× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Thinks It’s Not Okay [Book Transmigration] / Пушечное мясо считает, что так нельзя [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рекомендация на главной странице Наобо? Да это же место для настоящих звёзд! Как у такой незаметной девчонки, как я, может найтись шанс?

Хуан Ин не была глупа. Она быстро вспомнила, почему изначально выбрала именно Наобо: это одна из компаний, принадлежащих лучшему другу главного героя. А сейчас, похоже, этот самый друг воспользовался своими привилегиями?

Пока что это лишь догадка. Хуан Ин собиралась проверить её чуть позже. А пока — пора начинать стрим.

Как обычно, она исполнила несколько песен. Надо признать, голос у неё действительно был от природы прекрасен — по современным меркам «и сладкий, и солёный».

Песни юной девушки ей удавались отлично, да и грустные композиции о разочаровании тоже выходили хорошо. Однако над передачей эмоций и переходами между тональностями ещё стоило поработать: ни она сама, ни её персонаж никогда не получали профессионального вокального образования. При случае обязательно нужно найти педагога — нельзя же растрачивать такой дар понапрасну!

Закончив стрим, Хуан Ин проверила статистику: подписчиков стало больше семи тысяч! Сегодня она, скорее всего, заработает несколько тысяч юаней. Для человека, всю жизнь получавшего фиксированную зарплату, это казалось невероятным. Неудивительно, что так много людей готовы на всё ради славы.

Она уже собиралась отправить Сюй Юань Линю сообщение, чтобы уточнить ситуацию, как вдруг рядом с аватаром её аккаунта на Наобо появилось красное уведомление с цифрой «1».

Хуан Ин кликнула — это было официальное сообщение от платформы:

«Уважаемая госпожа Хуан Ин! Здравствуйте…»

Текст был коротким и вежливым. В сущности, он сводился к следующему:

«Мы хотели бы предложить вам официальный контракт. Когда вам будет удобно обсудить детали — по WeChat или по телефону?»

Хуан Ин не стала сразу отвечать. Сначала она написала Юань Линю: ведь кроме него у неё никого нет, кто мог бы обладать подобным влиянием.

Она не считала использование связей чем-то постыдным. Пока это не противоречит моральным принципам, использовать имеющиеся возможности — вполне нормально. Но важно было выяснить, кто именно помогает ей, и не таит ли эта «блатная» поддержка каких-либо рисков.

На этот раз ответ от Юань Линя пришёл не сразу — видимо, он уточнял информацию у своего друга. Хуан Ин отложила телефон и занялась поиском новостей о контрактах Наобо: нужно было самой разобраться в вопросе.

Вскоре пришло SMS.

Сообщение было довольно длинным. Вкратце оно гласило:

«Мой друг — один из владельцев твоей стриминговой платформы. Откуда-то услышал, что ты начала стримить, и, видимо, немного нас недопонял. Решил самовольно тебя продвинуть. Надеюсь, ты не обидишься».

Обижусь?

Да я в восторге!

Шестое чувство подсказывало Хуан Ин, что с вероятностью восемьдесят процентов об этом проболтался Чжунбо. Но вреда-то никакого нет!

Пусть даже многие оскорбляли её в комментариях — число подписчиков реально выросло. Теперь её, без сомнения, причислят к тем, кто «цепляется за чужие ноги».

Но Хуан Ин честно призналась себе: цепляться за чужие ноги — чертовски приятно!

Она поблагодарила Юань Линя в ответном сообщении и решила пока ничего больше не предпринимать. Если представится случай, обязательно пригласит великого босса на обед, чтобы лично выразить благодарность.

Раз уж имя её уже запомнили в высоких кабинетах, Хуан Ин спокойно ответила на официальное сообщение от Наобо. Тот немедленно ответил и добавился к ней в WeChat.

С ней связалась девушка — милая, игривая, мастерски использующая смайлы и стикеры. После короткой беседы они договорились о встрече. Собеседница даже любезно поинтересовалась, есть ли у Хуан Ин особые пожелания по контракту — всё обязательно учтут.

Хуан Ин только руками развела: какая же мощная эта «нога»! Теперь она поняла, почему во всех этих историях трансмиграции второстепенные героини так отчаянно борются за главного героя. Однако сама она скромно полагала, что не достойна такого высокого существа, как главный герой.

У неё теперь две цели: проводить Юань Линя и развивать стриминг.

Любовь не входила в её жизненные планы. Гораздо больше уверенности давали деньги!

*

Неизвестно, что именно сказал Юань Линь Чжунбо, но в последние дни Хуан Ин иногда встречала старика на улице. Он вёл себя совершенно обычно и даже извинился за недоразумение насчёт их отношений.

Хуан Ин, конечно же, замахала руками, заверяя, что всё в порядке.

Убедившись, что девушка действительно не держит зла, Чжунбо, словно обычный дедушка, стал советовать ей чаще выходить на улицу — молодым девушкам не стоит целыми днями сидеть взаперти.

Хуан Ин мысленно хмыкнула: а ведь я до сих пор помню тот длинный список правил, который ты заставлял меня заучивать!

Юань Линь в эти дни был занят — план по трансмиграции временно отложили. Надо признать, он старается изо всех сил: хоть его нынешнее тело и принадлежит влиятельному человеку, но проблем тоже немало. Ему приходится постоянно следить, чтобы никто не заподозрил подмену. Нелегко быть мечником в таком положении!

Подумав об этом, Хуан Ин решила, что, возможно, бог трансмиграции относится к ней довольно благосклонно — дал ей такое замечательное тело. Пусть же прежняя хозяйка этого тела найдёт свою мать и в следующей жизни не попадётся на удочку какому-нибудь подлецу.

Контракт оформили быстро. Условия оказались на уровне топовых стримеров — высокая оплата и большая свобода действий. В общем, контракт явно «запахнул» протекцией.

Хуан Ин, как законная получательница этой самой протекции, спокойно подписала документы и тут же занялась поиском педагога по вокалу. Нельзя же опозориться перед великим боссом!

Она думала, что теперь наступит несколько спокойных дней, но вечером того же дня одногруппница прислала в чат ссылку и отметила Хуан Ин.

Это была ссылка на студенческий форум университета S. Заголовок выглядел по-старомодному пафосно:

«Шок! Студентка университета S устроила нечто немыслимое!»

Хуан Ин взглянула на заголовок и сразу потеряла интерес. Но раз уж одногруппница специально отметила её, пришлось кликнуть.

Содержание оказалось предсказуемым: некую студентку якобы содержал богатый покровитель. Было приложено несколько фотографий, где они идут по торговому центру, держась за руки. Мужчина — полноватый, явно за сорок. Лицо девушки размыто, но знакомые узнали бы её сразу.

Да, это была та самая Сюй Шуъюань!

Похоже, она кого-то сильно обидела, раз её выставили на всеобщее обозрение. Хотя, учитывая её язвительный и злобный характер, Хуан Ин ничуть не удивилась такому повороту.

Хотя в душе и мелькнуло чувство злорадства, в чате она не показала вида. По её мнению, тратить время на таких, как Сюй Шуъюань, просто глупо. Ведь она — человек больших планов!

Однако кто-то думал иначе. Пока Хуан Ин искала педагога по вокалу, её телефон завибрировал. На экране высветился незнакомый номер. Она сбросила вызов — никогда не отвечала на неизвестные номера.

Через несколько секунд тот же номер позвонил снова. Она снова сбросила. И тут же — третий звонок.

Ладно, сдалась Хуан Ин. Она нажала «принять», но не успела поднести трубку к уху, как из динамика вырвался гневный рёв.

«Хорошо, что не поднесла к уху», — первой мыслью мелькнуло у неё.

Голос был таким громким, что даже начал искажаться. Сначала она не узнала, кто это, но, услышав содержание тирады, сразу поняла: Сюй Шуъюань!

— Хуан Ин, ты просто красавица! Я тебя запомню… Ты…

Ясно: Сюй Шуъюань решила, что именно Хуан Ин стоит за публикацией на форуме.

Та продолжала орать, а Хуан Ин нажала кнопку записи, убавила громкость и отложила телефон в сторону. Пусть пока развлекается!

Она спокойно сходила в туалет. Вернувшись, обнаружила, что звонок уже завершён.

«И всё? — удивилась она. — Думала, будет орать ещё сорок минут».

Прослушав запись, Хуан Ин была поражена: Сюй Шуъюань не только оскорбляла её саму, но и перешла на мать, используя самые грязные и грубые выражения.

Хуан Ин сохранила запись, ускорила её и… зашла на студенческий форум университета S. И создала новый пост!

«Шок! Студентка университета S обладает невероятным ораторским талантом!»

Автор поста: У меня были разногласия с героиней предыдущего скандального топика (ссылка: …), но только и всего. К моему изумлению, эта девушка без всяких доказательств решила, что это я её очернила, и специально позвонила, чтобы облить меня грязью (аудиофайл прилагается). Ладно, если бы она ругала только меня, но зачем трогать родителей? Я терпеть не могу, когда меня несправедливо обвиняют, поэтому и пишу этот пост, чтобы оправдаться.

Прошу не флудить в комментариях, пока я не закончу. Спасибо!

Первый этаж:

Доказательство первое: из предыдущих фото видно, что торговый центр — знаменитый XXX в городе А. Все знают, насколько там дорогие вещи.

К несчастью, я — бедная студентка и в жизни ещё не ступала в такие роскошные места.

Когда заработаю побольше, обязательно зайду туда — авось сфотографируют вместе с нашей героиней.

(фото) (фото)

Второй этаж:

Доказательство второе: однажды я с соседкой по комнате действительно видели машину нашей героини — это была наша единственная встреча. Я тогда сделала фото, просто удивившись, почему из её машины вышел мужчина лет сорока. Подумала даже, не угнали ли авто?

Хотя эта девушка ненавидит меня за то, что понравившийся ей парень увлёкся мной, а я его жестоко отвергла, воспитание обязывает быть хорошим человеком. Поэтому фото делала на всякий случай — вдруг полиции пригодится?

На фото чётко видно: одежда мужчины отличается от той, что в скандальном посте. Да и сезон совсем другой!

(фото) (фото)

Третий этаж:

Доказательство третье: его нет. Просто захотелось пошутить. Если двух доказательств мало, пусть героиня сама выйдет на дебаты. Готова потратиться на определение IP-адреса. Всё, сказала своё слово. Теперь анонимус исчезает и больше не будет отвечать. Всем удачи на экзаменах по английскому!

Четвёртый этаж: Обновлял страницу десять раз — ждал твоего поста!

Пятый этаж: Этот пост — огонь! Героиня тебя точно возненавидит!

Шестой этаж: Как можно выкладывать такое на форум? Ты понимаешь, какой вред наносишь девушке? Такие, как ты, заслуживают самых грубых слов!

Ответ на шестой этаж: То есть автор поста заслуживает, чтобы её обзывали собакой, но при этом должна прощать обидчиков?

Ответ на шестой этаж: Если бы кто-то так оскорбил мою маму, я бы не вынесла. К тому же, разве автор поста сама начала эту войну?

Ответ на шестой этаж: Автор поста действительно перегнула палку. Теперь у девушки могут быть серьёзные проблемы.

Ответ на шестой этаж: Подожди! Разве автор заставила её продавать себя? Разве автор первой выложила фото? Не Сюй Шуъюань сама начала агрессию?

……

372-й этаж: Когда автор написала, что одежда и сезоны разные, я чуть не лопнул от смеха! Это же вообще разные люди!

……

733-й этаж: Меня в библиотеке сосед по парте так настойчиво пихал телефон с этим постом, что чуть не заржал как свинья!

……

Хуан Ин после публикации больше не заходила на форум. Она просто занесла тот номер в чёрный список и включила режим «не беспокоить» — всё равно никто не звонил ей по-настоящему.

А насчёт этого инцидента?

Пусть считают её злой или злорадной — ей всё равно.

Если бы Сюй Шуъюань была хрупкой, чувствительной натурой, Хуан Ин, возможно, и не стала бы так поступать: ведь если дело дойдёт до трагедии, всё изменится кардинально.

Но по воспоминаниям и собственным наблюдениям Хуан Ин знала: Сюй Шуъюань — настоящая таракашка, которую не убьёшь. Она и раньше ненавидела Хуан Ин, и теперь, независимо от того, кто на самом деле стоит за публикацией, обязательно свалит всё на неё. Кто знает, какие козни уже замышляет втихую?

Так почему бы не разорвать отношения прямо сейчас?

Если с Хуан Ин что-то случится, Сюй Шуъюань станет главной подозреваемой!

Проблемы не исчезнут сами собой. Из-за бурной реакции на форуме администрация университета через несколько часов удалила оба поста. Но одногруппница Хуан Ин откуда-то узнала, что изначально университет хотел отчислить Сюй Шуъюань. Неизвестно, что та сделала, но наказание смягчили до серьёзного выговора с временной задержкой диплома. Сейчас она, похоже, уехала домой на время.

Куратор даже связался с «затворницей» Хуан Ин через её соседку и довольно резко заметил, что ей не следовало так импульсивно отвечать постом — лучше было обратиться к преподавателям.

Хуан Ин, всхлипывая, ответила:

— Я и сама не хотела… Но вы же слышали, как она оскорбляла мою маму! Я просто не выдержала… Мне даже в голову приходило… покончить со всем этим вместе с ней…

http://bllate.org/book/9134/831862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода