× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки не подвела моих ожиданий — опять выкинула что-то новенькое.

Ли Цзиньхэн, как и вчера, был одет в чёрную рубашку и чёрные брюки. Принимая от охранника пульт дистанционного открывания автомобиля, он даже специально надел чёрные перчатки, лежавшие на столе.

Его тон уже не был таким ледяным, как накануне: теперь в нём слышалась насмешливая ирония. Он махнул рукой, давая понять охраннику, чтобы тот уходил.

«Новое? Да пошло оно всё к чёртовой матери!»

Услышав это, я чуть не расплакалась и подняла в его сторону сумку, которую держала в руках.

— Я просто хотела спокойно забрать свою сумку и вовсе не собиралась появляться перед тобой. Если боишься, что я украду что-нибудь из твоей машины, можешь…

— Обыскать тебя? — Его длинные брови, сходящиеся у переносицы, слегка приподнялись, а тонкие губы изогнулись в усмешке. — Неплохая идея.

— Нет! Я имела в виду обыскать сумку!

Он встал и направился ко мне. Я в ужасе отпрянула на два шага назад, побледнев, и бросилась бежать к двери офиса.

Но Ли Цзиньхэн с его длинными ногами оказался быстрее: я ещё не успела дотянуться до ручки, как его сильная рука резко оттащила меня обратно.

Он подхватил меня и стремительно доставил к рабочему столу. Одним взмахом руки он смахнул все бумаги на пол — они с шумом рассыпались вокруг.

Затем он усадил меня на совершенно пустую поверхность стола и начал медленно наклоняться ко мне. Чтобы увеличить расстояние между нами, я уперлась ладонями в стол и максимально запрокинула корпус назад.

— С чего же мне начать обыск? Вот здесь? Или здесь? А может, вот тут?

Его пальцы скользнули от моей груди вниз — по животу, вдоль пояса брюк.

От этой вызывающей фамильярности моё лицо то бледнело, то заливалось краской. Я вскинула руку, намереваясь снова дать ему пощёчину, как вчера вечером.

— Опять хочешь ударить меня? — Он схватил меня за запястье. Улыбка на его губах постепенно исчезла, сменившись ледяной жестокостью. — Первый раз можно простить. Но второй раз…

Он протяжно замолчал. От страха у меня сердце чуть не выскочило из груди, а дыхание стало прерывистым и частым.

Он повертел моё запястье, внимательно разглядывая тонкие, изящные пальцы.

— Неплохо. Очень красивые. Из них получился бы отличный экспонат.

«Маньяк!»

В этот момент страх уже не мог выразить того, что я чувствовала. Это было отчаяние. Глубокое, безысходное отчаяние.

Перед глазами всплыла сцена, когда несколько дней назад он расправился с Дао-гэ. Я прекрасно знала — он способен на такое. Невольно я сглотнула комок в горле.

Чтобы сохранить свои руки и не остаться инвалидом на всю жизнь, я стиснула зубы и решила рискнуть.

Он ведь всё равно считает, что я его соблазняю?

Так сегодня я окончательно подтвержу это обвинение!

Пусть хоть чуть-чуть сдохнет от отвращения!

С детства никто не присматривал за мной. Мама часто водила меня в «Хуанчжао» и оставляла в гардеробной. За столько лет всё это врезалось в память, будто отпечаталось в мозгу.

Я вспомнила, как женщины соблазняют мужчин: нарочито томный взгляд, кокетливая улыбка. Подняв руку, которая до этого упиралась в стол, я обвила её вокруг его шеи, словно змея. Прищурилась, сделав глаза томными, и выдохнула прямо ему в лицо, нарочито кокетливо прошептав фальшивым, приторно-сладким голоском:

— Начинай, откуда хочешь.

Впервые в жизни я говорила так — и на мгновение сама не поверила, что этот противный, фальшивый голос исходит от меня.

По коже пробежали мурашки, и я едва сдержалась, чтобы не вырвать прямо здесь.

Ли Цзиньхэн, стоявший напротив, почти незаметно дёрнул уголком рта.

Видимо, он тоже не ожидал, что я вдруг так резко изменю поведение.

Заметив отвращение в его глазах, я усилила натиск: приподняла бёдра, чуть запрокинула голову и приблизила губы к его тонким губам.

Он стоял неподвижно. Тогда я стиснула зубы и высунула кончик языка, проводя им по его слегка розоватым, но вовсе не женственным губам.

В ту же секунду выражение его лица изменилось. Он сделал шаг назад, увеличив расстояние между нами почти на полметра.

— Раз уж поцеловались, зачем так кокетничать?

— Грязно! — холодно и резко бросил он, вытирая пальцем губы, которые я только что облизнула.

А вчера, когда ты насильно целовал меня, почему не было «грязно»?!

Однако его реакция меня вполне устраивала.

— Вон отсюда!

Он долго и пристально смотрел на меня с ледяной злобой, а потом резко отпустил моё запястье, которое всё это время держал в железной хватке.

От его силы я едва касалась ногами поперечной перекладины под столом, и задница висела в воздухе. Когда он рванул руку, я потеряла равновесие и рухнула на пол.

Боль в правом плече и спине я ещё могла терпеть, но внезапная судорожная боль внизу живота заставила меня покрыться холодным потом.

Я обхватила живот и, свернувшись калачиком, тихо застонала.

— Опять задумала какую-то гадость?

Ли Цзиньхэн пнул меня ногой, и его голос стал резким и гневным:

— Немедленно убирайся!

Я бы с радостью ушла, но в этот момент боль была настолько сильной, что я даже говорить не могла.

Внезапно я почувствовала тепло внизу живота и слегка напряглась.

«Чёрт возьми, неужели именно сейчас начались месячные?!»

Мои месячные никогда не были регулярными — приходят раз в два-три месяца и сразу обильно.

Лицо моё побелело от боли. Я подобрала сумку, упавшую рядом, прикусила губу и, прижимая живот, с трудом поднялась на ноги, опираясь на край стола.

— В офисе есть туалет? Можно воспользоваться?

Ли Цзиньхэн всё это время стоял на месте, плотно сжав губы и наблюдая за каждым моим движением. Теперь он молча указал пальцем на белую деревянную дверь справа от стола.

— В комнате отдыха есть туалет.

— Спасибо.

По крайней мере, хоть немного сочувствия проявил. Я вытерла холодный пот, стекавший по лбу и щипавший глаза, и, пошатываясь, открыла дверь.

В туалете я порылась в сумке, нашла запасную прокладку и быстро всё уладила.

Летом одежда тонкая, и хотя крови было меньше, чем обычно, она всё равно просочилась сквозь светло-голубые джинсы.

Я попыталась прикрыть пятно, натянув белую футболку, но это не помогло — след оставался слишком заметным.

Ли Цзиньхэн человек непредсказуемый. Боль в животе немного утихла, и я не осмеливалась задерживаться. Прикрыв пятно сумкой, я вышла из туалета.

Хотя в последнее время каждый раз, когда я встречалась с Ли Цзиньхэном, всё заканчивалось для меня унизительно и нелепо, я всё же оставалась девушкой и не достигла ещё такого уровня бесстыдства, чтобы быть совершенно безразличной к своему виду. Боясь, что он заметит пятно сзади, я, едва выйдя из туалета, быстро развернулась к нему лицом и начала пятиться спиной к двери.

— Постой.

— Что ещё?

Я крепче сжала ручку двери, слегка надавила и, открыв её, настороженно посмотрела на Ли Цзиньхэна, который стоял у окна и курил.

Он подошёл к большому креслу, снял с него чёрный пиджак и сделал несколько шагов в мою сторону.

Его присутствие было настолько подавляющим, что с каждым его шагом моё сердце билось всё быстрее.

Когда я уже готова была выскочить за дверь и убежать, он резко взмахнул рукой — и в следующую секунду на мою голову опустился его пиджак, отдававший лёгким ароматом табака и прохладного мускуса.

Я уже стала пугливой, как испуганная птица. Зрение мгновенно оказалось перекрыто, и чувство незащищённости взорвалось внутри. Я поспешно сдернула пиджак с головы — а он уже стоял у окна, спиной ко мне.

Он стоял, засунув одну руку в карман, высокий и стройный, а его резко очерченный профиль отражался в тёмном стекле, окрашенном ночью.

Неужели он хочет одолжить мне одежду?

Я посмотрела на дорогой костюм от кутюр в своих руках и растерялась.

— Ты ещё не ушла?

— А? Сейчас! Но спасибо за предложение — пиджак мне не нужен.

Пятно на джинсах не такое уж большое. Если прикрыть сумкой и аккуратно идти, никто ничего не заметит.

К тому же вещь придётся потом возвращать. После каждой встречи с ним у меня на десять лет сокращается жизнь — невыгодная сделка.

— Ты думаешь, я стану носить то, к чему прикоснулась ты?

Жёстко!

Но ведь это он сам сегодня и вчера первым позволял себе вольности!

Гнев, который я сдерживала внутри, вспыхнул ярким пламенем и полностью выжег страх.

Я неторопливо повязала пиджак на тонкой талии и, подняв голову, улыбнулась ему во весь рот, пока он склонился над документами:

— Если всё, к чему я прикоснулась, тебе больше не нужно, тогда тебе следует отрезать руки и рот, снять всю одежду и отправиться бегать голышом по улице. Уверена, с твоей внешностью и фигурой, господин Ли, ты мгновенно станешь знаменитостью!

— Повтори то, что только что сказала.

Ли Цзиньхэн медленно поднял голову. Его пронзительные, как у ястреба, глаза скользнули по моему весело улыбающемуся лицу.

Дура, чтобы повторять!

Я бросила на него злобный взгляд и, резко развернувшись, выбежала из кабинета, хлопнув дверью.

Я уже бывала в офисе Ли Цзиньхэна и помнила, где лифт. Затаив дыхание, я помчалась туда.

Сегодня мне повезло — лифт стоял на верхнем этаже. Я торопливо нажала кнопку.

Внутри лифта я прислонилась к зеркальной стене и, широко раскрыв рот, судорожно перевела дыхание.

Вырывать шерсть у тигра — занятие захватывающее, но последствия могут быть ужасными.

Когда я немного успокоилась, мне стало жаль своей вспыльчивости.

Боясь, что Ли Цзиньхэн прикажет тем двум охранникам, которые провожали меня наверх, поджидать меня внизу, я вышла на втором этаже и спустилась по лестнице на первый, пробираясь сквозь шумное фойе.

— Аньлин…

Когда я переступила порог, мне показалось, что я услышала голос тёти Цзюнь.

С одиннадцати–двенадцати лет мама не любила, когда я появлялась рядом с её рабочим местом. Я боялась, что она узнает о моём визите сюда и устроит очередной скандал. Поэтому я не обернулась и ускорила шаг, покидая «Хуанчжао».

Только вдохнув свежий уличный воздух, я немного расслабилась.

Это всё ещё территория влияния Ли Цзиньхэна, поэтому я не смела терять бдительность. Лишь оказавшись в автобусе на другой стороне улицы, я наконец почувствовала, как сердце, всё это время бившееся где-то в горле, вернулось на своё место.

Живот всё ещё ноюще болел. Перед тем как идти домой, я зашла в магазин у подъезда и купила пакетик тростникового сахара, заварила дома две чашки — и только тогда почувствовала облегчение.

В гостиной никого не было, но домашних тапочек Кан Юаня у двери не было — значит, он дома. Я не стала рисковать и аккуратно расставила на место всё, что использовала вчера вечером, прежде чем упасть на кровать, измученная и больная.

Прошлой ночью я заснула лишь под утро, а сегодня весь вечер находилась в состоянии крайнего напряжения — поэтому уснула очень быстро.

Ранним утром, около пяти-шести часов, меня разбудила резкая боль внизу живота. Я, как и вчера, свернулась калачиком и прижала живот, а стон вырвался сквозь стиснутые зубы.

Когда приступ прошёл, волосы и пижама оказались мокрыми от холодного пота.

Я глубоко вдохнула и откинула пряди, прилипшие ко лбу и вызывавшие раздражение. «Каждый раз, когда начинаются месячные, это словно пытка — будто половину жизни у меня отнимают», — мысленно ворчала я.

Сегодня у меня ранняя смена. Из-за самочувствия мне хотелось взять больничный.

Но ведь так происходит каждый раз. Не могу же я брать отгулы при каждом цикле.

К тому же, когда я работала в больнице, кроме операционных смен, я всегда терпела и ходила на работу.

Подбодрив себя, я откинула одеяло, встала, умылась, переоделась и, взяв сумку, которую только что вернула, собралась выходить.

— Аньлин, почему у тебя такой плохой цвет лица? Ты заболела?

Кан Юань, готовивший завтрак на кухне, поставил белую фарфоровую тарелку и поспешил ко мне.

Он протянул руку, чтобы коснуться моего лба, но я нахмурилась и резко отвернулась, хлопнув его по тыльной стороне ладони и недовольно предупредив:

— Кажется, я не раз говорила тебе держаться от меня на расстоянии не менее метра.

— Мы ведь скоро станем одной семьёй. Я просто беспокоюсь о тебе, без всяких задних мыслей. Не надо так отстраняться. Ты же заставляешь твою маму чувствовать себя неловко между нами.

«Ни за что!»

«Кто вообще с тобой будет семьёй!»

Я мысленно фыркнула:

— Это мой дом. Если боишься, что она будет неловко себя чувствовать, можете с ней съехать куда-нибудь.

Хотя даже если они не уйдут, всё равно скоро им придётся уезжать — дом скоро перейдёт в другие руки.

— Я… я ведь сейчас занимаюсь своим стартапом. Как только соберу стартовый капитал, обязательно заработаю кучу денег и куплю вам с мамой большой дом с видом на море на верхних этажах.

Лицо Кан Юаня покраснело, и его улыбка стала натянутой.

— Не стоит говорить о делах, которые ещё даже не начались. А твой дом с видом на море оставь себе и своей семье. Мне он не нужен.

Я не презираю Кан Юаня просто так. Ещё в самом начале отношений мамы с ним тётя Цзюнь позвонила мне.

Она сказала, что навела справки: Кан Юань — ненадёжный человек, учился в третьесортном вузе, специальность освоил плохо.

http://bllate.org/book/9136/831974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода