× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, свободны ли вы в эти выходные? Мой Сяофэн всё мечтает сходить в парк развлечений FW, но ему скучно идти одному.

Юй Сяоминь подумала: мальчику постарше действительно стоит больше общаться со сверстниками. У них дома нет мужских родственников, а общение с другими мальчиками, возможно, поможет сыну стать более уверенным и решительным.

Поэтому она кивнула:

— Хорошо, тогда увидимся в выходные.

Распрощавшись с мамой Сяофэна и её сыном, Юй Сяоминь повела малыша к машине.

Малыш Юй Цянь всю дорогу молчал и тихо сидел в детском автокресле, пока мать не остановилась по пути и не купила ему клубничный торт.

— Мама, зачем ты мне купила торт? Сегодня я себя плохо вёл… — Он опустил голову ещё ниже и прошептал: — Я тебя опозорил… Почему ты не злишься?

Увидев такое раскаяние, Юй Сяоминь мягко улыбнулась:

— Конечно, драться — это плохо, но мы уже извинились перед тем мальчиком. И ведь он сам тебя спровоцировал! Без причины нападать нельзя — за это справедливо ругают. Но мой малыш защищал маму! Сегодня меня защитил мой герой, и я хочу его поблагодарить. Ведь ты мой маленький герой!

Маленький герой!

Услышав эти слова, малыш Юй Цянь мгновенно преобразился: будто в его голове расцвела весна — сотни цветов, пение птиц, ароматы и краски заполнили всё вокруг.

Заметив, как в глазах сына снова загорелся свет, Юй Сяоминь тронулась в путь и заодно обсудила с ним планы:

— Додо, тебе нравится фортепиано? Тётя Мяомяо говорит, что у тебя музыкальные способности. Если хочешь, мама запишет тебя в музыкальную школу.

В детстве у самой Юй Сяоминь не было возможности заниматься музыкой — семья жила бедно. Но она до сих пор помнит, как во время школьных концертов восхищалась одноклассниками, играющими на фортепиано или скрипке, или танцующими на сцене. В душе ей тоже хотелось такого.

Теперь условия есть, и если ребёнок согласен, почему бы не дать ему шанс? Ведь даже в этом мире, рождённом из романа, конкуренция очень высока. Её малыш не должен отставать с самого старта.

Конечно, не обязательно добиваться мастерства во всём — достаточно хотя бы одного увлечения, которым можно гордиться. К тому же такие занятия развивают вкус, обогащают досуг и формируют характер.

Но сын ещё мал, и Юй Сяоминь не хотела давить на него:

— Никаких экзаменов и обязательных заданий. Просто хобби — раз-два в неделю. А дома, если захочешь потренироваться, мы просто немного сократим вечернее время на сборку конструктора.

Малыш Юй Цянь подумал: «Лего я собираю и разбираю снова и снова… Надоело немного. Попробовать что-то новое — неплохая идея». Поэтому он кивнул:

— Я послушаюсь мамы.

Услышав ответ, Юй Сяоминь вдруг вспомнила ещё одну мысль:

— А знаешь, мама ещё хочет записать тебя на секцию рукопашного боя. И сама туда пойду! Потому что, хоть мы и не должны первыми лезть в драку, иногда приходится защищаться. Да и вообще — полезно для здоровья!

Узнав, что они будут заниматься вместе, глаза малыша Юй Цянь заблестели ещё ярче:

— Мне нравится заниматься рукопашным боем с мамой!

Глядя в зеркало заднего вида, Юй Сяоминь видела, как щёчки сына покраснели от радости, и тоже почувствовала волнение от предвкушения насыщенных дней впереди.

...

В выходные в старом особняке семьи Фу гостила давняя подруга бабушки Фу со своей внучкой, только что пошедшей в детский сад.

Обычно тихий и строгий дом наполнился детским смехом и оживлённой болтовнёй.

— Бабушка Фу, ваши пирожные такие вкусные! Даже лучше, чем у нашего повара! Я могу есть их хоть сто раз подряд и не надоест!

Девочка не впервые бывала здесь и хорошо знала бабушку Фу. Подкрепившись сладостями, она радостно болтала с хозяйкой.

— Юэюэ уже в младшей группе детского сада? Плакала в первый день?

— Нууу… немножко поплакала, — девочка слегка смутилась, но тут же гордо подняла подбородок: — А потом стала очень храброй и больше не плакала!

Бабушка Гэ, услышав такую самоуверенную речь внучки, рассмеялась, и на лбу у неё проступили морщинки:

— В первый день она действительно держалась молодцом, хотя сначала ревела так, что слёзы капали, как золотые горошины. Но потом один мальчик в группе сел за пианино и запел песенку — все плачущие дети сразу затихли. Такая весёлая мелодия всех подняла! Юэюэ потом рассказывала, что, когда остальные перестали плакать, ей стало неловко продолжать.

Бабушка Фу удивлённо поправила круглые очки в золотой оправе:

— Неужели нашёлся ребёнок, который в первый же день помог воспитателям успокоить весь класс?

Бабушка Гэ до сих пор была в восторге:

— Да! У меня даже видео сохранилось — родители прислали. Такой красивый и воспитанный мальчик, прямо как с новогодней картинки! Все в восторге от него.

Она отправила видео бабушке Фу.

— Мне тоже очень нравится Юй Цянь! Мы уже лучшие друзья! В прошлый раз играли в «дочки-матери»! Я хотела быть его невестой, но Юй Цянь сказал, что маленьким нельзя жениться, и предложил вместо этого поиграть в пожарных! Это было так интересно!

— В пожарных? Как именно вы играли?.. — спросила бабушка Фу, думая, что детишки просто развлекаются.

Но Юэюэ тут же начала объяснять:

— Мы представили, что вокруг нас пожар и дым! Юй Цянь сказал, что нельзя дышать стоя — и все мы стали ползти на корточках! Ещё мы прикрыли носы мокрыми полотенцами… А потом другие ребята приехали на пожарной машине и нас спасли! Мы все выжили!

Хотя рассказ был немного сумбурным, бабушка Фу поняла: этот малыш Юй Цянь действительно знает основы первой помощи.

— Какой замечательный ребёнок! В таком возрасте уже столько знает!

Юэюэ гордилась за друга:

— Юй Цянь говорит, что мама читает ему много книжек и рассказывает разные полезные вещи. Он даже мультики почти не смотрит! Хотя знает Пеппу, потому что у него целая коллекция книг про неё. Он такой умный!

Бабушка Фу, услышав такой восторг, открыла присланное видео.

На экране коротко стриженный мальчик в белой футболке и синих джинсах сидел за пианино. Его пухленькие ручки легко скользили по клавишам, и из динамиков лилась жизнерадостная мелодия.

А затем зазвучал его звонкий, детский голос:

«Папа с мамой на работу,

Я иду в садик свой.

Не плачу и не реву —

Здравствуй, воспитатель мой!»

Бабушка Фу почувствовала, как сердце её защемило от умиления. Желание обнять внучка вновь вспыхнуло с новой силой.

— Ах, какой прелестный малыш! Жаль, что мой упрямый внук слишком высокомерен — столько хороших девушек вокруг, а он ни на кого не смотрит!

Она тут же переслала видео внуку, надеясь, что такой милый ребёнок пробудит в нём желание создать собственную семью.

Фу Яньчэнь в это время находился в американском филиале компании и просматривал гору отчётов.

Работа помогала ему забыть о любовных неудачах, а хорошие финансовые показатели хоть немного смягчали боль от недавнего разрыва.

Но в самый ответственный момент на экране телефона всплыло сообщение от бабушки.

От других он мог проигнорировать уведомление, но от бабушки — никак. Фу Яньчэнь отложил документы и взял телефон.

Открыв WeChat, он увидел пересланное видео — не с очередной невестой, а с каким-то милым малышом, играющим на пианино.

«Что это?» — недоумевал он.

В этот момент пришло голосовое сообщение от бабушки:

— Чэньчэнь, почувствовал ли ты, как сильно мне хочется обнять внучка? В этот раз, когда вернёшься домой, давай снова посмотрим кандидаток. Опусти немного планку — главное, чтобы была живая девушка, и хоть немного тебе понравилась!

Фу Яньчэнь горько усмехнулся.

Он ещё не оправился от разрыва, а бабушка уже мечтает о правнуках!

Единственная женщина, которая ему действительно нравилась и с которой он хотел завести детей… теперь принадлежит другому!

— Бабушка, если вам так хочется внуков, я могу усыновить ребёнка…

Он говорил искренне, но бабушка совершенно не поняла его намерений:

— Усыновляют только те, кто не может иметь своих детей! Неужели… у тебя проблемы с этим?.

Она замялась, явно испугавшись своего же предположения, и осторожно спросила:

— Чэньчэнь… скажи честно, тебе нравятся мужчины?

Фу Яньчэнь аж волосы дыбом встало.

Сексуальная ориентация у него в порядке, и к женщинам он испытывал чувства — просто слишком поздно всё понял!

— Бабушка, вы ошибаетесь. Мужчины мне безразличны.

Чтобы окончательно развеять сомнения, он добавил:

— Со здоровьем всё в порядке. Просто сейчас не хочу искать вторую половинку. Я очень занят. Давайте об этом поговорим, когда я вернусь домой, хорошо?

Бабушка почувствовала усталость в его голосе и наконец отступила:

— Ладно, отдыхай.

Фу Яньчэнь провёл большим пальцем по виску, собираясь закрыть телефон, но случайно увеличил видео.

Голос малыша звучал так радостно и беззаботно, музыка была такой лёгкой, что напряжение и раздражение после разрыва словно испарились.

Но в последнем кадре ему показалось… что черты лица мальчика немного напоминают Юй Сяоминь.

— Да я, наверное, сошёл с ума! — горько усмехнулся он.

Наверное, из-за того, что первая любовь оказалась такой мучительной, теперь он начинает видеть её образ даже в чужих детях!

Фу Яньчэнь глубоко вдохнул и с силой выдохнул, отбросив эти мысли, и снова взялся за бумаги.

...

[Мама Юй Цяня, сегодня я не смогу пойти с ребёнком — срочно вызвали на смену. Но мой двоюродный брат свободен, и малыш уговорил его сходить. Вот его номер — свяжитесь с ним. Он студент четвёртого курса Пекинского университета, человек надёжный. Простите, что в последний момент отменяю — надеюсь, вы не обидитесь!]

Юй Сяоминь получила это сообщение в воскресенье в семь утра.

Она почувствовала искреннее сожаление в словах мамы Сяофэна и ответила: [Ничего страшного].

Ведь с ними будет два ребёнка, а студент-старшекурсник — вполне подходящая компания. Она даже хотела позвать Лу Мяомяо с дочкой, но те сегодня уехали к бабушке.

Раньше малыш Юй Цянь был слишком мал для шумных парков развлечений — максимум, куда они ходили, это парк у дома, ботанический сад или океанариум.

Поэтому сын с нетерпением ждал этой поездки, и Юй Сяоминь не собиралась отменять её из-за того, что вместо матери пришёл студент.

— Юй Сяоминь, всё ли вы взяли? Вода, салфетки, полотенце на шею… Может, ещё немного перекуса положить? Вдруг в парке не найдёте, где купить?

— Всё приготовлено, няня Чжан. Вы же сегодня встречаетесь с дочкой в музее — не беспокойтесь за нас.

Чжан Сяохуэй приехала в Пекин, чтобы чаще видеться с дочерью. Каждые выходные они проводили время вместе — то просто обедали и болтали, то, если у дочери не было экзаменов, гуляли по городу или ходили по магазинам.

Их отношения были очень тёплыми, и Юй Сяоминь не хотела отнимать у них драгоценное время.

— Ладно, тогда я пошла. Хорошо вам провести время!

http://bllate.org/book/9131/831439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода