× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ю всегда знала: Цзи Сюню нелегко. Будучи единственным сыном в семье Цзи, он несёт на себе слишком многое. Она сама — девочка и даже не может полностью распоряжаться своей жизнью; замуж её выдавали по воле отца, просто повезло, что выбранный им жених оказался тем самым человеком, которого она любила.

Цзи Сюнь призван стать главой семьи, а значит, и его супругу без сомнения тщательно отберёт отец Цзи. Даже если Жоу Жоу оказалась ошибкой, следующая кандидатура будет девушкой с таким же происхождением и достатком. Отец Цзи лишь говорит, будто не вмешивается в выбор сына, но вскоре снова начнёт торопить со свадьбой.

Похоже, у Цзи Сюня и Ло Чживэй ещё долгий путь впереди.

— Я знаю, Чау И такой милый, родители не смогут отказаться от него, — сказал Цзи Сюнь, поглаживая мальчика по голове. С тех пор как узнал, что Чау И — его сын, всё его сердце принадлежало только ребёнку. Видя других детей, он невольно сравнивал их с ним и неизменно приходил к выводу: все они хуже Чау И.

Цзи Ю тоже очень нравился Чау И — глядя на него, она словно видела маленького Цзи Сюня. Но сейчас их отношения были неловкими, и она не осмеливалась проявлять к нему привязанность. Сказав всё, что хотела, она ушла.

— А вдруг она расскажет кому-нибудь? — Ло Чживэй, держа за руку Чау И, проводила взглядом удалявшуюся спину Цзи Ю.

— Нет, моя сестра всегда ко мне внимательна. Даже если и скажет — ничего страшного. Я вас защитлю. Раньше не сумел, но теперь обязательно смогу, — с нежностью посмотрел Цзи Сюнь на Ло Чживэй. Та не выдержала его взгляда и отвела глаза:

— Тебе нужно защищать только Чау И. Мне всё равно.

Цзи Сюнь внутренне вздохнул. Похоже, Чживэй до сих пор глубоко отстранена от него и даже не хочет давать ему шанса. Возможно, она боится — после того, как однажды пострадала, трудно снова довериться кому-то.

— Пойдём, займёмся другими аттракционами. Притворимся, будто сегодня мы не встречали мою сестру, — сказал Цзи Сюнь, беря Чау И за руку. Не стоило из-за Цзи Ю портить весь этот прекрасный день.

У Ло Чживэй на душе стало тяжело: сможет ли он действительно защитить их, когда настанет тот день?

Оба думали о своём, а Чау И веселился больше всех. Он был ещё слишком мал, чтобы понимать эти сложные взаимоотношения, и радовался всему, что мог делать.

Они действительно провели в парке развлечений целый день. Когда силы Ло Чживэй иссякли, Цзи Сюнь взял всё на себя, водя их по аттракционам. К концу дня Чау И перешёл от бурного восторга к полной усталости — глаза сами закрывались, и он вот-вот заснёт.

В пять часов вечера они поужинали в городе, после чего Цзи Сюнь отвёз их домой и уложил уже спящего Чау И в кровать — мальчик так и не проснулся.

— Я пойду. Отдыхай. Завтра мне заехать за тобой?

— Завтра за мной приедет Динь, не беспокойся. Езжай осторожно, — голос Ло Чживэй был тихим: она сильно устала.

— Хорошо.

После ухода Цзи Сюня Ло Чживэй переодела Чау И, протёрла ему лицо влажным полотенцем и укрыла одеялом. В последний раз он так веселился ещё с Чжоу Юем.

Когда она вышла из комнаты, в дверь вошла бабушка — только что вернулась с прогулки.

— Бабушка, я принесла несколько блюд, сегодня можно не готовить ужин.

— Вы уже поели? — спросила та, снимая обувь.

— Да, Чау И уже спит, и мне тоже хочется отдохнуть. Сейчас приму душ и лягу, — хотя было всего шесть часов, Ло Чживэй чувствовала себя совершенно измотанной.

— Иди, — кивнула бабушка, не задавая лишних вопросов. Ло Бабушка была полной противоположностью отцу Цзи: одна никогда не вмешивалась в дела детей, позволяя им жить по собственному усмотрению, другой же стремился контролировать каждое их движение.

Цзи Сюнь вернулся домой, коротко сообщил, что уже поел, и направился наверх — работать. Большая часть дел была сделана ещё вчера вечером, но неизбежно возникали новые задачи. Цзи Сюнь не был человеком безответственным: раз уж взялся за компанию, то делал всё добросовестно, находя время и для Ло Чживэй, и для работы.

Он только начал подниматься по лестнице, как его окликнул отец Цзи:

— А Сюнь, зайди на минутку.

Сердце Цзи Сюня дрогнуло — неужели секрет Чау И раскрыт?

Рано или поздно это должно было случиться, но Цзи Сюнь хотел выбрать наилучший момент, чтобы минимизировать боль для Чау И и Чживэй. Мальчик ещё слишком мал, чтобы переживать семейные драмы.

— Что случилось? — спросил он, подходя ближе.

— Дела в компании. Ты отлично справляешься — прибыль в этом квартале значительно выросла. Я старею, и современный шоу-бизнес становится мне всё менее понятен. После инцидента с Жоу Жоу я понял: если допущу такую же ошибку в управлении компанией, всё рухнет. Пора передать «Биннин» тебе полностью. Я оформлю передачу акций на твоё имя и организую пару интервью — пусть все узнают нового владельца.

Цзи Сюнь кивнул. Значит, речь шла именно об этом. Раньше он лишь временно управлял компанией, а теперь отец официально передавал ему власть.

Иногда Цзи Сюнь не понимал отца: почему в вопросах брака тот так упрямо контролирует его жизнь, а в делах компании — столь щедр и быстро готов отдать всё в его руки? Неясно было, считать ли это мудростью или глупостью.

Слова отца Цзи положили начало подготовке к официальному переходу власти. Поскольку «Биннин» изначально был семейным бизнесом, акции отца давали ему абсолютное право голоса. Передача этих акций Цзи Сюню означала, что его влияние в компании станет ещё сильнее.

Большинство организационных вопросов взял на себя Сяо Цзин. Он предложил назначить Цзи Сюню интервью для официального представления публике и выбрал журнал «Цзин Жань» — известное экономическое издание Чанши, специализирующееся на интервью с бизнесменами. Хотя у «Биннин» и были собственные журналы, они ориентировались на шоу-бизнес, поэтому решили обратиться к стороннему изданию.

Для Цзи Сюня это было первое интервью: ранее он всегда отказывался, не желая быть на виду. Но теперь пришлось согласиться. Несколько дней ушло на подготовку, и наконец дата была назначена.

Вопросы журналистов были стандартными, ответы заранее продуманы. Хотя Цзи Сюнь формально только что стал владельцем «Биннин», в деловом мире он уже давно не новичок. Его манеры, уверенность и даже лёгкая усмешка производили впечатление человека, привыкшего командовать. Журналистка даже на миг замерла: такого молодого, но уже столь влиятельного владельца крупной компании она встречала впервые. Да ещё и с внешностью, не уступающей знаменитостям!

И богатство, и облик Цзи Сюня были необычайно притягательны. Журналистка была уверена: этот выпуск разойдётся мгновенно.

После интервью Цзи Сюнь больше не интересовался этой темой. Теперь его занимал другой вопрос: август уже подходил к концу, а осенью Чау И должен пойти в детский сад.

Ло Чживэй планировала отдать сына в муниципальный садик рядом с домом, но Цзи Сюнь побывал там и нашёл массу недостатков: мало педагогов, много детей, низкий уровень образования, скромные условия… В общем, он насчитал целую корзину претензий.

Цзи Сюнь хотел отдать Чау И в частный сад — он уже выбрал один: маленькие группы (шесть детей на одного воспитателя), высококвалифицированный персонал, отличные условия. Это был лучший частный детский сад в Чанши, прозванный в народе «аристократическим» из-за огромной платы за обучение.

Но для Цзи Сюня это не имело значения: качество образования стоит денег, и ради ребёнка он готов заплатить любую цену.

Ло Чживэй думала иначе. Высокая стоимость — не главное. Главное — большинство детей там из богатых и влиятельных семей. Даже те, кто не из элиты, всё равно гораздо состоятельнее, чем семья Ло. Что, если эти дети будут избегать или даже обижать Чау И?

У Ло Чживэй нет ни связей, ни статуса — разве её ребёнку не придётся страдать? А ведь их с Цзи Сюнем отношения не определены: вдруг они не будут вместе? Тогда Чау И окажется ребёнком из неполной семьи — станут ли его уважать в таком окружении?

Она не могла этого гарантировать.

В обычном саду рядом с домом у неё больше возможностей влиять на ситуацию. А в «аристократическом» саду, если Чау И поссорится с кем-то, учителя, скорее всего, встанут на сторону другого ребёнка. Ведь мать должна думать о будущем своего сына.

Услышав это, Цзи Сюнь не знал, как возразить. Конечно, он будет защищать Чау И, но Ло Чживэй ему не верила. А поскольку Чау И ближе к матери, он не мог принимать решение единолично. Решил осмотреть ещё два садика и поговорить с Чживэй днём.

Он заказал ужин в ресторане и заехал к ней. Ло Чживэй только что вернулась с площадки.

— Ты ела? — спросил Цзи Сюнь, ставя пакет на стол и оглядывая её. Лицо её было красным — то ли от солнца, то ли от физической нагрузки.

— Нет, только что закончили съёмки. Зачем ты пришёл? — дышала она тяжело: только что снимала сцену на страховке, и всё тело будто вытащили из воды.

— Хотел обсудить, куда отдавать Чау И в сад. Я осмотрел ещё два варианта, но всё равно считаю, что «Минтай» — лучший выбор, — Цзи Сюнь положил на стол папку. — Посмотри.

— Цзи Сюнь, я понимаю, что ты думаешь о Чау И, но ты хоть раз задумывался: с самого рождения он живёт обычной жизнью. Как он адаптируется в «аристократическом» саду?

Это будет словно утёнок, случайно забредший в стаю лебедей. Сама Ло Чживэй однажды попала в семью Цзи и получила унизительный урок от отца Цзи.

Цзи Сюнь прав: «Минтай» лучше. Но он не подходит Чау И. Только то, что подходит именно тебе, — настоящее благо.

— Если бы все уже знали, что Чау И — ребёнок семьи Цзи, я бы не возражала. Но сейчас он просто сын Ло Чживэй, и никто не знает о связи с тобой. В таком случае его точно будут унижать. Разве даже в лучших школах нет травли?

Ло Чживэй говорила спокойно, без эмоций — просто объясняла свою точку зрения. Их мнения разошлись.

— Ты права, — признал Цзи Сюнь. Где люди, там и есть угнетатели, особенно среди богатых и знатных. Все смотрят на других через призму статуса.

Пока статус Чау И остаётся в тайне, даже если Цзи Сюнь лично попросит учителей присматривать за ним, те не посмеют идти против влиятельных родителей других детей. Опасения Ло Чживэй были обоснованы.

— Но в том саду гораздо лучше учат. Чау И сможет многому научиться, — сказал Цзи Сюнь, садясь.

— Я знаю. Но кто велел ему родиться у меня? — Ло Чживэй не жаловалась и не сетовала на судьбу. Просто в данный момент она занята на съёмках и не может постоянно быть рядом с сыном, поэтому хочет выбрать для него спокойную, безопасную среду. В муниципальном саду «Миньсюэ» её положение будет даже выше среднего, и никто не посмеет презирать Чау И.

Её слова ранили Цзи Сюня.

— Чживэй, давай воссоединимся? — спросил он. Не то чтобы он не хотел раскрыть статус Чау И — просто Чживэй пока не готова.

— Ты всё уладил? Что будет, если твой отец узнает обо мне и Чау И? Сможем ли мы остаться вместе? — Ло Чживэй вышла из ванной и открыла контейнер с едой.

С самого начала в сердце Ло Чживэй теплились чувства к Цзи Сюню — их невозможно было стереть. За последние два месяца он проявил себя с лучшей стороны, и это было не притворство. Воссоединение — дело одного слова. Но Ло Чживэй колебалась не из-за своих отношений с Цзи Сюнем, а из-за будущего Чау И.

Если они снова будут вместе, как отреагирует отец Цзи, узнав о существовании Чау И и её? Ло Чживэй боялась даже думать об этом.

— Не волнуйся. Вас с Чау И никогда не разлучат. Он такой милый — даже старик не сможет отказаться от такого внука. А раз внук дорог, то и маму примут, — Цзи Сюнь сел рядом и пошутил.

— Говори серьёзно, не ерничай, — Ло Чживэй лёгким шлепком отвела его руку и продолжила есть. — Проблема не между нами. Настоящая проблема — между тобой и твоим отцом.

http://bllate.org/book/9133/831803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода