× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder Thinks It’s Not Okay [Book Transmigration] / Пушечное мясо считает, что так нельзя [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До съёмок программы ещё оставалось время, но пригласить Юань Линя на обед стоило запланировать заранее. Что же предложить человеку вроде него — богачу, чьё состояние не поддаётся исчислению и который с детства ел только изысканные деликатесы?

Может, как в каком-нибудь романе или дораме, сводить его в уличную закусочную? Хуан Ин представила, как Юань Линь в безупречно сидящем костюме от известного дизайнера сидит за столиком в шумном ночном базаре и жуёт шашлычки. Нет уж, такое она не осилит.

А если приготовить самой? Пусть попробует домашнюю еду… Простите, но кулинарные навыки Хуан Ин ограничивались разве что лапшой быстрого приготовления или яичницей с рисом. Более сложные блюда она ещё не освоила.

Тогда она открыла популярное приложение для поиска ресторанов, ввела «рестораны города А» и отсортировала результаты по среднему чеку — от самого дорогого к самому дешёвому. Первым в списке оказался французский ресторан с тремя звёздами Мишлен. Но Хуан Ин сразу поняла: даже лучший повар Мишлен вряд ли сравнится с шеф-поварами дома Юаней, да и тот ресторан в торговом центре, куда они ходили в прошлый раз, наверняка был лучше.

Второй — японская кухня. По наблюдениям Хуан Ин, Юань Линь не любил сырую еду. Исключаем.

Третий — морепродукты. В описании значилось: «свежайшие ингредиенты». Но разве это сравнится с тем, что семья Юаней каждый день доставляла самолётом прямо из океана? Тоже исключаем.

Четвёртый, пятый…

Боже, получается, ни один ресторан не годится!

Раздражённая Хуан Ин вернулась в чат и написала Юань Линю: [Скажи-ка, милый, а что вообще любит есть господин Юань?]

Юань Линь снова отправил смайлик — девушку, прикрывающую рот от смеха, — и ответил: [Господин Юань заявляет, что еда его не интересует. Может, вместо этого прогуляемся вместе целый день?]

Прогулка целый день? Хуан Ин немного подумала и написала: [Без проблем! Куда хочешь пойти? Я вся в твоём распоряжении].

[Дай мне подумать. Завтра скажу].

Как же здорово, что не надо самой решать! Хуан Ин отправила в ответ эмодзи с жестом «ОК», положила телефон и вернулась к подготовке материалов.

На следующий день пришло сообщение от Юань Линя, и место, которое он выбрал, удивило Хуан Ин: парк развлечений?

Неужели ему захотелось вернуться в детство?

Но раз уж великий господин решил поехать туда, Хуан Ин, конечно, последует за ним. Она проверила все парки развлечений в городе А и окрестностях и нашла один особенно знаменитый — в двух часах езды. Согласовав с Юань Линем, она заказала билеты через приложение. Их двоих даже ждала скидка — суммарно вышло меньше тысячи юаней, что намного дешевле, чем любой ресторан, который она рассматривала. Неужели Юань Линь старался сэкономить ей деньги?

В среду, чтобы избежать толп, они выбрали именно этот будний день. Погода стояла чудесная — ясная, прохладная осень, идеальная для прогулок.

Хуан Ин специально оделась в стиль «лесной девы», а Юань Линь по её просьбе надел спортивный костюм. Смотрелся он в нём моложе лет на пять — прямо загляденье.

После завтрака в семь утра они вышли из дома. На этот раз Юань Линь не взял с собой охрану — или, может, те просто держались в стороне. Хотя утренние часы пик обычно самые загруженные, водитель умело объехал пробку через переулки и прибыл всего на десять минут позже запланированного времени. Хуан Ин мысленно поставила ему плюс.

Как и ожидалось, в будний день людей почти не было. У входа в парк их никто не опередил — прошли контроль быстро и без очереди.

— Здесь, по моим данным, обязательно нужно прокатиться на американских горках, «Пиратском корабле» и в иммерсивном зале. Это главные аттракционы. Ещё есть «Дом с привидениями» и «Маятник» — их можно посетить, если останется время. С чего начнём? — Хуан Ин тоже подготовилась: у неё была карта парка, и она выглядела настоящим профессионалом.

Юань Линь бегло окинул взглядом территорию. Он решил приехать сюда, потому что в книге прочитал: девушки обожают парки развлечений. Поиск в интернете подтвердил это. Раз уж представился случай, он воспользовался моментом. К тому же он знал, что здесь есть ещё один знаменитый аттракцион — колесо обозрения, которое считается must-visit для парочек. Но Хуан Ин почему-то ни словом об этом не обмолвилась. Эта женщина… Ладно, сейчас она никуда не денется.

— Давай сначала туда, что поближе, — сказал он.

Хуан Ин согласилась — так она и планировала.

— Отлично! Первый аттракцион — американские горки! Вперёд! — Хуан Ин явно радовалась поездке. Юань Линь подумал, что сделал правильный ход.

У горок стояла небольшая очередь — всего трое впереди. Они встали в хвост. Юань Линь даже подумывал арендовать весь парк, чтобы продемонстрировать свою власть, но Чжунбо его отговорил.

Когда-то отец Юаня поступил точно так же, но мать тогда съязвила: «Только у кого денег куры не клюют, тот и станет выставлять напоказ своё богатство». Ладно, Хуан Ин явно не из тех, кто гонится за роскошью. Учитывая печальный опыт предков, эту идею Юань Линь благоразумно отбросил.

Скоро подошла их очередь. Юань Линь последовал за Хуан Ин в узкие сиденья, пристегнулся. Та наклонилась и шепнула:

— Вы же, мечники, наверное, к полётам привыкли. Для вас такие аттракционы — пустяк, верно?

Юань Линь про себя кивнул, но вслух ответил:

— Всё же есть разница. Мне интересно испытать нечто новое.

Хуан Ин сочла это логичным и замолчала, готовясь к запуску. Юань Линь тем временем наблюдал за ней — кажется, она немного нервничает. Может, стоит воспользоваться моментом и взять её за руку?

Но вскоре у него не осталось времени на подобные мысли.

— А-а-а-а-а! — закричала Хуан Ин.

(Это не Юань Линь — он ведь должен сохранять образ.)

Он не ожидал, что эти «американские горки» окажутся настолько… хаотичными! У них, в его мире, даже начинающий культиватор управлялся с полётом лучше. Его собственный летающий артефакт — веер — обеспечивал абсолютную стабильность: можно было поставить на него чашку воды, и ни капли не прольётся. Да ещё и защитное поле имелось — причёска всегда оставалась идеальной.

А теперь он сомневался, сможет ли после этого спокойно выйти из вагонетки. Взглянув на растрёпанные волосы Хуан Ин, он уже представлял, во что превратится сам. Возможно, он поторопился с этим парком развлечений!

Когда они наконец ступили на твёрдую землю, Хуан Ин одной рукой оперлась на его локоть, всё ещё тяжело дыша, но сияя от восторга.

— Похоже, тебе совсем не страшно. Значит, «Пиратский корабль» тебя тоже не впечатлит. Давай лучше сразу в иммерсивный зал?

Юань Линь ничего не ответил, лишь кивнул. Как только Хуан Ин отвернулась, он незаметно привёл в порядок волосы и одежду, чтобы сохранить безупречный вид. На самом деле сердце у него колотилось, и он боялся, что, открыв рот, выдаст задыхающееся дыхание. Поэтому молчал и старался успокоиться — нельзя, чтобы Хуан Ин что-то заподозрила.

«Больше ни ногой в этот парк!» — мысленно поклялся он.

По пути к иммерсивному залу Хуан Ин потянула Юань Линя сфотографироваться с парковыми талисманами. На этот раз она взяла селфи-палку, так что помощь Юань Линя не требовалась.

В очереди к залу людей было чуть больше. Хуан Ин сверилась с картой:

— Тут два режима: «Будущее» и «Лес». Какой выберешь? Я никак не решусь.

— Сначала «Будущее». Если понравится, попробуем «Лес».

Юань Линю это показалось интересным — не похоже ли это на иллюзорные пространства из его мира?

Хуан Ин согласилась. Они сели в разные кабины. Это был её первый опыт с подобной технологией — надеялась, не разочаруется.

Перед глазами промелькнули потоки света, будто она попала в легендарный тоннель времени. Внезапно всё погрузилось во тьму, а затем вспыхнуло — перед ней возникли небоскрёбы, уходящие в облака. Вот оно — будущее?

Через двадцать минут они одновременно сняли шлемы.

— Потрясающе! Обязательно зайду ещё раз — попробую «Лес»! — Хуан Ин сияла, как ребёнок, получивший долгожданную игрушку.

Юань Линь пожал плечами. Для него это было ничем не примечательно — по сравнению с его иллюзорными мирами, это просто примитив. Но видя, как радуется Хуан Ин из-за такой мелочи, он подумал: «Если когда-нибудь она попадёт в мой иллюзорный мир, будет визжать целый день!»

Он уже представлял её восторженные крики и невольно улыбнулся.

Хуан Ин заметила эту улыбку. Даже самый серьёзный человек не устоит перед очарованием парка развлечений. Вспомнив, что в детстве Юань Линь провёл в одиночестве, только с мечом, она почувствовала к нему жалость. «В следующий раз обязательно покажу ему больше радостей современной жизни», — решила она про себя.

С детства Хуан Ин мучил один вопрос: существуют ли призраки на самом деле?

С возрастом она пришла к выводу: нет, всё это выдумки! Как и путешествия во времени, и культивация меча — всё это нереально.

Но судьба решила иначе: она попала в книгу, встретила перенёсшегося сюда мечника… Казалось, сама Вселенная насмехалась над ней: «Думаешь, этого не бывает? А вот и бывает!»

И теперь она стояла у входа в «Дом с привидениями», готовясь войти внутрь. И хотя она утверждала, что боится лишь «на один миллиметр» — на самом деле, очень даже боится.

— У вас там есть призраки? — потянула она за рукав Юань Линя, пытаясь отвлечься.

Юань Линь кивнул:

— Есть даже культиваторы-призраки.

Сам он не собирался заходить — хоть в интернете и пишут, что это отличный способ приблизиться к девушке. Но по опыту он знал: Хуан Ин не из пугливых. Вон, недавно смотрела фильм про привидений и веселилась от души.

Однако, похоже, он ошибся. Когда он предложил зайти в «Дом с привидениями», он заметил, как зрачки Хуан Ин сузились. О? Интересно!

Он сделал вид, что просто любопытствует, как устроены местные «призраки», чтобы она не могла отказаться, а про себя уже начал строить планы, как воспользоваться её страхом.

— Раз у вас там есть настоящие призраки, то здесь, наверное, нечего смотреть. Точно не сравнится. Может, лучше другой аттракцион? — Хуан Ин делала последнюю попытку спастись.

Юань Линь молча кивнул, но в уголках глаз мелькнуло разочарование.

«Не смей так смотреть!» — мысленно закричала Хуан Ин.

— Погоди… Кажется, я ещё никогда не была в «Доме с привидениями». Пойдём! — Она чувствовала себя непостоянной женщиной, но что поделать?

Так они и вошли в тёмное помещение, освещённое лишь зловещими огоньками. Хуан Ин тут же обхватила руку Юань Линя:

— Здесь так темно… боюсь потеряться.

Она нашла вполне уважительное оправдание своему поведению.

Юань Линь еле сдержал смех. В темноте его лицо никто не видел, и он позволил себе усмехнуться, хотя голос остался ровным:

— Да, действительно. Держись крепче — потеряешься, и будет плохо.

Этот парк развлечений славился качеством аттракционов. Особенно «Дом с привидениями» — в отзывах писали: «реалистично», «страшно», «актёры-призраки — злые гении».

Внезапно прямо перед лицом Хуан Ин, в пяти сантиметрах, появилось перевёрнутое существо в белом: бледное лицо, кроваво-красный рот, развевающиеся волосы коснулись её щеки.

— Сс! — коротко выдохнул Юань Линь, но звук утонул в зловещем хохоте «призрака». Его не напугало, но Хуан Ин вцепилась в его руку так, что он почувствовал боль.

Он тут же оттащил её за спину. Но «призрак» мгновенно исчез вверху, растворившись во тьме.

— Ты в порядке? — спросил Юань Линь. Хуан Ин не издала ни звука, но по его руке он понял: она в ужасе.

— Всё нормально! Просто не ожидала… ха-ха-ха, — ответила она, стараясь говорить спокойно.

Но Юань Линь чувствовал: что-то не так. Говорят, есть люди, которые в страхе становятся особенно хладнокровными. Похоже, Хуан Ин из таких. И это… чертовски мило.

— Пойдём дальше, — сказала она, решив, что раз уже пережила первый шок, то дальше будет легче. Главное — не задерживаться здесь.

Юань Линь кивнул и протянул левую руку:

— Держись.

Рука уже не болела, и он, как настоящий джентльмен, решил позаботиться об этой «бедняжке».

http://bllate.org/book/9134/831879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода