× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Яньчу сказала:

— У Чжоу Ци вывих лодыжки, довольно серьёзный. Она не сможет выходить на сцену ближайшие один-два месяца.

Лу Мэнси медленно осмысливала услышанное.

Из слов Чжан Яньчу следовало, что даже после полного выздоровления Чжоу Ци ведущей в «Сборе лотосов» станет именно она — Лу Мэнси.

Чжоу Ци уже три-четыре года в труппе: техника безупречная, отношения с коллегами отличные. Столько лет упорного труда ради того, чтобы наконец стать ведущей в одном спектакле… А теперь из-за несчастного случая на репетиции её место займёт другая.

Если Чжоу Ци узнает об этом, ей будет очень больно.

Лу Мэнси решила, что не может согласиться на такое.

В этот момент в кабинет вошла Чжао Тяньли с подарочным пакетом. Заметив Лу Мэнси, она нарочито отвела взгляд и передала бумажный пакет Чжан Яньчу, запросто произнеся:

— Сестра Яньчу, на днях я гуляла по торговому центру и увидела брошь в виде пчёлки. Она так идеально подходит твоему характеру! Я сразу купила — надеюсь, тебе понравится.

Чжан Яньчу бросила взгляд в сторону Лу Мэнси и увидела, что та сосредоточенно разглядывает фотографию танцевального коллектива на стене и, похоже, не обращает внимания на их разговор. Тогда она взяла пакет и положила его в свой ящик.

— Опять потратилась из-за меня, — улыбнулась она.

— Да это же мелочь, — ответила Чжао Тяньли. — Главное, чтобы тебе понравилось, сестра Яньчу.

Лу Мэнси, оставленная в стороне, мысленно фыркнула.

Ничего удивительного, что Чжао Тяньли до сих пор в труппе, хоть и танцует ужасно — руководство просто не решается её уволить. При таком щедром кошельке какой начальник захочет расстаться с такой сотрудницей?

— Э-э, Сяо Лу, — окликнула её Чжан Яньчу. — Так и решено: ты заменяешь Чжоу Ци в роли ведущей. Не волнуйся, просто танцуй как обычно.

Лу Мэнси очнулась от задумчивости, но не успела отказаться, как Чжао Тяньли торопливо вставила:

— Сестра Яньчу, как это так — Лу Мэнси станет ведущей? А Юй Ичэнь? Ведь она столько готовилась!

После той встречи в туалете Чжао Тяньли и Юй Ичэнь несколько дней не разговаривали, пока Юй Ичэнь первой не извинилась. Чжао Тяньли давно уже простила её, и они снова стали лучшими подругами.

Теперь, услышав о замене ведущей, Чжао Тяньли инстинктивно решила, что речь идёт о том, чтобы назначить её саму на главную роль в «Принцессе Тайпин», и тут же встала на защиту Юй Ичэнь.

Чжан Яньчу успокаивающе произнесла:

— Лу Мэнси будет ведущей в «Сборе лотосов», а «Принцессу Тайпин» по-прежнему исполняет Юй Ичэнь.

Чжао Тяньли косо взглянула на Лу Мэнси и уверенно заявила:

— Но это всё равно несправедливо! Она ведь в труппе меньше года. Назначать новичка на ведущую роль — как другие старшие танцовщицы на это посмотрят?

Если бы Чжан Яньчу ещё не поняла, что между Чжао Тяньли и Лу Мэнси явная неприязнь, ей стоило бы снять шляпу после стольких лет работы руководителем.

Она немного подумала и слегка смягчилась:

— Твоё мнение я обязательно приму во внимание. Сяо Лу, мне нужно обсудить этот вопрос с несколькими ответственными лицами. Как только будет решение, сразу сообщу тебе.

Хотя Лу Мэнси изначально и не хотела занимать место Чжоу Ци, одно дело — самой вежливо отказаться, и совсем другое — когда Чжао Тяньли так категорично отвергает её кандидатуру.

Она спокойно кивнула:

— Хорошо.

И бросила на Чжао Тяньли равнодушный взгляд.

Чжао Тяньли приподняла бровь, явно довольная тем, что, по её мнению, успешно перекрыла Лу Мэнси путь к ведущей роли. В её глазах читалось торжествующее самодовольство.

Лу Мэнси больше не стала обращать на неё внимания и сказала:

— Директор Чжан, я пойду. У меня через минуту репетиция.

Чжан Яньчу кивнула.

*

*

*

Лу Мэнси вышла из кабинета, переоделась в гримёрке в концертный костюм и села в гримёрной, листая телефон.

На экране появилось сообщение.

[Пэй Юэцзэ]: [Я рассказал родителям, что мы собираемся жениться. Когда тебе удобно приехать ко мне домой на ужин?]

Лу Мэнси ответила: [Весь день репетиции, но вечером свободна.]

Она вспомнила, что тоже недавно всё прояснила с Сюй Цюй. Похоже, они с Пэй Юэцзэ идут в ногу.

[Пэй Юэцзэ]: [До скольких у тебя репетиция?]

[Лу Мэнси]: [До пяти.]

[Пэй Юэцзэ]: [Тогда я приеду за тобой в пять.]

Лу Мэнси, вспомнив его вызывающий «Астон Мартин», сразу отказалась:

[Не надо. Просто пришли мне координаты — я сама на такси приеду.]

Пэй Юэцзэ на мгновение замолчал, потом прислал новое сообщение:

[Давай я всё-таки заеду. Так будет видно, что мы глубоко любим друг друга, неразлучны и слились в одно целое.]

Лу Мэнси прочитала этот поток слов и покрылась мурашками.

[Если ты приедешь одна на такси, старшие подумают, что между нами нет настоящих чувств.]

… Хотя чувства действительно не слишком глубоки.

Но в ту ночь, когда они договорились пожениться, Пэй Юэцзэ сразу поставил условие: перед его семьёй они должны изображать влюблённых.

Ради старших — Лу Мэнси прекрасно понимала и охотно соглашалась играть свою роль.

[Тогда припаркуйся на маленькой парковке к западу от театра. Там почти никого нет. Я закончу репетицию и сразу подойду.]

[Не хочу, чтобы коллеги увидели — объясняться потом неудобно.]

Пэй Юэцзэ прочитал эти два сообщения и невольно потеребил переносицу.

Ведь они — вполне официальная пара, которая вскоре подаст заявление в ЗАГС. Почему всё выглядит так, будто они встречаются тайно?

В дверь постучали, и вошёл Хэ Цун, протягивая Пэй Юэцзэ папку.

— Господин Пэй, вот проект сотрудничества с «Юньчэн». Они согласны уступить вам два процента — весьма щедрое предложение.

Пэй Юэцзэ взял документ и начал внимательно читать.

— Господин Пэй, — Хэ Цун замялся, явно колеблясь, но наконец спросил: — У вас есть аккаунт в Weibo?

Пэй Юэцзэ поднял глаза:

— Нет. А что случилось?

— Только что в Weibo увидел, что госпожа Лу попала в CP-пару с кем-то и даже попала в тренды. Может, стоит что-то предпринять?

Хэ Цун выпалил всё на одном дыхании.

Пэй Юэцзэ помолчал и спросил:

— Что значит «CP-пара»?

Хэ Цун открыл Weibo, нашёл трендовый пост и повернул экран телефона к Пэй Юэцзэ.

Блогер-фотограф написал: «Делюсь недавними удачными кадрами».

К трём фотографиям: первые две — городские пейзажи с огнями, третья — портрет.

На снимке двое людей с бокалами шампанского в руках улыбаются друг другу, словно поднимая тост.

Фон — тот самый травяной лужок с дня рождения младшего сына семьи И.

Фотограф специально убрал лишние детали на заднем плане и сделал тёплый цветовой тон — вся картинка получилась чистой и нежной.

В комментариях все обсуждали именно последнюю фотографию.

«Я знаю обоих! Слева — легендарный современный хореограф Чэнь Жуйпин, справа — фея, танцевавшая „Сбор лотосов“ вчера, Лу Мэнси! Они вместе на одной фотографии! Пиншэн Имэн — навсегда! Готова фанатеть всю жизнь!»

Этот комментарий возглавлял список популярных.

«Главный хореограф уже три года не выступает и не появляется на публике... Скучаю!»

«Молю об одном: совместный номер Пиншэн Имэн! Хоть что-нибудь!»

Хэ Цун, дрожа от страха, пояснил:

— «CP» означает... партнёрскую пару. «Пиншэн Имэн» — это имя, которое фанаты дали паре госпожи Лу и господина Чэня.

Пэй Юэцзэ вернул ему телефон, предпочитая не смотреть на эту фотографию.

— Разберись, чтобы её удалили.

Он уже давно невзлюбил этот снимок.

Хэ Цун хотел сказать: «Удалить бесполезно — все уже сделали скриншоты», но, взглянув на лицо Пэй Юэцзэ, проглотил слова.

Правило помощника Хэ — никогда не огорчать босса.

В конце концов, интернет-пользователи быстро забывают. Через пару дней никто и не вспомнит об этой фотографии… наверное?

*

*

*

Тем временем Сюй Нининь тоже увидела этот снимок в Weibo. Внимательно рассмотрев его несколько секунд, она прочистила горло и торжественно, с правильным произношением, начала интервьюировать сидевшую рядом Лу Мэнси:

— Скажите, прекрасная госпожа, у вас какие-то особые отношения с начальником отдела хореографии господином Чэнем?

Лу Мэнси тут же отрицала:

— Нет! Мы с ним почти не разговаривали. Откуда ты вообще это взяла?

Возможно, потому что образ Чэнь Жуйпина как «сурового демона» был слишком укоренившимся, Лу Мэнси подсознательно побаивалась его.

Сюй Нининь развернула телефон к Лу Мэнси, превратившись в героиню мелодрамы с трагическим выражением лица:

— Ещё говоришь, что нет! А кто тогда на этой фотографии?! Мэнси! Мы знакомы четыре года! Как ты могла так долго скрывать от меня!

Лу Мэнси бросила взгляд на экран и лишь через некоторое время вспомнила, что это фото с дня рождения И Миня. Она не придала этому значения и спросила:

— Где ты это вообще увидела?

— В Weibo! Скинула тебе ссылку.

Сюй Нининь легко переключалась между театральной и обычной манерой общения. Она нашла чат с Лу Мэнси и отправила ссылку.

Последнее сообщение в переписке гласило: [Я заглянула в будущее — у тебя нет потенциала стать знаменитостью в Weibo. Смирись.]

Сейчас Сюй Нининь очень хотела отозвать это сообщение.

Лу Мэнси перешла по ссылке, но увидела: «К сожалению, автор ограничил доступ — у вас временно нет прав на просмотр этого поста».

— Я ничего не вижу.

Сюй Нининь открыла свой аккаунт — та же ошибка: пост исчез, все комментарии и репосты удалены.

— Наверное, блогер установил режим „только для себя“, — обрадовалась Сюй Нининь. — К счастью, я сохранила картинку!

Лу Мэнси подняла глаза:

— Зачем ты её сохранила?

Сюй Нининь подмигнула:

— Красивые люди всем нравятся! Я стану главной фанаткой вашей пары с господином Чэнем. Не бойся, я фанатею только от внешности — в реальную жизнь не лезу.

Лу Мэнси: «…»

В этот момент Юй Ичэнь и Чжао Тяньли, держась за руки, весело болтая, вошли в гримёрную.

Сюй Нининь сразу заметила, что Чжао Тяньли одета в костюм «Принцессы Тайпин», удивилась и вопросительно посмотрела на Лу Мэнси.

— Чжао Тяньли ведь не включена в список репетирующих «Принцессу Тайпин».

Лу Мэнси чуть заметно покачала головой — она тоже не знала, в чём дело.

Сюй Нининь решила спросить прямо:

— Чжао Тяньли, ты тоже будешь танцевать в «Тайпин»?

Чжао Тяньли села перед зеркалом и принялась рассматривать свои недавно сделанные разноцветные ногти. Она равнодушно бросила:

— Ага. А что?

«Принцесса Тайпин» — главный проект труппы в этом году: декорации, музыка, реклама — всё на высшем уровне. Чжао Тяньли давно мечтала участвовать. Только что в кабинете она заказала Чжан Яньчу двухнедельный тур по Европе и намекнула, что не прочь присоединиться к репетициям «Принцессы Тайпин». Чжан Яньчу сразу согласилась.

Сюй Нининь мягко, но язвительно ответила:

— Я не издеваюсь, госпожа Чжао, но с твоим уровнем танца тебя точно прибьёт господин Чэнь.

Чжао Тяньли фыркнула:

— Не напоминай.

Она прекрасно знала, насколько строг Чэнь Жуйпин. Но это её не смущало.

В крайнем случае, можно просто подсунуть ему денег. Если материальные блага на месте — всё решаемо.

Чжао Тяньли всегда верила: нет такого человека, который откажется от денег. Нет такой проблемы, которую нельзя решить деньгами.

Если же проблема остаётся — значит, просто недостаточно денег.

*

*

*

Примерно в одиннадцать часов завершилась вторая официальная репетиция «Принцессы Тайпин».

Как и в прошлый раз, Чэнь Жуйпин сидел в зрительном зале и без эмоций наблюдал за всем выступлением.

Когда танец закончился, он подошёл к сцене. Все танцоры уже стояли на сцене, ожидая его оценки. Его лицо немного смягчилось.

— Сегодня вы хорошо поработали, всё значительно лучше, чем в прошлый раз. Идите обедать и отдыхайте, после обеда продолжим.

Труппа облегчённо выдохнула и начала расходиться.

Чэнь Жуйпин добавил:

— Юй Ичэнь, Чжао Тяньли, останьтесь.

Сюй Нининь услышала это и слегка дёрнула Лу Мэнси за рукав. Та поняла намёк и замедлила шаг.

Они неспешно дошли до двери и, как и ожидали, услышали, как Чэнь Жуйпин спрашивает Юй Ичэнь:

— В прошлый раз ты говорила, что некоторые танцевальные связки слишком сложны, и обещала дома дополнительно потренироваться. Это и есть результат твоих тренировок?

Юй Ичэнь онемела.

В последнее время она была занята восстановлением дружбы с Чжао Тяньли и почти не ходила в зал — о тренировках и речи не шло.

Лицо Чэнь Жуйпина стало суровым, голос — ледяным:

— Даю тебе последний шанс. На третьей репетиции в следующую пятницу, если ты снова будешь танцевать так же плохо, ведущей тебе не быть.

Несколько коллег ещё не ушли далеко и теперь бросали на них многозначительные взгляды.

Юй Ичэнь было и неловко, и унизительно.

Ведь она окончила известную хореографическую академию, последние годы постоянно танцевала ведущие партии, собрала немало поклонников, да и внешне — милая, симпатичная. Со временем она словно вознеслась на пьедестал.

Конечно, она не хотела падать с этого пьедестала и уступать своё место под софитами другой.

Юй Ичэнь опустила глаза:

— Поняла, господин Чэнь.

http://bllate.org/book/9135/831922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода