× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Юй Сяоминь стоял мужчина, будто избранный лунным светом: жемчужное сияние мягко окутывало его рельефные, глубокие черты лица, и на фоне заброшенной разрушенной застройки он выглядел так неуместно, словно затерявшийся в пустыне эльфийский принц.

Юй Сяоминь с первой же встречи знала, что Фу Яньчэнь красив.

Но сейчас, когда он молча стоял прямо перед ней, его чистый лоб покрывали мелкие капли пота — следствие недавней драки, — и лунный свет придавал им мерцающий блеск. Под чётко очерченными, немного резкими бровями густые, хоть и короткие ресницы отбрасывали веерообразную тень, сотканную из лунного света.

Под высоким прямым носом его тонкие губы были плотно сжаты — то ли он пытался восстановить дыхание, то ли сдерживал сложный узел эмоций.

Ночной ветерок взъерошил несколько прядей чёрных волос, выбившихся из безупречно уложенной причёски «назад» после драки с бандитом, и теперь они шаловливо щекотали ему брови и глаза. От странного созвучия Юй Сяоминь даже почувствовала лёгкий зуд между собственными бровями.

— Ты в порядке?

Низкий, слегка запыхавшийся голос прозвучал над головой Юй Сяоминь. Она только сейчас заметила, что он уже шагнул ближе и стоит совсем рядом.

Между ними оставалось полметра, но почему-то спина Юй Сяоминь, до этого напряжённая, как струна, начала понемногу расслабляться под действием тонкого аромата сандала, доносившегося от него.

— Всё нормально.

Юй Сяоминь попыталась выпрямиться, как ни в чём не бывало, но забыла, что ноги ещё не пришли в себя и не слушаются.

Из-за этой попытки встать самостоятельно она внезапно обмякла и начала падать.

В ту долю секунды, пока тело подчинялось силе тяжести, Юй Сяоминь думала не о том, больно ли будет удариться, а о том, как неловко выглядит: только что сказала «всё нормально», а тут же рухнула прямо перед Фу Яньчэнем.

Но едва смущение успело вспыхнуть в сознании, как её тело уже наполовину подхватила крепкая рука.

От инерции вторая половина тела скользнула прямо к нему в грудь.

На Фу Яньчэне не было пиджака — лишь тонкая белая рубашка. Щека Юй Сяоминь случайно прижалась к его твёрдой, мускулистой груди.

Теперь в носу уже не витал едва уловимый аромат сандала — вместо этого насыщенный, благородный запах хлынул в лёгкие с каждым вдохом, наполняя их полностью.

Казалось, этот аромат несёт в себе взрывную дозу феромонов: проникая в кровь через дыхание, он растекался по всему телу, заставляя каждую клеточку Юй Сяоминь гореть от жара.

Её щёки моментально вспыхнули румянцем, но кожа под шелковистой тканью рубашки казалась ещё горячее.

И ещё кое-что — в районе уха начало яростно, мощно стучать, всё громче и громче, будто бы где-то вдалеке гремели барабаны или прямо у перепонки звучал резонанс.

Юй Сяоминь невольно подняла глаза и увидела, что Фу Яньчэнь по-прежнему сохраняет холодное выражение лица, а его чистый подбородок, освещённый луной, очертил резкую, почти безразличную дугу.

Она резко пришла в себя, чуть отстранившись от его груди.

Правда, ноги всё ещё не слушались, поэтому она не стала отстраняться полностью и не отталкивала его руку — боялась снова упасть.

Но даже несмотря на то, что это была всего лишь вынужденная опора, воздух вокруг вдруг стал таким разреженным, что Юй Сяоминь задыхалась.

Фу Яньчэнь молчал. И Юй Сяоминь не знала, что сказать.

Внезапно снова подул ночной ветерок, подняв пряди волос на лбу Фу Яньчэня и одновременно закружив её собственные пряди в игривом танце.

Фу Яньчэнь изначально хотел просто проводить её, но тут она неожиданно обмякла и стала падать.

Рефлекторно он шагнул вперёд и подхватил её падающее тело, но из-за инерции она врезалась прямо в его грудь.

С детства Фу Яньчэнь не любил прикосновений, особенно от капризных девчонок.

После того случая с лекарствами, когда он и Юй Сяоминь оказались вместе, он не испытывал к ней отвращения, но всё же считал, что произошедшее было связано с действием препарата.

Позже, встретив её снова, он специально протянул руку — чтобы проверить свои чувства.

Но оказалось, что дело не в лекарстве: прикосновение к её тёплой, мягкой ладони вызвало в нём желание не отпускать её.

Это чувство было для него новым и странным. Поэтому, когда кто-то попытался насмешливо подколоть Юй Сяоминь, он последовал за своим внутренним импульсом и помог ей.

Однако он не ожидал, что та женщина снова нападёт на Юй Сяоминь — прямо при всех.

Он шёл позади них и увидел, как эта особа, похожая на корявый корень, выставила ногу, чтобы подставить Юй Сяоминь. Внутри у него вдруг вспыхнула тревога.

Он уже мысленно просчитал угол падения Юй Сяоминь и готов был подхватить её, чтобы она не упала перед камерами и не опозорилась.

Но к его удивлению, Юй Сяоминь оказалась начеку: ловко увильнула и со всей силы дала обидчице по ноге.

Увидев, как лицо той женщины исказилось от боли, даже Фу Яньчэнь, обычно такой холодный, не смог сдержать лёгкой улыбки.

Но злоба у той женщины только усилилась. Она снова замахнулась, и в её глазах читалась зависть и жадность.

В голове Фу Яньчэня вспыхнула ярость, и разум мгновенно уступил место гневу.

Он должен был просто схватить её за запястье и предупредить — ведь съёмка шла в прямом эфире, и любой чрезмерный поступок мог быть использован против него как «злоупотребление властью».

Но вспомнив, как эта женщина уже дважды пыталась навредить Юй Сяоминь, он вдруг вспомнил своё детство: как любимого питомца тайком мучил один из слуг, лицемер и предатель. Тогда он испытал такую же боль.

Ярость вспыхнула пламенем, способным сжечь всё на своём пути. В тот момент он хотел лишь одного — жестоко проучить эту женщину. Не думая о последствиях, он швырнул её на землю.

Если бы не остатки разума, он бы добавил ещё удар ногой.

Но та женщина, скорчившись от боли, вместо того чтобы уйти, поползла к нему и попыталась обхватить его ногу.

Антипатия к женщинам у Фу Яньчэня исчезла лишь по отношению к Юй Сяоминь, но не ко всем остальным. Даже через ткань брюк он не мог вынести такого прикосновения.

Он уже собирался пнуть её, но тут Юй Сяоминь вдруг встала между ними и оттащила ту женщину в сторону.

Фу Яньчэнь сразу понял: она защищает его репутацию.

За всю свою жизнь он встречал множество девушек — одни восхищались его внешностью, другие — богатством семьи. Но когда его семья оказалась в трудной ситуации, все они исчезли быстрее, чем успевали перевернуть страницу книги.

А те, кого сватали ему бабушка и родные, хоть и прятали за вежливой улыбкой мысли вроде «этот мужчина совсем не романтичен», «у него всегда такое мрачное лицо», «с ним будет тяжело жить — он как ледяной склеп», всё равно соглашались на знакомство ради выгоды.

Только Юй Сяоминь, зная, что он к ней не равнодушен, не требовала от него ответственности и даже скрылась после случившегося.

Она не жаждала его богатства, но при этом всегда помогала ему в трудную минуту — так же, как и героини её романов: за простыми строками скрывалась тёплая, светлая душа, дарящая читателям уют и надежду.

Обычная, но сияющая изнутри.

Читая её произведения, Фу Яньчэнь иногда позволял себе мечтать: каково было бы жить с такой женщиной? Наверное, каждый день наполнялся бы солнечным теплом.

Но эта солнечная девушка не хотела иметь с ним ничего общего. Когда он наконец решился сделать шаг навстречу, она сама воздвигла между ними непреодолимую стену.

У неё уже есть мужчина.

Каждый раз, вспоминая эти слова Юй Сяоминь, сердце Фу Яньчэня сжималось от боли, будто его пронзали тысячью иголок.

Он старался избегать её, но судьба, словно издеваясь, постоянно сводила их вместе.

Хотя в глубине души он был благодарен этим случайностям.

Потому что не мог представить, как пережил бы, если бы Юй Сяоминь пострадала, а он об этом даже не узнал.

— Ты в порядке?

Фу Яньчэнь услышал свой собственный голос — холодный, отстранённый, будто он спешил отделаться и уйти подальше от неё. Но когда Юй Сяоминь, услышав вопрос, крепко сжала губы, встала и действительно удержалась на ногах, он почувствовал, как тепло в месте их соприкосновения сменилось холодом, и в душе вдруг поднялся одинокий, ледяной ветер.

Он неловко опустил руку, а пальцы, вне поля зрения Юй Сяоминь, слегка сжались — то ли пытаясь удержать ощущение её мягкого тепла, то ли сдерживая порыв снова притянуть её к себе.

— Спасибо тебе… Сегодня всё благодаря тебе.

После того разговора, в котором она соврала ему, Юй Сяоминь больше не видела Фу Яньчэня.

Их круги общения не пересекались, и встречи были маловероятны. Поэтому она никак не ожидала, что в самый страшный и безнадёжный момент именно он появится перед ней, как герой из сказки, и спасёт её от бандита.

Было бы ложью сказать, что она не тронута. Даже спустя время в ней всё ещё бурлили страх и облегчение. Но из-за их прошлого она не решалась смотреть Фу Яньчэню в глаза.

— Не за что. Я бы так же поступил с любым другим.

Фу Яньчэнь не хотел давить на неё долгом и не желал ставить её в неловкое положение. Заметив, что она немного пришла в себя, он перевёл тему:

— Где твоя машина? Я провожу тебя.

Юй Сяоминь действительно не хотела идти одна. Услышав его слова, она молча кивнула в знак согласия.

Но сделав шаг, она вдруг вспомнила что-то и повернулась к месту, где Фу Яньчэнь расправился с бандитом.

И там, где должен был лежать поверженный злодей, никого не было!

— Фу Яньчэнь, он сбежал!

Юй Сяоминь вскрикнула и включила фонарик на телефоне, чтобы осветить окрестности — вдруг бандит подкрадывается сзади.

Но ситуация оказалась ещё хуже, чем она предполагала.

В луче фонарика поблизости бандита не было, но когда свет случайно скользнул по дальнему переулку, она увидела, как тот самый бандит, который недавно корчился от боли, теперь хромает обратно с довольной ухмылкой на лице!

И за ним следом шли ещё четверо — явные головорезы с дубинками в руках.

Всего их было пятеро: один с ярко-лимонными волосами, второй — толстяк, похожий на сумоиста, третий — качок с бугрящимися мышцами, четвёртый — худощавый парень в толстой золотой цепи, и пятый — сам бандит с маслянистыми торчащими волосами.

— Фу… Фу Яньчэнь…

Юй Сяоминь теперь проклинала себя. Если бы не её трусость, из-за которой ноги подкосились, они бы давно ушли, и у бандита не было бы шанса сбежать и вернуться с подмогой.

Она хотела сказать Фу Яньчэню, чтобы он бросил её и спасался сам.

Но после нападения у неё перехватило горло, и слова не шли. Губы дрожали, а пальцы сами собой вцепились в край его рубашки — будто только это могло помочь справиться со страхом.

Разум подсказывал, что паника бесполезна, но когда страшные сцены из книг становятся реальностью, тело будто леденеет.

Особенно когда она увидела, как Фу Яньчэнь повернулся к группе бандитов: его тело напряглось, брови сошлись в одну линию, а во взгляде не было ни презрения, ни уверенности. Она поняла — он тоже не уверен в исходе этой схватки.

— Не бойся. Я с тобой.

Но даже в такой ситуации Фу Яньчэнь загородил её собой, и его уверенный, твёрдый голос успокоил её, как колокольный звон, развеявший панику в её сознании.

Юй Сяоминь прекрасно понимала, что его слова — не гарантия победы, но почему-то именно они вернули ей спокойствие.

Пока они говорили, пятеро бандитов уже подошли ближе и окружили их.

http://bllate.org/book/9131/831445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода