× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав чужие комплименты, Юй Сяоминь вовремя одарила собеседников вежливой и скромной улыбкой. А когда кто-то спросил о её работе, она, не желая раскрывать своё авторское амплуа, лишь уклончиво ответила: «Обычная работа».

Юй Сяоминь встретила взгляды гостей, заметила свободное место за одним из столов и непринуждённо присела туда. Но едва она устроилась, как одна из женщин за этим столом — яркая, с вызывающе откровенной одеждой — насмешливо бросила:

— Юй Сяоминь, ты ещё в университете была такой замкнутой. Неужели тогда пряталась под этой дурнушкой, чтобы отбить у Чу Хаотяня всех соперниц?

Рядом с ней другая женщина — с острыми чертами лица и злобной миной — тут же подхватила с ехидной усмешкой:

— Так может, теперь Чу Хаотянь уже твой? Или просто сама решила, что пора раскрыться?

Цзюй Юйтин, бывшая одногруппница Юй Сяоминь и даже соседка по общежитию, никогда не ладила с ней. Причина была проста: однажды Цзюй Юйтин увидела Юй Сяоминь без макияжа и поняла, что та гораздо красивее её самой.

Можно сказать, что странный, нелепый образ Юй Сяоминь в те годы сложился не только под влиянием Юй Шияо, но и во многом благодаря самой Цзюй Юйтин.

К тому же однажды Цзюй Юйтин увидела на телефоне Юй Сяоминь фотографию Чу Хаотяня, сразу влюбилась и попросила номер. Но Юй Сяоминь резко отказала, прижав телефон к себе и холодно отрезав.

Позже Цзюй Юйтин всё же раздобыла контакты Чу Хаотяня и призналась ему в чувствах, но получила отказ. После этого она упорно считала, что Юй Сяоминь наговорила о ней гадостей, из-за чего всё и пошло наперекосяк.

Поэтому, увидев Юй Сяоминь, она не упустила случая вставить колкость.

Юй Сяоминь помнила эпизод из романа, где вскользь упоминалось, как эта второстепенная героиня в студенческие годы преследовала главного героя. Теперь, услышав эти слова в лицо, она почувствовала неловкость.

Ведь сейчас она и есть та самая второстепенная героиня.

Однако прежде чем Юй Сяоминь успела ответить, над её головой раздался бодрый, открытый и добродушный голос, который сразу же разрядил обстановку:

— Она просто целиком была погружена в учёбу и не хотела, чтобы её отвлекали посторонние вещи. Не каждому достаётся первое место в рейтинге.

Это был Чжао Шули — её бывший преподаватель.

Увидев наставника, Юй Сяоминь обрадовалась, но в то же время удивилась:

«Неужели у второстепенной героини в университете были такие выдающиеся оценки… Может, она старалась, чтобы быть достойной главного героя?..»

Но после удивления последовало лёгкое сожаление: «При таких-то данных — как можно было влюбиться в такого мужчину?»

Хотя из-за расхождения воспоминаний они почти не общались, встреча с наставником всё равно радовала Юй Сяоминь.

Обед продолжался около часа. Мужчины за столом всё ещё весело болтали и пили, а несколько девушек, закончив есть и решив, что достаточно поболтали, предложили отправиться в караоке, чтобы заняться песнями, а остальным — приходить по желанию.

Преподаватель Чжао Шули уже ушёл, а Юй Сяоминь не чувствовала себя в компании своей. Найдя подходящий предлог, она сказала, что у неё дела, и собралась уходить.

Но тут Цзюй Юйтин, ранее так язвительно говорившая, вдруг схватила её за руку и, улыбаясь, произнесла:

— Юй Сяоминь, тебе одной домой поздно возвращаться — это же небезопасно! Сейчас мой братец Фу как раз заедет за мной, он может заодно и тебя подвезти…

— Братец Фу? Неужели это твой парень? Ой, какой же счастливчик сумел завоевать нашу красавицу-одногруппницу! — тут же подхватила «змеиное лицо», явно любившая делать Цзюй Юйтин комплименты.

— Ах, это генеральный директор корпорации Фу… Мы только один раз встречались на свидании вслепую, пока ничего не решили… — сказала Цзюй Юйтин, прикрывая рот ладонью и делая вид, будто смущается.

Хотя она сама попросила бабушку Фу прислать внука за ней, это ничуть не мешало ей хвастаться:

— Правда, он чуть-чуть красивее Чу Хаотяня, но характер уж очень холодный. Я ещё думаю, стоит ли соглашаться…

— Вау! Наша красавица и правда красавица! Только с таким происхождением можно встречаться с такими людьми! У меня все знакомые — обычные, совсем неинтересные. В следующий раз обязательно познакомь меня с кем-нибудь подходящим! — воскликнула «змеиное лицо», явно взволнованная и покрасневшая от выпитого.

Юй Сяоминь, услышав это, была поражена:

«Где только ни встретишь мыльную оперу! Фу Яньчэнь сейчас приедет за Цзюй Юйтин!»

«Нет, мне точно нужно уходить прямо сейчас!»

— Не надо меня подвозить, я сама на машине приехала. До свидания, — сказала Юй Сяоминь и, не дожидаясь реакции, взяла сумочку с телефоном и быстро направилась к выходу.

Теперь, в отличие от её прихода, день сменился ночью. Всё небо превратилось в чёрный занавес.

Под этим занавесом огни шумного города ярко мерцали, но в восточном районе, где большинство жильцов уже переехали, лишь кое-где в окнах нескольких домов ещё теплились огоньки — словно слабые светлячки, затерянные в безмолвной тьме.

«Как же темно! Из-за сноса даже фонари убрали? Ни единого огонька! Сплошной минус!»

Юй Сяоминь включила фонарик на телефоне и пошла вперёд. Днём дорога казалась ровной, но сейчас, в темноте, под ногами то и дело попадались неровности и ямки.

«Ммм… ууу…»

Когда Юй Сяоминь уже почти добралась до своей машины, из узкого и тёмного переулка слева донёсся странный звук.

У неё мурашки побежали по шее. Инстинктивно она повернула голову и направила луч фонарика в переулок. Там, в свете телефона, она увидела парня с вызывающе проколотыми ушами, который зажимал рот и нос какой-то девушки, а другой рукой пытался залезть ей под одежду.

«Чёрт возьми!»

«Какой же невезучий день! Неужели мне довелось наткнуться на такое?!»

Но… её навыки самообороны пока что были на уровне начального обучения, и с настоящим противником она бы не справилась. Героически спасать людей — это, конечно, прекрасно, но у неё просто нет сил!

Однако если сейчас убежать и вызвать полицию, девушке может не хватить времени.

Кричать на помощь бесполезно — охрана вряд ли услышит.

Страх и тревога сдавили Юй Сяоминь. Ноги будто приросли к земле, и она не знала, как выбраться из этой ситуации.

Все эти мысли промелькнули в голове за долю секунды. Вспомнив про баллончик с перцовым спреем в сумочке и фонарик в руке, она решилась на отчаянный шаг.

Юй Сяоминь направила луч фонарика прямо в глаза нападающему. Девушка в переулке сразу поняла её замысел и, воспользовавшись тем, что преступник инстинктивно прикрыл глаза, изо всех сил оттолкнула его и вырвалась наружу.

— Беги! — крикнула Юй Сяоминь и сама бросилась бежать к оживлённой улице в нескольких сотнях метров.

Но из-за высоких каблуков и неровной дороги она вскоре споткнулась. Преступник, выскочивший из переулка, тут же схватил её за запястье.

Луч фонарика, дрожащий в руке Юй Сяоминь, осветил её лицо. Увидев, что она ещё красивее первой девушки, преступник оставил погоню и, облизнувшись, стал смотреть на Юй Сяоминь с жадным, хищным выражением.

Одну руку он держал, а второй Юй Сяоминь тут же направила баллончик ему в глаза. Но тот одним ударом выбил у неё средство защиты.

В панике и страхе она вспомнила приёмы самообороны и резко подняла колено, целясь в уязвимое место.

Однако, в отличие от кино, где злодей корчится от боли, её удар был легко уклонён:

— О, да ты ещё и перчинка! Мне такое нравится! Хе-хе…

Из его рта на лицо Юй Сяоминь пахнуло крепким алкоголем и перегаром. Ей стало так плохо, что она чуть не вырвала всё, что съела за обедом.

— Не смей трогать меня! Отпусти! Та девушка уже наверняка вызвала полицию! — дрожащим голосом сказала Юй Сяоминь.

В глубине души она боялась: ведь она всего лишь второстепенная героиня. Неужели мир решил наказать её за то, что она вышла за рамки сюжета?

«Нет!»

«Со мной ничего не должно случиться!»

«Дома ребёнок ждёт меня!»

— Помо…

Едва она успела выкрикнуть первое слово, как преступник ловко зажал ей рот — точно так же, как и первой девушке.

Лишившись возможности дышать, Юй Сяоминь с ужасом смотрела на его отвратительное, исполненное похоти лицо. Впервые она по-настоящему почувствовала отчаяние и страх.

«Он даже маску не надел! Неужели это псих, который сначала убивает, а потом насилует?!»

Но она недооценила его злобу. Прижав её к стене, он вытащил из кармана белую таблетку и бутылку эргоутоу.

— Красавица, давай-ка я тебя накормлю лекарством, потом немного выпьем… А когда всё закончится, даже если приедет полиция, они подумают, что ты сама согласилась. Так что лучше не упрямься! — прохрипел он.

Юй Сяоминь в ужасе распахнула глаза и, как и та девушка до неё, начала издавать приглушённые рыдания.

«Неужели в этом же самом месте снова появится кто-то, кто спасёт меня?..»

Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз, когда в темноте вдруг возникла чёрная фигура.

Юй Сяоминь не успела разглядеть лицо, как незнакомец с размаху пнул преступника, отбросив его в сторону.

Затем, словно боясь, что тот снова начнёт нападать, он подскочил к поверженному и принялся методично избивать его ногами и кулаками.

— Хватит… ууу… не бей… ммм…

Когда стоны преступника стали всё слабее и наконец стихли, Юй Сяоминь, наконец пришедшая в себя, закричала:

— Довольно! Свяжи его и оставь в бессознательном состоянии, но не убивай! Если переборщишь с самообороной и убьёшь — придётся отвечать перед законом!

Услышав это, человек на мгновение замер, затем с отвращением отшвырнул преступника, словно мешок с тряпками. Юй Сяоминь почувствовала, как страх и облегчение одновременно накрыли её волной.

Пальцы дрожали, ноги подкашивались. Если бы не стена за спиной, она бы рухнула на землю.

— Спа…

Сделав глубокий вдох, она хотела поблагодарить своего спасителя, но, едва выговорив «спа», увидела в полумраке лицо Фу Яньчэня.

— Девушка в платье лолиты выбежала из переулка и, увидев меня, стала умолять помочь. Сказала, что там насильник и большая сестра в опасности, — сказал он.

На самом деле Фу Яньчэня бабушка заставила приехать за «мисс Цзюй». Когда он вышел из машины, ему показалось, что в темноте мелькнула знакомая фигура — и снова это показалось ему галлюцинацией. Он стоял, оцепенев, но тут из переулка выскочила девушка в костюме лолиты, вся в панике. Увидев его, она заплакала и, указывая на переулок, выкрикнула:

— Помогите! Там насильник! Большую сестру держат!

Фу Яньчэнь вспомнил ту самую фигуру, сердце его сжалось, и, не раздумывая, он бросился вперёд.

Увидев, как преступник держит Юй Сяоминь, он почувствовал всепоглощающий гнев и ярость, будто хотел разорвать того на куски.

Но именно голос Юй Сяоминь вернул его к реальности.

Теперь, глядя на её удивление и неловкость, он не хотел показывать своих чувств. Сжав кулаки — те самые, что так хотели обнять и утешить её, — он сдержался. В тишине ночи его голос прозвучал ледяным и отстранённым.

В тот самый миг, когда Юй Сяоминь узнала в спасителе Фу Яньчэня, благодарность в её устах словно лопнувший воздушный шарик — тут же сдулась.

Вдалеке доносился приглушённый гул праздничной суеты, но здесь, в этом тёмном уголке, царила абсолютная тишина.

Фу Яньчэнь только что бежал и избивал человека, и хотя его голос звучал холодно, как родниковая вода с вершины снежной горы, Юй Сяоминь по лёгкому дыханию и тревожному взгляду, которым он на неё посмотрел, сразу поняла: он переживал за неё.

«Он волнуется обо мне?»

Большие чешуйчатые облака медленно рассеивались под вечерним ветром, и лунный свет вдруг стал ярче, заливая всё серебристым сиянием.

Тьма в переулке мгновенно рассеялась, а земля под ногами покрылась словно инеем.

http://bllate.org/book/9131/831444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода