× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я только устроилась в компанию, мне поручали лишь мелочи — подавать чай и воду. Вместо того чтобы упорно развивать профессиональные навыки, он всё время искал лёгкие пути.

С тех пор как познакомился с мамой, он то и дело просил у неё деньги, чтобы подлизываться к начальству, и постепенно начал подниматься по служебной лестнице.

И вот теперь, даже не утвердившись толком в компании, он уже мечтает проглотить слона целиком — решил уволиться и открыть собственное дело.

Такому человеку без способностей, который умеет только искать обходные пути, остаётся лишь посмеяться в ответ.

Но я никак не могла понять: мама всегда была такой расчётливой. Сколько лет она провела в мире развлечений! Сколько сладких речей наслушалась — не один железнодорожный состав, так уж точно несколько корзин! Как же она могла всерьёз увлечься Кан Юанем, у которого ни внешности, ни таланта?

Тётя Цзюнь не смогла переубедить маму и попросила меня следить, чтобы Кан Юань не выманил у неё все пенсионные сбережения.

— Аньлин, я сказал — и сделаю. Так что просто жди.

Откуда у него столько уверенности? Мне стало лень с ним разговаривать, и я повернулась, чтобы открыть дверь.

— Ты выглядишь неважно. Вчера вечером, когда ты вернулась, я видел, что ты купила красный сахар. У тебя, наверное, сейчас…

— Заткнись, чёрт возьми!

Для меня он был всего лишь чужаком, который самовольно вломился в наш дом и не желал уходить. Разговоры с ним о месячных вызывали у меня крайнее раздражение.

— На работе в ресторане постоянно стоишь на ногах — это совсем не то, что в больнице. Может, сегодня я заменю тебя, а ты останься дома…

Бам!

Чрезмерная любезность — признак скрытых намерений!

Когда его рука потянулась к моему плечу, я шагнула вперёд и захлопнула дверь.

Но этот Кан Юань словно жвачка — едва я вошла в лифт, как он тут же последовал за мной.

— Аньлин, тебе сейчас нельзя перенапрягаться, иначе…

— Вон!

Кан Юань встревоженно взглянул на мой живот. Я вспыхнула от гнева, схватила его за руку и вытолкнула из лифта.

— Я говорю правду! Если ты так будешь себя вести, то… то…

— Даже если я умру, это тебя совершенно не касается!

Кан Юань упёрся ладонью в двери лифта, не давая им закрыться, и заговорил так тревожно, будто у него только что умер близкий человек.

Вспомнив его пошлые разговоры с друзьями, я почувствовала, как гнев вспыхнул во мне с новой силой, словно на него вылили целую бочку масла. Я наступила ему на ногу и сильно провернула каблуком. Он завизжал от боли и отступил на пару шагов.

Двери лифта наконец начали медленно смыкаться.

Видимо, из-за сильного эмоционального потрясения боль в животе, которую до этого немного успокоил тёплый напиток из красного сахара, снова нахлынула. Я присела внизу, чтобы немного прийти в себя, прежде чем отправиться на работу, и по дороге заглянула в агентство недвижимости.

Примерно в половине одиннадцатого утра я как раз несла поднос с кофе для клиентов, когда внезапно накатила мучительная, почти невыносимая боль. Мои руки задрожали, и весь кофе из подноса вылился на стол №5 и на молодого мужчину, сидевшего за ним.

Я даже не успела извиниться — сознание мгновенно покинуло меня, и я рухнула на пол, потеряв чувства.

Когда я снова открыла глаза, передо мной было белое пространство, а в носу щекотал запах антисептика.

Обстановка и атмосфера были мне до боли знакомы — я находилась в больнице.

Перед глазами всплыла сцена перед обмороком. Я безнадёжно закрыла лицо рукой: «Неужели я настолько слаба, что просто от месячных потеряла сознание и оказалась в больнице?»

Мне стало страшно за того мужчину, в которого я облила кофе. Наверняка он пожалуется менеджеру, и тот в гневе вычтет из моей зарплаты почти половину месячного дохода.

Деньги эти хоть и небольшие, но без них я не смогу себя прокормить.

Вот уж правда: когда несчастье приходит, даже глоток воды застревает в горле.

Госпитализация в моём положении — роскошь, которую я себе позволить не могу.

Я тяжело вздохнула, мягко массируя всё ещё ноющий живот, и собралась оформлять выписку.

— Эй, Тан Аньлин, куда ты? Быстро ложись обратно! — в палату вошла моя коллега из ресторана Ли Цзятун. Она поставила термос и поспешила поддержать меня. — Как ты могла быть такой небрежной? Ты же беременна, почему молчишь и всё равно ходишь на работу? Да ты просто безрассудна!

— Беременна? Не может быть! У меня ведь только вчера начались месячные! Сегодня же не первое апреля, не шути со мной. Спасибо, что так долго за мной ухаживала. Пойдём, оформим выписку.

У меня нет парня, да и вообще никаких интимных связей за последние полтора месяца. После обследования, сделанного две недели назад, я даже не думала о возможности беременности.

— Я не шучу. Ты действительно беременна. Вот твоя история болезни.

Ли Цзятун протянула мне медицинскую карту, висевшую у изголовья кровати.

Пациент: Тан Аньлин

Возраст: 26 лет

Диагноз: ранняя беременность, 8 недель +, угроза выкидыша…

Эти строки ударили меня, словно гром среди ясного неба. Я застыла на месте, похолодев от ужаса, будто меня окатили ледяной водой.

Ли Цзятун не заметила моего состояния. Она налила мне воды и продолжила болтать:

— Ты представить не можешь, как мы испугались, когда ты упала! Хорошо, что тот молодой человек, в которого ты облила кофе, быстро среагировал. Он несколько раз позвал тебя, но ты не отвечала. Тогда он сразу же отнёс тебя к своей машине и привёз сюда. Врач сказал, что у тебя пошли кровянистые выделения — явные признаки угрозы выкидыша. Ещё чуть-чуть — и ребёнка бы не спасли. Сейчас таких добрых людей мало. Когда выпишешься, обязательно найди его и поблагодари… Эй, Аньлин, куда ты? Врач сказал, что тебе нужно строго соблюдать постельный режим, иначе…

В голове у меня звенело только одно слово — «беременна». Я ничего не слышала из её тревожных слов.

Я выбежала из палаты и остановилась в коридоре, растерянная и напуганная, не зная, что делать дальше.

Ли Цзятун, запыхавшись, догнала меня и с беспокойством сказала:

— Может, тебе стоит позвонить парню или родным? Такой сюрприз — моё сердце не выдержит!

— У меня нет парня. Этот ребёнок…

В памяти вновь всплыла та ночь свадьбы Чжао Ин. Это не был сон. Анализ, который я получила, оказался ошибочным.

Я не знаю, чей у меня ребёнок, но Чжао Ин точно знает.

Я вернулась в палату, достала телефон из сумки и набрала номер Чжао Ин.

Её телефон по-прежнему был выключен.

Прошло уже полтора месяца с того дня, как я очнулась после странного сна. За всё это время я не видела её и она ни разу не связалась со мной.

За десять лет нашей дружбы такого никогда не случалось. Это ненормально.

Я не хотела думать об этом, но правда становилась всё очевиднее.

Немного успокоившись, я поняла: сейчас не время выяснять отношения и искать виновных. Прежде всего нужно избавиться от этого ребёнка, которого кто-то подло и подлым образом поместил в моё тело.

Я подняла упавшую медицинскую карту и пошла на поиски кабинета лечащего врача, имя которого значилось в документах.

— Тан Аньлин, скажи честно, вы с парнем расстались?

Видимо, так обычно реагируют девушки, узнав о беременности после расставания.

То странное происшествие в ту ночь было слишком нереальным, и у меня не было желания что-либо объяснять. Я лишь слегка покачала головой в ответ на слова Ли Цзятун, которая всё ещё следовала за мной.

Она, почувствовав моё настроение, хотела что-то спросить, но, пошевелив губами, проглотила вопрос.

— Эту операцию я сделать не могу.

В кабинете врач взглянул на экран компьютера, просмотрел мою карту, поправил золотистые очки и сказал Ли Цзятун:

— Вы ведь её родственница? Отведите её обратно в палату и заставьте хорошенько отдохнуть.

— Это же обычная процедура прерывания беременности! Почему нельзя?

Я сидела за его столом и не спешила вставать. Мои ногти скребли по деревянной поверхности, издавая лёгкий неприятный звук.

— Я не могу вам это объяснить. Просто не могу. Если вы всё же решите отказаться от ребёнка, обсудите это со своим работодателем.

Работодатель…

«Ты всего лишь купленная суррогатная мать. Какое право ты имеешь называть ребёнка молодого господина грязным?»

Этот пронзительный женский голос, ругавший меня той ночью, снова прозвучал в ушах.

Купленная суррогатная мать…

Неужели Чжао Ин продала меня?

Невозможно. Семья Чжао — одна из самых богатых в Вэньчэнге. Ежемесячные карманные деньги Чжао Ин исчисляются шестизначными суммами.

Даже если бы она продала меня в суррогаты, это не покрыло бы и месячных её расходов.

Я не могла разобраться в происходящем и решила встать, чтобы поискать другую клинику.

Едва я сделала шаг к двери, как путь мне преградили двое мужчин в чёрных костюмах — высокие, мускулистые и мрачные, как статуи.

— Вы Тан Аньлин?

— Нет.

— Да.

Я почувствовала опасность и отрицательно мотнула головой, но Ли Цзятун одновременно выдала меня.

— Нет-нет, она не Тан Аньлин!

Ли Цзятун не глупа. Увидев моё выражение лица, она тут же попыталась исправить ситуацию.

Но теперь это выглядело ещё более подозрительно.

Мужчины переглянулись, кивнули друг другу и, не говоря ни слова, схватили меня под руки и повели обратно в палату.

— Лежи спокойно!

Они вели себя так нагло, будто знали, что я не стану слушаться. Один из них прижал меня к кровати, а второй сдавил шею Ли Цзятун, заставив её сесть на диван.

Он молча показывал мне: стоит мне пошевелиться — и он переломит шею моей подруге.

Мы с Ли Цзятун знакомы недавно, наши отношения нельзя назвать близкими, но она пришла сюда заботиться обо мне. Я не могла допустить, чтобы она пострадала из-за меня.

Я посмотрела на её лицо, которое становилось всё краснее от нехватки воздуха, глубоко вдохнула и прекратила сопротивляться, послушно лёгши на кровать.

— Я уже делаю то, что вы просите. Теперь можете отпустить её?

— У тебя нет права торговаться.

Мужчина, наблюдавший за мной у кровати, выглядел лет на тридцать, с обычным лицом, но с очень проницательными глазами. Его тон был ледяным.

Но по сравнению с Ли Цзиньхэном он был просто мелочью. Я его не боялась.

Этот ребёнок в моём животе — беда. Я не собиралась лежать здесь и позволять им заставить меня родить его.

Я опустила ресницы, быстро обдумала план и, подняв глаза, улыбнулась ему:

— Как зовут вашего молодого господина?

— Это не ваше дело!

— Ну хотя бы скажите фамилию.

— Замолчите. Закройте глаза и спите.

Он холодно посмотрел на меня, в голосе звучало предупреждение.

— Вы можете запретить мне двигаться, но не можете лишить меня права говорить.

Говорят, на добрых не нападают. Я усилила улыбку:

— Вы женаты?

Он промолчал. Я и не ожидала ответа и продолжила:

— Похоже, нет. Значит, вы не знаете о внутриутробном воспитании. Вы можете говорить со мной как угодно, но если напугаете наследника вашего молодого господина…

Я многозначительно затянула паузу и бросила на него косой взгляд.

Как и ожидалось, его бесстрастное лицо дрогнуло. Брови нахмурились, и он задумался, веря или нет моим словам.

— Если не верите, спросите у «Байду».

Я говорила уверенно. Он колебался, но всё же достал телефон.

— Излучение от телефона вредно для плода. Не подходите ко мне близко и лучше выходите наружу.

— Брат, следи за ними. Я выйду проверить.

По его реакции я поняла: молодой господин для них — фигура особой важности.

Как только дверь закрылась, я медленно села на кровати.

— Ложись!

Тот, кого только что ушедший назвал «братом», предупредил меня и снова занёс руку, готовясь сжать шею Ли Цзятун, на которой ещё виднелись следы от пальцев.

— Не волнуйся, мне просто в туалет.

Он замер, но рука осталась рядом с её шеей, опасаясь моих уловок.

Я прищурилась и неторопливо наклонилась, чтобы надеть туфли.

Пока я приседала, быстро осмотрела всю палату.

Обычная одноместная палата, простая мебель, под рукой ничего, чем можно было бы ударить.

http://bllate.org/book/9136/831975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода