× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как пальцы отца вновь заскользили по кубику Рубика — и на сей раз ещё быстрее, чем раньше, — малыш Юй Цянь тихонько спросил:

— Папа, ты ведь давно не собирал его? Раньше у тебя получалось ещё скорее?

Фу Яньчэнь не стал скрывать. Он бросил на сына взгляд, полный признательного одобрения: «Ты всё заметил!» — и приподнял бровь.

— Значит, у папы ещё есть пространство для роста. Не думай, что чуть подросшие пальчики позволят тебе победить меня. Чтобы превзойти папу, придётся основательно потрудиться!

Говоря это, он невольно заметил рядом с корзинкой игрушек сына книгу по информационным технологиям. В голове мелькнула тревожная мысль: «Я, оказывается, слишком мало знаю о своём ребёнке». И он тут же продолжил разговор:

— Додо, ты уже начал изучать компьютер? Что тебе интереснее — маленькие игры, общение или видео?

Малыш Юй Цянь, убедившись, что мама вышла из кабинета, доверительно прошептал:

— Нет, на самом деле я хочу учиться программированию. Но мама считает, что я ещё слишком мал и боится, что мне будет непонятно, поэтому не покупала мне соответствующих книг.

Глаза Фу Яньчэня вспыхнули:

— А знаешь, папа тоже отличный программист! Правда, программирование требует знания английского. Ты уже учишь английский? Если да, у меня дома полно книг — могу начать тебя обучать.

Услышав про «множество книг», сердечко малыша забилось так сильно, что он едва сдержал волнение:

— Учу! Мама сама со мной занималась, а ещё я учусь на обучающем планшете. Мама даже не знает, что мой английский уже очень хороший! Так когда же, папа, ты поведёшь меня к себе домой посмотреть твои книги?

Фу Яньчэнь, который в четыре года уже свободно владел китайским и английским благодаря домашнему преподавателю, не удивился, что его трёх с половиной летний сын говорит по-английски. Наоборот, он почувствовал гордость — его ребёнок явно унаследовал его способности к обучению.

Конечно, взять сына к себе домой можно хоть сейчас, но сначала нужно спросить разрешения у Юй Сяоминь.

Поэтому Фу Яньчэнь не дал прямого ответа, а осторожно сказал:

— Сейчас спросим у мамы. Если она согласится, в следующий раз обязательно свожу тебя.

Отец и сын шептались, как заговорщики, когда Юй Сяоминь, решив, что пора ложиться спать, вошла в кабинет:

— Уже девять часов. Пора умываться и говорить папе спокойной ночи.

Малышу было так весело с отцом, что расставаться не хотелось ещё больше, чем в прошлый раз. Услышав слова мамы, он вспомнил их договорённость, быстро подбежал к ней и, потянув за уголок её одежды, поднял на неё большие глаза, наполненные таким трогательным ожиданием, что любой бы растаял:

— Мама, папа говорит, у него дома много книг и даже ограниченные коллекционные конструкторы. Можно мне в выходные сходить к нему поиграть?

Юй Сяоминь никогда не могла устоять перед этим взглядом. Каждый раз, встречая эти сияющие, полные надежды глазки, она готова была достать для сына даже луну.

И сейчас, услышав вполне разумную просьбу, она сдалась без боя:

— Ладно, пусть папа приедет за тобой. Но только на утро — в субботу днём у тебя урок фортепиано, а в воскресенье — занятия по саньда.

Малыш был уже счастлив от одного этого согласия.

Его глаза засияли, уголки век радостно приподнялись, а маленькие ладошки сами собой захлопали в ладоши, выражая детскую искреннюю радость.

Увидев, как сын ликовал при мысли о том, чтобы провести время с отцом, Юй Сяоминь почувствовала странную горечь в груди — то ли вины, то ли ревности.

Но пока она не успела понять, что именно чувствует, её снова потянули за уголок одежды.

— Что ещё, малыш?

Юй Сяоминь опустилась на корточки и нежно погладила мягкую чёлку сына.

Встретив привычный взгляд, полный любви и поддержки, малыш слегка прикусил розовые губки и наконец произнёс то, что долго держал в себе:

— А мама пойдёт со мной?

Юй Сяоминь не особенно хотела вмешиваться в отцовско-сыновнее времяпрепровождение, но вспомнила, что сегодня Додо пережил похищение незнакомцем. Увидев в его глазах неуверенность, она решила, что он всё ещё боится быть далеко от неё, и после секундного колебания кивнула:

— Конечно, мама всегда будет рядом с тобой.

Фу Яньчэнь, услышав эти слова, почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Опустив взгляд, он заметил, как сын, пряча руки за спиной, тайком показывает ему знак «победа». От радости внутри будто перевернулся целый улей мёда — сладко и тепло.

Часто говорят, что дочери — маленькие тёплые жилетки, а сыновья — одни хлопоты. Но его сын оказался даже лучше, чем самая заботливая жилетка!

Он ещё не придумал, как уговорить Юй Сяоминь сходить вместе, а малыш уже всё решил за него.

С таким замечательным помощником шансы вернуть её в течение трёх месяцев стали ещё выше!

Поскольку встреча на следующих выходных была назначена, Фу Яньчэнь покинул квартиру с удовлетворённым видом. Прощаясь с сыном и махая ему на ночь, он легко сошёл по ступеням девятого корпуса. Ночной ветер принёс прохладу, но, взглянув на пятый этаж, где из окна всё ещё светился тёплый огонёк, Фу Яньчэнь почувствовал, как в груди разлилось тепло.

Однако он не сразу сел в машину, а, остановившись на ступеньках, позвонил ассистенту:

— Как дела с Чу Хаотянем?

Ранее, после того как он избил Чу Хаотяня, Фу Яньчэнь уже поручил секретарю вызвать полицию.

Он понимал: Юй Сяоминь не подала в суд не из-за сохранившихся чувств, а потому что Чу Хаотянь — человек неуравновешенный. Она боялась, что юридическое преследование может спровоцировать его на ещё более безумные поступки.

Но Фу Яньчэнь не собирался оставлять это без последствий.

Похищение ребёнка без согласия законного опекуна — преступление. Даже если его сын внешне спокоен, в глубине души травма наверняка осталась.

Фу Яньчэнь не допустит, чтобы этот мерзавец остался безнаказанным.

Поэтому ещё в пути, дожидаясь зелёного света, он приказал ассистенту организовать безопасность для Юй Сяоминь и сына и начать юридические действия.

— После подачи заявления Чу Хаотянь был задержан полицией, — доложил Мо Синь. — Но час назад его адвокат добился освобождения под залог. Поскольку дело касается личной жизни ребёнка, мы пока не привлекаем СМИ. Скорее всего, под наблюдением полиции он несколько дней будет вести себя тихо. Кроме того, я уже нанял лучших адвокатов Пекина. Даже если не удастся посадить его надолго, мы обязательно преподадим ему урок.

Услышав ответ, Фу Яньчэнь нахмурился и добавил новое распоряжение:

— Положение Чу Хаотяня в семье Чу до сих пор неустойчиво. Говорят, его отец был вынужден уйти в отставку. Воспользуемся этим: немного поможем его отцу вернуть власть. Пусть они сами друг друга съедят.

Если компания окажется в кризисе, а сам он — в судебных тяжбах, вряд ли у него останется время и силы досаждать Юй Сяоминь.

Что до безответственной воспитательницы детского сада — предупреждение и штраф могут лишь вызвать у неё злость, и тогда она станет мстить ребёнку холодным отношением.

Но если бы сегодня его сына похитил настоящий преступник, последствия могли бы быть непоправимыми.

Такое поведение простить невозможно. Поэтому Фу Яньчэнь добавил:

— Воспитательница Ван из старшей группы первого детского сада Пекина… Позвони и пожалуйся директору. Предложи отправить её на год в сельскую школу — пусть узнает, что значит небрежное отношение к работе.

— Понял.

Закончив разговор, Фу Яньчэнь наконец сел за руль.

Когда салонный свет погас, он вспомнил, что в субботу должен забирать сына, и через мессенджер отправил ассистенту сообщение:

«Закажи детское автокресло. Оно должно быть установлено до вечера пятницы.»


Чтобы дать Юй Сяоминь время привыкнуть и освободить выходные, Фу Яньчэнь два дня не появлялся лично, а лишь прислал ей по электронной почте проект соглашения и попросил подтвердить согласие. Подпись он обещал передать при следующей встрече.

— Мама, во сколько папа приедет за нами?

В субботу малыш проснулся ни свет ни заря.

Самостоятельно оделся, обулся и умылся. Юй Сяоминь, разбуженная лёгкими шорохами, взглянула на часы — только 6:30 утра.

Обычно в это время Додо ещё спал — в садике дети собирались не раньше восьми.

Зевая и растирая глаза, она села на кровати:

— Он, наверное, не так рано приедет. Я забыла уточнить время, но, скорее всего, около восьми — по графику офиса.

С этими словами она направилась в ванную.

— Додо, голоден? Тётя Чжан уже охладила тебе кашу. Ешь, а паровые пирожки с бульоном почти готовы — сейчас подам.

На кухне Чжан Сяохуэй, как всегда вставшая рано, уже всё подготовила.

— Ура! Сегодня пирожки с бульоном! Я так давно не ел твоих пирожков!

Услышав искренний восторг, Чжан Сяохуэй расплылась в улыбке:

— Да ведь в прошлую субботу ел! Если каждый день одно и то же, быстро надоест. Разнообразие делает завтрак вкуснее!

— Тётя права.

Выпив маленькую мисочку каши, малыш дождался, когда пирожки остынут до нужной температуры.

Юй Сяоминь села напротив и удивилась: обычно Додо съедал три пирожка, а сегодня после первого положил вилку.

— Тебе нехорошо?

Она подумала, что сын ждёт, пока она начнёт есть, но даже после того, как она закончила, он не притронулся к еде.

Малыш покачал головой и, взяв тарелку, направился на кухню:

— Нет, просто пирожки тёти Чжан такие вкусные… Я хочу, чтобы папа тоже попробовал.

Он протянул пирожок Чжан Сяохуэй:

— Тётя, пожалуйста, подогрей его. Я хочу угостить папу, когда он придёт.

Чжан Сяохуэй хлопнула себя по бедру и рассмеялась до слёз:

— Ешь спокойно! Я ведь знала, что вы с мамой уезжаете и не будете обедать дома, поэтому специально сделала побольше — себе на обед. Отдам папе — я потом лапшу сварю!

— Правда? Отлично!

Узнав, что пирожков много, глаза малыша засияли. Он вернулся к столу, не в силах сдержать слюнки.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Не дожидаясь, пока Чжан Сяохуэй подойдёт, малыш бросился к входной двери:

— Я сам открою! Это папа!

Дверь распахнулась — и на пороге действительно стоял папа, которого он не видел несколько дней. Лицо мальчика озарила сияющая улыбка.

— Папа, ты пришёл! Я так долго тебя ждал!

Он поднял голову и, вытащив из шкафчика для обуви большие тапочки, поставил их у ног отца:

— Смотри, я вчера с мамой выбирал их в магазине. Тебе нравится цвет, который я выбрал?

Фу Яньчэнь скучал по ним обоим всё это время.

Сняв туфли и надев тапочки, выбранные сыном, он подхватил малыша на руки:

— Нравится! Всё, что выбирает Додо, папе нравится.

Тёплый приём сына растопил лёд в его душе. Вся строгость, с которой он приехал, исчезла в тот миг, как он переступил порог этого дома. Он чувствовал себя обычным отцом, вернувшимся домой после командировки, и не скупился на ласку и похвалу.

Три года назад Фу Яньчэнь никогда бы не поверил, что однажды будет вот так обнимать ребёнка и всячески его хвалить. Это казалось бы абсурдом.

Но появление малыша Юй Цяня сделало невозможное возможным. Его когда-то окаменевшее сердце больше не могло оставаться холодным. Увидев в глазах сына обожание и любовь, он хотел показать ему только свою самую мягкую сторону.

— Папа, ты уже позавтракал? Сегодня тётя Чжан приготовила вкуснейшие пирожки с бульоном. Может, посидишь с нами и поешь?

http://bllate.org/book/9131/831457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода