что сваренной просоовой кашей, Ли Цзиньхэн уже снова спал.

Во сне его длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, прямой нос и тонкие сжатые губы казались менее суровыми, а резкие черты лица смягчились, лишившись обычной жестокости.

Перед глазами невольно всплыла сцена, как Чжао Ин тащила меня смотреть на него. Я поставила миску и, колеблясь, подошла к кровати. Осторожно приподняв шёлковое одеяло, я заглянула под него.

Как и предполагала, после нашей потасовки его ещё не зажившая рана снова открылась, и белая повязка была испачкана кровью.

«Служил бы ты в армии!» — пробормотала я себе под нос.

Вздохнув, я принесла из смежной комнаты аптечку, аккуратно срезала старую повязку и заново обработала рану.

Закончив перевязку, я немного перекусила и свернулась калачиком на диване в спальне.

Проснувшись, я обнаружила на себе лёгкое одеяло. Мистер Сун уже вернулся и докладывал что-то Ли Цзиньхэну.

Одеяло, очевидно, накрыл он. Я вколола Ли Цзиньхэну очередную инъекцию и пошла в свою комнату досыпать.

На следующее утро мистер Сун постучал в мою дверь и протянул мне завтрак.

— Босс велел отвезти вас к Цзэн Шиняню.

— А если меня там узнают…

…и сразу же арестуют?

— Не волнуйтесь, госпожа Тан. Босс всё организовал.

Мистер Сун учтиво указал рукой на машину. Услышав это, я расслабилась и последовала за ним.

В участке я увидела Цзэн Шуя — за одну ночь он словно постарел на десяток лет.

Первое, что он сказал мне, было: «Прости».

— Цзэн Шуй, кто-то угрожал вам?

При этих словах его лицо слегка напряглось, и он опустил голову, молча.

— Это Вэй Андун?

— Аньлин, не спрашивай больше. Это я перед тобой виноват.

На его морщинистом лице читалось глубокое стыдливое раскаяние.

— Тогда скажите хотя бы одно: в вашей клинике действительно были просроченные лекарства?

Если да — вы сами виноваты, и мне не стоит из-за вас мучиться угрызениями совести или тратить силы на спасение. Если нет — я использую это дело, чтобы вытащить на свет Вэй Андуна, оправдаться и, по возможности, уничтожить его репутацию.

— Нет!

Цзэн Шуй ответил твёрдо.

— Тогда почему вы сказали им, что они есть?

— Я…

Его губы задрожали, но он не смог вымолвить ни слова. Я поняла: у Вэй Андуна в руках что-то важное, что касается Цзэн Шуя.

— Вы же понимаете, что таким образом разрушите всю свою репутацию, заработанную за долгие годы?

— Мне уже за семьдесят, земля почти по горло. Репутация — пустой звук.

— Вам-то всё равно, а я ещё молода! Вы готовы смотреть, как из-за этого меня погубят?

— Я… мне просто не остаётся выбора. Считай, тебе просто не повезло.

С этими словами он отвернулся и замолчал окончательно.

Больше ничего полезного от него не добиться. Я внимательно посмотрела на него и вышла.

Едва я дошла до двери, как двое полицейских в форме перехватили меня и увели в допросную.

Про себя я проклинала ненадёжного Ли Цзиньхэна. Перед следователями я рассказала всё, что знала.

— Вы правда ничего не знали о просроченных препаратах?

— Ничего. Я обычная офисная сотрудница. Откуда у меня деньги и связи, чтобы достать целую партию просроченных лекарств?

Это была правда. Если бы у меня были такие возможности, мне бы не пришлось метаться в поисках работы.

Следователи переглянулись, заверили показания и ушли.

Мой телефон конфисковали, связь с внешним миром прервалась. Я сидела в допросной одна, тревожно и напуганно.

Через десять минут дверь открылась, и вошёл мистер Сун с приветливой улыбкой.

Не дав мне задать вопрос, он первым заговорил:

— Босс сказал: если прятаться и ждать, пока вас найдут, могут добавить ещё обвинений. Лучше самой явиться и всё честно рассказать.

— Можно теперь идти домой?

— Пока нет. Нужно дождаться результатов расследования.

Услышав это, я вспомнила прошлый раз, когда меня задержали за избиение Вэй Андуна. Тот страх и отчаяние, вызванные одиночеством, снова накрыли меня. Сердце заколотилось, дыхание стало прерывистым.

Я вцепилась в край стола, и боль в пальцах помогла сдержать желание сорваться с места и убежать.

— Госпожа Тан, с вами всё в порядке?

— Я…

Ли Цзиньхэн был прав: в детстве я пережила травму, и теперь в одиночестве, перед лицом опасности и непреодолимого страха, я иногда теряю контроль над собой.

Я закрыла глаза, дожидаясь, пока приступ тревоги пройдёт, вытерла холодный пот со лба и с трудом улыбнулась мистеру Суну:

— Со мной всё нормально. С чего вы начнёте расследование?

— Раз вы подозреваете Вэй Андуна, начнём с него.

Я кивнула, вспомнив разговор с Цзэн Шуем:

— Цзэн Шуй не заботится о своей репутации, значит, Вэй Андун держит в руках кого-то из его семьи. Недавно Цзэн Шуй говорил мне, что его сын работает врачом в городской больнице и скоро станет заведующим отделением. Поскольку они в одной системе, возможно, Вэй Андун угрожает продвижению сына, чтобы заставить отца молчать.

— Понял. Босс уже договорился с местными. Вас не тронут, пока не выяснят правду.

— Не могли бы вы вернуть мне телефон?

— Это… — Мистер Сун замялся, но, увидев мою умоляющую просьбу, смягчился: — Ладно, попробую.

Когда стемнело, я сидела в углу допросной, сжимая в руках телефон. Вокруг становилось всё тише, и тревога во мне нарастала.

Я нашла номер Ли Цзятун и набрала. Она была на работе и не могла долго разговаривать — быстро ответила и, заметив начальника, бросила трубку.

Позвонила Сун И — никто не брал.

Я ещё сильнее сжалась в комок.

Примерно через две-три минуты мой телефон, который я всё ещё крепко держала, зазвонил. Я решила, что это Сун И перезванивает, и, не глядя, ответила:

— Сун И, ты был занят?

— Вас запугивали?

В трубке долго молчали. Я уже хотела проверить, не оборвался ли звонок, как вдруг в ухо вкрадчиво прозвучал голос Ли Цзиньхэна:

— Нет. А ты зачем звонишь?

Тот, кто говорил со мной, хоть немного отвлекал от страха. Я медленно опустилась на пол.

Ли Цзиньхэн немного помолчал:

— Почему ты пошла учиться на врача?

Его мысль прыгнула так резко, что я на секунду опешила. Мы были не настолько близки, чтобы обсуждать личное. Отвечать не хотелось, но мне отчаянно нужен был собеседник, чтобы развеять накопившийся страх.

Я слегка прикусила губу:

— Врачей проще устроиться на работу.

На самом деле, была и другая причина: я хотела вылечить саму себя и жить нормальной жизнью.

Но реальность оказалась жестокой: клиническая медицина не могла исцелить мою душевную травму.

Хотя этот синдром уже много лет не проявлялся — до инцидента с Вэй Андуном.

— После того как это дело решится, какую работу хочешь найти?

http://bllate.org/book/9136/831989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода