× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же настоящий зверь в человеческом обличье, отъявленный лицемер! Все видят лишь его внешнюю оболочку.

Даже та подруга восхищалась красотой Цзи Сюня и постоянно ворковала при ней, а Гу Юнь молчала, не зная, как выразить досаду. От злости у неё чуть не лопнуло сердце: разве такой человек достоин восхищения?

— Юнь, ты, кажется, очень его недолюбливаешь, — сказала Ло Чживэй, прекрасно уловив нотки раздражения в голосе подруги.

— Да просто потому, что он плохо к тебе относится! Если бы не он, тебе не пришлось бы столько страдать, — надула губы Гу Юнь. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Ведь Вэйвэй была её лучшей подругой, самым близким человеком на свете после родителей.

— Но ведь и с Чжоу Юем у тебя отношения не самые тёплые? А он-то уж точно не поступал со мной плохо.

— Это совсем другое дело! Чжоу Юй просто просит дать ему по шее, но всё же он лучше Цзи Сюня. Посмотри на Цзи Сюня сейчас — в будущем он обязательно будет флиртовать направо и налево. Если ты окажешься с ним вместе, будешь злиться каждый день!

После этих слов Ло Чживэй надолго замолчала.

— Вэйвэй, неужели ты действительно собираешься воссоединиться с Цзи Сюнем?

— Спасибо тебе, Юнь, за то, что так обо мне заботишься, — голос Ло Чживэй дрогнул, и в носу защипало. Гу Юнь думала только о ней, тогда как она сама и её бабушка принимали во внимание Чау И. Гу Юнь искренне желала ей добра.

— Ты чего вдруг такая сентиментальная? Мне даже непривычно стало… Ладно, если ты всё ещё любишь Цзи Сюня — ничего страшного. Теперь у тебя есть Чау И, он будет тебя защищать.

Гу Юнь не была героиней этой истории и не могла до конца понять всех её перипетий, но какое бы решение ни приняла Ло Чживэй, она всегда поддержит подругу.

— Пока я ещё не решила. Посмотрим… Если я соглашусь, обязательно тебе скажу, — Ло Чживэй сделала паузу и добавила: — А ты не рассердишься, если мы снова будем вместе?

— Нет, конечно! Я просто хорошенько его отлуплю и велю обращаться с тобой как следует.

— Хорошо, я помогу тебе его отлупить, — глаза Ло Чживэй наполнились слезами. Как же ей повезло, что рядом есть люди, которые верят в неё и поддерживают безоговорочно!

— Договорились! Не смей отлынивать — потом не жалей!

Гу Юнь болтала без умолку, уверенная, что никогда не изменит своего мнения о Цзи Сюне. Однако она и представить себе не могла, как быстро наступит поворотный момент.

Третьего сентября Ло Чживэй взяла выходной, чтобы отвести Чау И в детский сад. Цзи Сюнь тоже приехал, но она не разрешила ему выйти из машины. Его слава теперь намного превосходила её собственную, и если бы их запечатлели вместе, ей бы пришлось распрощаться с карьерой — поклонницы «красавчика» Цзи Сюня немедленно бы её растерзали.

Бедному Цзи Сюню пришлось сидеть в машине и смотреть, как мать с сыном заходят внутрь. Он даже маску надел, но Ло Чживэй всё равно волновалась. Видимо, та интервью-сессия действительно была ошибкой: задумывалась как экономическая новость, а превратилась в светскую хронику. Возможно, потому что Биннин — всё-таки развлекательная компания. Хотя, с другой стороны, это бесплатно рекламировало компанию.

Ло Чживэй проводила Чау И, поговорила с воспитательницей и ушла. В детском саду при жилом комплексе многие дети знали друг друга, у Чау И были друзья, так что переживать не стоило.

— Отвези меня в Яо Син, — сказала Ло Чживэй, пристёгивая ремень. — Динь звонила, сказала, что в компании возникли дела. Уже начались пробы для «Цюйшуй Тантан», но окончательное решение зависит от неё.

— Хорошо, — ответил Цзи Сюнь, заводя двигатель. Он знал обо всём, что происходило с Ло Чживэй, но почти никогда не вмешивался. Пока с ней всё было в порядке, он старался не использовать свои привилегии — боялся, что она расстроится.

Он подвёз её к офису, и Ло Чживэй направилась к кабинету Динь. По пути она столкнулась с группой людей — среди них были Юнь Ижань и заместитель генерального директора компании. Ло Чживэй сразу догадалась, что это связано с пробами Юнь Ижань, и даже не удостоила их взглядом, просто прошла мимо и поднялась к Динь.

Мин Цзэ как раз собирался уходить. Его лицо было мрачным: пробы Юнь Ижань его не устроили. Вроде бы актриса неплоха, но чего-то явно не хватает. Только вот что именно — он не мог уловить.

Но в тот самый момент, когда он увидел Ло Чживэй, его будто осенило. Главная героиня «Цюйшуй Тантан» должна быть одновременно холодной и доброй, с мягкостью и изяществом во взгляде. Совместить холодность и нежность — задача крайне сложная. А Юнь Ижань слишком кокетлива, ей недостаёт именно этой холодной чистоты. Даже если она и сыграет, в образе не будет души.

Мин Цзэ остановился:

— Господин Юй, девушка, которая только что вошла, — она из вашей компании?

Ло Чживэй только успела зайти в кабинет Динь и даже не села, как уже позвали:

— Динь, Ло! Господин Юй зовёт вас вниз!

Обе растерялись, но быстро последовали за секретарём господина Юя и оказались в конференц-зале, где уже ждали Мин Цзэ и Юнь Ижань.

— Господин Юй, по какому поводу вы нас вызвали? — спросила Динь, сделав шаг вперёд. Она работала в Яо Син много лет, была опытным сотрудником и состояла в хороших отношениях с руководством.

— Режиссёр Мин хочет поговорить с Вэйвэй, — махнул рукой господин Юй. — Вэйвэй, подойди сюда.

Ло Чживэй уже пять-шесть лет числилась в компании — хоть и не была звездой первой величины, но имя имела.

— Режиссёр Мин, рада познакомиться. Давно восхищаюсь вашими работами, — Ло Чживэй подошла и протянула руку. По логике вещей, третья роль не требовала личного внимания режиссёра.

— Госпожа Ло, здравствуйте. Я сейчас занимаюсь подготовкой сериала «Цюйшуй Тантан». Вы, вероятно, слышали об этом?

Мин Цзэ внимательно разглядывал Ло Чживэй. Даже узнав, кто он такой, она сохраняла спокойную, открытую улыбку — без малейшего подобострастия. Это выгодно отличало её от Юнь Ижань, в которой чувствовалась какая-то лихорадочная поспешность.

— Конечно, я давно слышала о вашем проекте и даже хотела попробоваться на роль третьей героини. Надеялась на возможность поработать с вами, — Ло Чживэй сохраняла самообладание, хотя и не понимала, зачем режиссёр заговаривает с ней.

— Роль третьей героини вам не подходит, — покачал головой Мин Цзэ. Этот персонаж — дерзкая и вспыльчивая, а в Ло Чживэй таких черт нет и в помине.

На лице Ло Чживэй на миг застыло выражение растерянности — она решила, что режиссёр прямо отказал ей в пробах. Но разочарование быстро прошло: у неё и так было несколько других сценариев, так что не беда. Она тут же восстановила нейтральное выражение лица:

— Жаль, конечно. Но если в будущем появятся подходящие роли, надеюсь на вашу поддержку, режиссёр Мин.

— Я считаю, что главная героиня Цюйтан идеально вам подходит, — постучал пальцем по столу Мин Цзэ.

От этих слов не только Ло Чживэй, но и сам господин Юй остолбенели.

Изначально планировалось отдать главную роль Юнь Ижань — её статус в индустрии позволял сниматься у Мин Цзэ. Как же так получилось, что режиссёр вдруг обратил внимание на никому не известную Ло Чживэй?

— Что, не хотите сниматься? — бросил взгляд Мин Цзэ.

Ло Чживэй пришла в себя и поспешила улыбнуться:

— Нет-нет, просто удивлена. Не понимаю, чем смогла вас заинтересовать. Это большая честь для меня.

Она и правда не могла взять в толк: её положение в индустрии слишком скромное для такой роли. Большинство режиссёров предпочитают звёзд с миллионной аудиторией. Юнь Ижань, конечно, уже не считается «потоковой» звездой, но всё равно гораздо популярнее Ло Чживэй.

— Отлично. Тогда давайте проведём пробы. Сейчас сможете?

Мин Цзэ только что закончил пробы с Юнь Ижань и остался недоволен. В этот момент он случайно увидел Ло Чживэй и сразу понял: она — та самая.

— Сейчас? Можно мне полчаса на подготовку? — Ло Чживэй выучила только реплики третьей героини, но роман целиком читала и в общих чертах представляла образ главной героини.

— Хорошо. Через полчаса жду вас в студии.

Мин Цзэ кивнул. Он ожидал, что Ло Чживэй попросит отсрочку — ведь просьба была внезапной. Но она согласилась всего на полчаса, и режиссёр с интересом стал ждать её выступления.

Динь с изумлением наблюдала за происходящим. Впервые видела, как актриса сама ведёт переговоры без участия агента! Она чувствовала себя просто фоном. Заметив довольную улыбку Мин Цзэ, Динь немного успокоилась: похоже, Ло Чживэй наконец-то может постоять за себя.

Ло Чживэй договорилась о пробах и собралась уходить, но, подняв глаза, увидела полный обиды взгляд Юнь Ижань. Эта роль изначально предназначалась ей, и теперь Ло Чживэй вмешалась — кому приятно такое?

Выйдя с Динь, Ло Чживэй с сомнением сказала:

— Динь, а стоит ли мне вообще идти на пробы? Я, кажется, поторопилась. Ведь эта роль изначально была у Юнь Ижань. Если я её заберу, между нами навсегда встанет стена.

Раньше Ло Чживэй никогда не лезла в чужие дела. То, что уже решено за другими, она обычно не трогала. Да и сил у неё не было — некому было за неё заступиться, так что проще было не лезть в чужие дела.

— Ты же не сама напросилась! Это режиссёр Мин дал тебе шанс. Очевидно, он недоволен Юнь Ижань, иначе не стал бы предлагать тебе пробы сразу после встречи. Не глупи! Это честная конкуренция. Разве ты не видела, как Юнь Ижань смотрела на тебя? Готова была съесть! Так зачем тебе о ней заботиться?

Динь похлопала Ло Чживэй по плечу. В ней было что-то особенное — трудно объяснить словами, но рядом с ней было легко и приятно. Именно поэтому Динь всё эти годы продолжала работать с ней. Когда все только начинали карьеру, у каждого была такая искренность, но Ло Чживэй сохранила её даже спустя пять-шесть лет в индустрии — это большая редкость.

Правда, иногда такая искренность мешала продвижению. Если сказать прямо — она казалась безынициативной. При её внешности и актёрском таланте давно пора было стать звездой, но она упустила лучшие годы и до сих пор оставалась на уровне третьего-четвёртого эшелона. Динь надеялась, что роль у Мин Цзэ поможет Ло Чживэй наконец-то заявить о себе. Время у женщин в этом бизнесе ограничено — нужно торопиться.

Ло Чживэй совершенно не догадывалась о мыслях Динь. Она и не стремилась к славе. Раньше ей нужно было заработать на детское питание, теперь — отложить деньги на учёбу Чау И. Но раз уж появился Цзи Сюнь, за обучение сына, скорее всего, будет платить он. Тогда можно копить на приданое для Чау И. Во всяком случае, пока она не собиралась уходить из индустрии.

Динь нашла сценарий и дала его Ло Чживэй. Та готовилась двадцать минут, а перед тем, как идти в студию, зашла в туалет. У зеркала её нагнала Юнь Ижань.

— Ло Чживэй, ты действительно решила со мной соперничать? — спросила Юнь Ижань. Она никак не ожидала, что такая безвестная актриса осмелится претендовать на гарантированную роль.

— Я и не думала. Да и не смогу с тобой потягаться, — ответила Ло Чживэй. В компании их статусы были совершенно разными — как ей тягаться?

— Тогда зачем отбираешь роль у режиссёра Мина?

Юнь Ижань сжала помаду в руке, и её улыбка исказилась.

— Ты же сама видела: я ничего не отбираю. Просто режиссёр Мин обратил на меня внимание, — Ло Чживэй достала свою помаду и стала подкрашивать губы.

— Откажись от проб! — потребовала Юнь Ижань. Она уже теряла уверенность: Мин Цзэ славился проницательным взглядом, и если он выбрал Ло Чживэй, значит, пробы — лишь формальность.

— Извини, но это невозможно. Мы конкурируем честно. Если ты лучше, режиссёр выберет тебя. Ты же знаешь, у меня нет никаких связей — я и не смогу с тобой соперничать.

Ло Чживэй горько усмехнулась. Возможно, она и вправду самая бесхребетная в этом кругу. Шансов «запрыгнуть на высокую ветку» у неё хватало, но она отказывалась — ради Чау И. Не хотела, чтобы сын, повзрослев, узнал, что его мать — нечистоплотный человек.

Её колебания окончательно исчезли после слов Юнь Ижань. Она глупо сомневалась, а та уже требовала, чтобы она отказалась, даже не чувствуя вины. Значит, она и правда была дурой.

Никто никогда не думал о ней. Так зачем же ей заботиться о других? Даже если Юнь Ижань потеряет эту роль, у неё ещё будут возможности. А если Ло Чживэй откажет режиссёру Мину, это будет означать, что она его обидела. Актриса, обидевшая режиссёра, сможет ли остаться в индустрии?

— Ло Чживэй, ты становишься всё наглей! Погоди, я тебе это припомню! — Юнь Ижань бросила эту фразу и вышла, хлопнув дверью.

Ло Чживэй пожала плечами. Неизвестно, как Юнь Ижань отомстит, но ведь она только проходит пробы — режиссёр ещё ничего не решил. Зачем Юнь Ижань так нервничает? Это даже ниже её достоинства.

Подкрасив губы, Ло Чживэй отправилась в студию. Пробы были организованы в спешке, условия оставляли желать лучшего, но она не стала жаловаться — просто сделала всё, что могла.

Когда она произнесла последнюю реплику, Мин Цзэ встал и широко улыбнулся:

— Госпожа Ло, приятно работать вместе!

— Благодарю за доверие, режиссёр Мин!

Так Ло Чживэй из кандидата на роль третьей героини превратилась в первую. Многие усомнились в этом решении.

http://bllate.org/book/9133/831805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода