× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэйвэй, так ты согласилась вернуться ко мне? — от волнения Цзи Сюнь чуть не прикусил язык и неотрывно смотрел на Ло Чживэй, боясь упустить даже тень эмоции на её лице.

— Цзи Сюнь, прошло столько лет… Ты всё ещё ко мне неравнодушен? — Ло Чживэй замедлила движения палочками, аккуратно пересчитывая рисинки и отправляя их по одной в рот.

— Да ладно! После той встречи я всю ночь глаз не сомкнул! Как думаешь, есть у меня чувства или нет? — вырвалось у него в порыве, и он невольно выругался.

Ло Чживэй бросила на него строгий взгляд:

— Не мог бы говорить прилично? А то Чау И подхватит.

— Ха-ха, ладно, больше не буду. Просто очень обрадовался. Значит, договорились: теперь ты моя девушка.

Цзи Сюнь взял её руку в свои. Он ждал этого дня годами — и вот, наконец, дождался. Получить согласие Ло Чживэй было делом непростым.

— Нет, слишком быстро. Пусть ещё немного подумаю, — нахмурилась она. Так просто уступать Цзи Сюню было бы чересчур щедро.

— Вэйвэй, ты же сама только что… — брови Цзи Сюня, только что радостно взлетевшие вверх, снова опали. Это ощущение было словно катание на американских горках — совсем невыносимое.

— Ага, передумала. Что сделаешь? — Ло Чживэй приподняла бровь, и в её глазах заискрились звёзды.

— Ничего не сделаю. Кто я такой, чтобы спорить? Придётся продолжать стараться, — Цзи Сюнь ласково потрепал её по голове. Сейчас, когда она улыбалась, с неё окончательно спала броня, и в глазах играла искренняя, доверчивая улыбка.

— Тогда слушай меня: Чау И пойдёт в детский сад «Миньсюэ». Если потом всё уладится, переведём его — не проблема. Это же всего лишь детский сад, а не средняя школа. Никакого влияния на будущее это не окажет.

— Хорошо, как скажешь. Максимум на один семестр, — Цзи Сюнь отнял руку и откинулся на спинку стула. По вопросу Чау И он, конечно, будет прислушиваться к мнению Ло Чживэй.

Ло Чживэй также обсудила этот вопрос с Гу Юнь. Та тоже сочла, что лучше отдать ребёнка в сад рядом с домом: бабушке будет удобнее ходить за ним, да и расстояние небольшое. В «Минтай» же ей пришлось бы далеко идти, а для пожилых людей и маленьких детей главное — удобство.

Убедившись в решении, Ло Чживэй позвонила Гу Юнь. Та ответила с густой хрипотцой в голосе.

— Ты только проснулась? — Ло Чживэй взглянула на часы: половина второго дня.

— Ага. Будильник на час поставила, но он не сработал.

— Врешь. Сама выключила. Вставай уже, поешь. Не сиди постоянно ночами.

Ло Чживэй каждый раз напоминала Гу Юнь, что бессонница вредит здоровью, но та лишь кивала, а потом снова засиживалась до утра. Раньше Ло Чживэй из-за этого злилась, теперь же относилась спокойнее: Гу Юнь была из тех, кто упрям до последнего.

— Ладно-ладно, знаю. А зачем звонишь?

Гу Юнь, зевая, пошла чистить зубы.

— Хотела сказать: договорились с Цзи Сюнем — Чау И пойдёт в «Миньсюэ». Если понадобится, позже переведём.

— Отлично! Цзи Сюнь даже согласился?

— А кому ещё слушаться? Я ведь мама Чау И. Ладно, не буду тебя задерживать. Беги завтракать. При таком графике скоро начну общаться с тобой только по ночам.

Ло Чживэй нахмурилась. Она так и не понимала, почему Гу Юнь утверждает, что вдохновение приходит исключительно ночью. Сама Ло Чживэй не писала текстов и не ощущала этого.

— Погоди! Раз уж заговорили о Цзи Сюне… Ой, ладно, повешу. Сейчас почищу зубы и перезвоню, — пробормотала Гу Юнь, и слова её стали совсем невнятными.

Едва Ло Чживэй положила трубку, в дверь постучали. Она надела тапочки и открыла.

— Динь, ты как раз вовремя! Проходи.

— Принесла тебе кое-что, — сказала Динь, разуваясь. Заметив у входа мужские тапочки, она на миг замерла.

— Новый проект? — спросила Ло Чживэй. Её текущие съёмки скоро заканчивались, и она надеялась сразу перейти в новую картину — пусть и устанешь, зато деньги будут.

— Есть несколько предложений от веб-сериалов. Пока что ни одного для федерального эфира. Сейчас строго контролируют такие проекты, поэтому веб-сериалы набирают популярность.

— Подойдёт любое. Главное — работать.

Через пару лет Ло Чживэй не собиралась оставаться в индустрии развлечений. Хотела отложить достаточно денег и сменить род деятельности. Съёмки отнимали много сил, и в последнее время она всё чаще чувствовала усталость — неизвестно даже, отчего.

— Я отобрала несколько сценариев. Особенно рекомендую исторический сериал — там роль третьей героини. Сейчас актрисам легко стать популярными через исторические проекты. Есть ещё подростковая драма, похожая на твою «Идеальную пару».

— Хочу попробовать что-то новое. Посмотрю исторический.

В последнее время Ло Чживэй действительно интересовалась таким жанром.

— «Цюйшуй Тантан» — экранизация известного сетевого романа. У книги уже есть фанатская база. Правда, тебе предлагают третью героиню. Возможно, получится договориться о второй роли. Наша компания участвует в производстве, но планирует продвигать Юнь Ижань на главную женскую роль.

Юнь Ижань была заметнее и ценнее с коммерческой точки зрения, чем Ло Чживэй, так что решение компании было логичным.

— Но если у вас уже есть кандидатка, смогу ли я вообще участвовать?

— Конечно! Кастинг ещё не завершён. Режиссёр — Мин Цзэ, он очень строг в выборе актёров. Не факт, что Юнь Ижань пройдёт отбор.

— Мин Цзэ? Да, он действительно требовательный.

Ло Чживэй слышала о нём: он долго подбирает актёров, редко берёт звёзд и часто открывает новых актрис.

— Значит, у тебя есть шанс. Как только назначат пробы, сразу сообщу.

Динь поставила стопку документов на стол и колебалась, явно желая что-то добавить.

— Динь, если есть что сказать — говори прямо.

— Ладно, скажу. Между тобой и президентом «Биннин» Цзи точно ничего нет?

Динь уже уловила кое-какие слухи: Цзи часто бывал в комнате Ло Чживэй, и, судя по всему, их связь не простая. Но Динь всегда знала, что Ло Чживэй не из тех женщин, что используют связи ради выгоды. Наверняка здесь есть объяснение.

— Динь, ты много лет мне помогаешь, и я тебе доверяю. Скажу прямо: Цзи Сюнь — родной отец Чау И.

— Что?! — даже Динь, повидавшая всякое в шоу-бизнесе, была ошеломлена. Она всегда думала, что отец Чау И — безвестный человек, бросивший Ло Чживэй. А оказалось — президент «Биннин»!

— Но если у тебя были связи с «Биннин», почему… — Динь не могла понять, как Ло Чживэй столько лет справлялась одна.

— У нас произошло недоразумение. Мы давно не виделись. Он узнал о Чау И совсем недавно.

— И что теперь Цзи Сюнь собирается делать?

— Хочет вернуть наши отношения.

— Отличная новость! Теперь у тебя будет кто-то рядом.

Динь обрадовалась. Если бы отцом ребёнка оказался кто-то другой, она бы переживала за Ло Чживэй. Но Цзи Сюнь — совсем другое дело. Связь с ним обеспечит ей стабильное будущее. В этом кругу все готовы пойти навстречу «Биннин».

«Биннин» был одним из лидеров индустрии развлечений. Не только в Чанши, но и во всей стране его имя звучало весомо.

— Только сейчас в сети много слухов о Цзи Сюне. Следи за этим.

Автор говорит: Цзи Сюнь: «Чёрт, чуть-чуть не хватило…»

Пятая глава, продолжаем!

После ухода Динь Ло Чживэй, вспомнив её слова, открыла ноутбук и решила поискать информацию о Цзи Сюне. Раньше она почти ничего о нём не видела в СМИ — откуда вдруг эти слухи? И уж точно речь не о них двоих: иначе Динь не стала бы так осторожно намекать.

Ло Чживэй зашла в Weibo и, не переходя в поиск, уже в первых строках горячих тем увидела запись: «Президент медиагруппы „Биннин“ Цзи Сюнь». Это была ссылка на интервью под заголовком «Новое поколение лидеров „Биннин“ начинает свою легенду».

Заглянув в комментарии, Ло Чживэй улыбнулась. Большинство отзывов были примерно такими:

«Боже, президент „Биннин“ такой красавчик?!»

«Мам, я снова влюблена!»

«Оказывается, типичный „владелец корпорации“ — реально существует! Такой горячий!»

«Зачем быть президентом? Выходи в айдолы! Я стану твоей фанаткой!»

Действительно, мир стал одержим внешностью. Хотя интервью было экономическим, никто не обсуждал содержание — всех очаровало лицо Цзи Сюня.

«Биннин» давно занимал лидирующие позиции в индустрии, и его президент неизбежно привлекал внимание. Однако отец Цзи никогда не вызывал такого ажиотажа — просто проигрывал в красоте. Судя по реакции, большинство людей видели Цзи Сюня впервые.

Эта новость выглядела вполне позитивной для «Биннин». Почему же Динь заговорила о слухах?

Ло Чживэй пролистала дальше и наткнулась на пост блогера с заголовком: «Кто станет первой леди нового президента „Биннин“?» Ниже перечислялись пары: «Цзи Сюнь и Линь Юйшу», «Цзи Сюнь и Жоу Жоу», «Цзи Сюнь и Юнь Ижань», «Цзи Сюнь и Шуй Ии». Все они рассматривались всерьёз.

У Ло Чживэй аж волосы дыбом встали. Линь Юйшу, Юнь Ижань, Шуй Ии — все известные актрисы. Но кто такая эта Жоу Жоу?

Из любопытства она кликнула на видео. Оказалось, материал сделан основательно, со всеми признаками достоверности. Кто не знал правды, легко поверил бы.

В этом мире шоу-бизнеса истина и вымысел переплетались так, что разобраться было невозможно. Например, про Линь Юйшу блогер писал, что Цзи Сюнь неоднократно навещал съёмочную площадку «Юного героя». Но на самом деле он приезжал к Ло Чживэй, а не к Линь Юйшу. Остальное Ло Чживэй проверять не стала.

Выйдя из видео, она отправила ссылку Цзи Сюню — просто ради забавы.

Цзи Сюнь: «Подожди».

Ло Чживэй: «?? Что ждать?»

Цзи Сюнь: «Готово».

У Ло Чживэй возникло дурное предчувствие. Она снова открыла видео — и обнаружила, что оно удалено. Вместе с аккаунтом блогера.

Цзи Сюнь: «Вэйвэй, не ревнуй. Всё это выдумки».

Ло Чживэй: «Ты слишком много думаешь. Мне просто было смешно».

Цзи Сюнь: «Хорошо. Как скажешь».

Тон его сообщения был такой нежный, что Ло Чживэй почувствовала: теперь её точно не отмоют. Надо было держать руки при себе и не слать ему эту ссылку.

В этот момент зазвонил телефон — Гу Юнь.

— Алло, Юнь Юнь.

— Вэйвэй, ты слышала последние новости о Цзи Сюне? — голос Гу Юнь был невнятным, возможно, она ела свой «завтрак-обед».

— Про интервью?

— А, ты уже знаешь.

— Как раз смотрела в Weibo. Откуда ты узнала раньше меня? Я ведь в индустрии работаю.

— Журнал, где брали интервью у Цзи Сюня, публиковал и мои статьи. У меня там знакомые. Говорят, в день интервью весь офис бросил дела и собрался вокруг него. Якобы половина сотрудниц пала к его ногам в обмороке. Просто ужас!

Гу Юнь произнесла это с лёгким раздражением — видимо, не одобряла поведение Цзи Сюня.

— Тираж того номера уже трижды допечатали. Главный редактор в восторге.

— В Weibo всё больше постов о Цзи Сюне. У него даже фан-клуб появился! Кто-то написал, что он «обычный», и его тут же засыпали оскорблениями. Это же ненормально!

Ло Чживэй улыбнулась:

— Так уж и ненормально? Я тоже видела комментарии — все восхищаются его внешностью и фигурой. Действительно красив. Если бы он решил стать айдолом, точно стал бы топовым.

http://bllate.org/book/9133/831804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода