× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Фэйфань с лёгкой грустью произнёс:

— Поздравляю! Время летит — моргнуть не успеешь, а ты уже замужем. Ещё помню, как в своё время упрямилась, решила выпить, и хватило тебя всего на один бокал. А потом ещё и истерику закатила — весь комплект домашних заданий по математике моему племяннику порвала!

Лу Мэнси:

— …

Как это она ничего подобного не помнит!

Сун Фэйфань, заметив её молчание и опасаясь, что она смущена, тут же сменил тему:

— Си Си, оставь мне свой номер телефона. Вдруг подвернётся роль, подходящая именно тебе — сразу позвоню.

Лу Мэнси продиктовала номер и чётко обозначила свою позицию:

— Дядя Сун, я на самом деле не хочу сниматься. Я хочу целиком посвятить себя танцам.

Сун Фэйфань весело рассмеялся:

— Искусства ведь все взаимосвязаны.

В этот момент кто-то окликнул:

— Режиссёр Сун! Можно начинать?

Сун Фэйфань мгновенно стал серьёзным и пересел к монитору режиссёра.

Лу Мэнси подняла глаза и увидела, что к ним быстро приближается человек… Неужели Си Ли?

На нём был костюм: грязные джинсы и потрёпанная кожаная куртка. Лу Мэнси чуть не промахнулась — так плохо он был узнаваем.

Судя по всему, ему предстояло играть главную мужскую роль — того самого мерзавца, который за две тысячи юаней выкупил студентку и творил с ней всё, что угодно.

А вспомнив, что несчастную студентку играет Пэй Иксюань, Лу Мэнси почувствовала сложное, двойственное настроение.

Уметь спокойно работать со своим бывшим парнем после расставания — уже само по себе свидетельство высокого профессионализма…

Си Ли тоже заметил Лу Мэнси и явно нахмурился — в его взгляде читались раздражение и недоумение:

— Ты здесь откуда?

(вторая часть) Скучаю по тебе

Лу Мэнси не захотела вдаваться в подробности и просто ответила:

— Мимо проходила.

Си Ли явно не поверил и резко возразил:

— Мимо? Прямо до съёмочной площадки?

Он уже порядком её побаивался.

При первой встрече она сослалась на турбулентность в самолёте и умудрилась облить его апельсиновым соком с ног до головы.

При второй встрече их безжалостно сфотографировали недобросовестные журналисты и выложили в соцсети, выдумав целую историю об их «особенных отношениях», которую до сих пор никто не опроверг.

Теперь, как только он видел её, у него сразу начиналось предчувствие беды — казалось, вот-вот случится что-то новое.

Реквизитор позвал актёров на места. Си Ли развернулся и направился к площадке, немного поработал над эмоциями персонажа и дал знак, что готов.

В зале воцарилась тишина. Вдруг зазвонил телефон Лу Мэнси. Она извинилась и отошла в сторону, чтобы ответить:

— Алло, Иксюань?

Пэй Иксюань спросила:

— Сноха, братец сказал, ты в город Х поехала, чтобы преподавать в школе?

— Да.

— У меня фильм снимается как раз в Х. Начинаем на следующей неделе. Чего-нибудь не хватает у тебя там? Я заодно привезу.

Лу Мэнси ответила:

— Нет, у меня всё есть.

Подумав немного, она уточнила:

— Ты, случайно, не в фильме режиссёра Суна снимаешься?

— Конечно! У дяди Суна всё — шедевры! Этот фильм полностью основан на реальном деле. Думаю, именно за него получу «Золотую статуэтку»!

Лу Мэнси, опасаясь, что та гонится лишь за наградой и не знает, что Си Ли тоже участвует в проекте, специально спросила:

— Ты знаешь, кто играет главного героя?

— Знаю, Си Ли. — Пэй Иксюань произнесла это легко и свободно. — Именно потому, что он главный герой, я и попросила дядю дать мне первую женскую роль. Я уже читала сценарий — в финале студентка этого мерзавца ножом закалывает.

Она сделала паузу и сквозь зубы добавила:

— Давно мечтала так сделать.

Лу Мэнси на мгновение замолчала, потом удивлённо переспросила:

— …Дядя?

Пэй Иксюань пояснила:

— Режиссёр Сун — мой дядя… Я через связи получила эту роль. Извини, что так.

Лу Мэнси повесила трубку и почувствовала лёгкое беспокойство — будто что-то важное упустила.

Только когда Сюй Нининь закончила съёмки нескольких сцен, и они с Лу Мэнси попрощались с Сун Фэйфанем, та вдруг осознала: Сун Фэйфань — дядя Пэй Иксюань, а значит, Пэй Иксюань — его племянница.

Следовательно, тот самый племянник, чьи тетради с домашними заданиями она якобы порвала в пьяном угаре, — это Пэй Юэцзэ!

Лу Мэнси похолодело.

Но, подумав ещё немного, она решила, что это маловероятно.

Пэй Юэцзэ старше её на два года, они учились в разных классах. Зачем ей было лезть и рвать чужие тетради по математике!


Эту благотворительную образовательную миссию возглавляла заместитель руководителя группы Чжан Яньчу, а координировал всё Чэнь Жуйпин.

Чэнь Жуйпин прибыл в город Х на день раньше. В тот же день он оперативно связался с местной благотворительной образовательной организацией, после чего вместе с Лу Мэнси, Сюй Нининь и другими коллегами отправился в заранее согласованную начальную школу Шифан.

Школа Шифан находилась на вершине горы. Дорога туда проходила по серпантину — крутые подъёмы и множество резких поворотов. Сюй Нининь обеспокоенно посмотрела на Лу Мэнси:

— Мэнси, может, сядешь у окна? Подует ветерок — будет легче от укачивания.

Лу Мэнси кивнула и заняла место у окна, приоткрыв створку для проветривания.

Сзади Чэнь Жуйпин протянул ей бутылку минеральной воды.

Лу Мэнси взяла её. Тут же он подал ещё одну вещь — блистер с таблетками:

— Прими лекарство.

Таблетки дименгидрината. От укачивания.

Лу Мэнси на секунду замерла.

Чэнь Жуйпин, видя, что она не берёт, тихо пояснил:

— Это средство обладает седативным эффектом. Примешь — сразу уснёшь. Проснёшься — уже приедем.

Лу Мэнси подумала, что даже снотворное не всегда помогает ей уснуть, а уж эти таблетки и подавно не подействуют.

Но, решив, что Чэнь Жуйпин просто проявляет заботу, она всё же приняла две таблетки, запив водой.

Как и ожидалось, сон так и не клонил. К счастью, водитель ехал медленно, на поворотах не тормозил резко, поэтому тошноты почти не было.

Когда они добрались до середины горы, машина вдруг громко хлопнула, и весь кузов начал сильно трястись, капот медленно накренился вниз.

Дорога была узкой: с одной стороны — скала, с другой — пропасть. Девушки испуганно вскрикнули, и Лу Мэнси инстинктивно вцепилась в подлокотник сиденья.

Чэнь Жуйпин тут же спросил водителя:

— Что случилось?

Водитель немедленно сбросил газ, выровнял руль, прижался к правому краю дороги, заглушил двигатель и включил аварийку. Только завершив все действия, он с облегчением выдохнул:

— Господин Чэнь, кажется, колесо лопнуло.

После прокола руль особенно трудно контролировать, а учитывая сложный рельеф, малейшая ошибка могла стоить жизни всем в машине.

К счастью, водитель среагировал быстро, и теперь всё было в порядке.

Чэнь Жуйпин постепенно вернул себе обычное спокойствие:

— Все выходите из машины. Я вызову помощь.

Водителя прислала местная благотворительная организация, поэтому первым делом Чэнь Жуйпин решил связаться с ними.

Набрав номер ответственного лица, он услышал лишь короткие гудки.

Ни сети, ни сигнала.

Чэнь Жуйпин не ожидал такого поворота. Подумав несколько секунд, он спросил водителя:

— Есть запасное колесо?

Водитель горько усмехнулся и беспомощно развёл руками:

— Нет.

Коллеги из танцевальной группы с оптимизмом предположили:

— Может, кто-нибудь проедет мимо и подвезёт?

Но водитель, хорошо знавший эту дорогу, покачал головой:

— Здесь редко кто ездит. Полдня можно ждать — и ни одной машины.

Едва он договорил, за поворотом показался бордово-красный Rolls-Royce Cullinan.

Сюй Нининь прищурилась и удивлённо воскликнула:

— Номера из Цзянчжоу?

Лу Мэнси увидела последние цифры «777» и почувствовала лёгкое знакомство. Через пару секунд она вспомнила — это машина Пэй Юэцзэ, одна из свадебных.

Автомобиль плавно поднимался по извилистой дороге, постепенно приближаясь, замедлил ход и остановился прямо перед ними.

За рулём действительно оказался Пэй Юэцзэ, на носу у него были тёмные очки. Хотя его глаза были скрыты за стёклами, Лу Мэнси всё равно чувствовала его взгляд.

Сюй Нининь толкнула Лу Мэнси локтем:

— Эй, это твой муж?

Лу Мэнси на миг опешила, подошла к машине и постучала в окно. Когда стекло опустилось, она спросила:

— Ты как здесь оказался?

Пэй Юэцзэ снял очки и, глядя на свою растрёпанную молодую жену, тихо рассмеялся и совершенно бесстыдно заявил:

— Скучаю по тебе.

Будь послушной

Лу Мэнси машинально глянула на заднее сиденье — никого.

Родные Пэй отсутствуют, и Пэй Юэцзэ может спокойно сохранять образ преданного супруга. Молодец, молодец.

Чэнь Жуйпин подошёл, слегка наклонился и, держась за верхнюю часть окна, кратко объяснил ситуацию: машина сломалась, связь снизу отсутствует.

Затем вежливо спросил:

— Господин Пэй, не могли бы вы помочь доставить моих коллег? Нас много, возможно, придётся ехать в два захода.

Пэй Юэцзэ взглянул через него на Лу Мэнси. Прохладный горный ветерок играл её прядями, она молчала, но, судя по всему, одобряла решение Чэнь Жуйпина.

Пэй Юэцзэ вдруг усмехнулся и неторопливо произнёс:

— Нет, не могу. В моей машине может ехать только моя жена.

Лу Мэнси:

— …

Это уж слишком.

Она уже собиралась что-то сказать, но Пэй Юэцзэ продолжил:

— Я сейчас спущусь вниз, вызову эвакуатор, а заодно и вас всех наверх подброшу. Вашу сломанную машину ведь тоже нужно убрать?

Чэнь Жуйпин слегка кивнул:

— Тогда заранее благодарю вас, господин Пэй.

Пэй Юэцзэ развернул машину и обратился к Лу Мэнси:

— Си Си, садись сначала.

Боясь, что она откажет, он добавил:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Лу Мэнси недоумённо открыла дверь и села на пассажирское место.

Пэй Юэцзэ, заметив в зеркале Чэнь Жуйпина, намеренно наклонился, чтобы пристегнуть Лу Мэнси ремень безопасности. Та инстинктивно откинулась назад, прижавшись к спинке сиденья, но всё равно оказалась в его тени — он был так близко, что даже дыхание его казалось слышимым.

Щёлк — ремень застегнулся.

Пэй Юэцзэ вернулся на своё место и услышал вопрос Лу Мэнси:

— Что ты хотел спросить?

На самом деле спрашивать было нечего. Просто хотел заманить её в машину и побыть наедине.

Пэй Юэцзэ завёл двигатель.

Хотя… кое-что действительно давно его мучило.

Он подбирал слова с особой осторожностью, словно спрашивал между прочим:

— Я слышал, у тебя в последнее время близкие отношения с одним Си Ли?

Лу Мэнси искренне возразила:

— Никаких близких отношений. В соцсетях одни слухи, он даже не знает, как меня зовут.

Говоря это, она сняла кольцо с безымянного пальца.

Пэй Юэцзэ, заметив движение в зеркале заднего вида, насторожился:

— Зачем снимаешь кольцо?

— Скоро начну учить детей танцам. С кольцом неудобно. Подержи пока у себя.

Лу Мэнси положила кольцо на подлокотник между сиденьями.

— Кстати, как ты сюда попал?

Пэй Юэцзэ немного подумал и решил действовать осторожно, не раскрывая всей правды:

— У Группы Пэй здесь благотворительный проект. Приехал проверить.

Лу Мэнси поняла.

Вот оно что. Она ведь и не думала, что он преодолеет тысячи ли из Цзянчжоу, чтобы увидеть именно её.

Как только они спустились с горы и появилась мобильная связь, Пэй Юэцзэ вызвал эвакуатор и заодно заказал две маршрутки для остальных, застрявших на полпути.

Лу Мэнси сказала:

— Иди занимайся своими делами. Я поеду наверх с эвакуатором.

Пэй Юэцзэ попытался удержать её:

— Я не занят. Я сам тебя отвезу.

— Не надо, — Лу Мэнси отказалась вполне разумно. — Отдохни немного, а то за руль сядёшь — будет усталость за рулём.

Её тон был обычным, но прозвучал почти как заботливое напоминание жены.

Пэй Юэцзэ едва заметно улыбнулся и покорно согласился:

— Хорошо.


Условия в горах были скромными — отдельного общежития не было. Все разместились в домах местных жителей.

Лу Мэнси поселилась в семье, где жила девочка по имени Сансань и её бабушка. Несмотря на юный возраст, девочка была удивительно воспитанной: увидев Лу Мэнси, она тут же сладко поздоровалась: «Привет, сестра Лу!» — и побежала во двор, чтобы вскипятить чайник и заварить чай. Затем робко поднесла его гостье.

В горах выращивали чай, и Сансань заварила свежий урожай этого года — ароматный и насыщенный.

Лу Мэнси вынесла маленький табурет во двор и села под солнцем. Вокруг царила тишина. Взгляд терялся в бескрайнем голубом небе, за которым густыми волнами простиралась зелень гор.

Она с сожалением подумала: если бы здесь была лучше развита транспортная инфраструктура, город, возможно, стал бы популярным туристическим направлением.

Бабушка Сансань принесла Лу Мэнси веер и заботливо спросила с лёгким акцентом:

— Учительница Лу, жарко тебе? Вот, держи веер.

Акцент был несильным, и Лу Мэнси легко поняла её. Поблагодарив, она взяла веер и заметила, что Сансань всё время на неё смотрит.

— На что смотришь? — улыбнулась она.

Сансань смущённо опустила голову, прикусила губу и застенчиво пробормотала:

— Сестра такая красивая.

Бабушка строго нахмурилась:

— Зови учителем! Безобразие какое!

http://bllate.org/book/9135/831931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода