× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова, словно заклятие, неотступно крутились в голове малыша Юй Цяня, заставляя его тревожиться и сомневаться.

— Да.

Малышу Юй Цяню очень хотелось соврать, что это не он нанёс ушибы, но на теле другого ребёнка ещё виднелись свежие раны, и он понимал: ложь вряд ли поможет решить проблему.

Однако, сказав это, он тут же пожалел.

Не сочтёт ли мама его непослушным и перестанет любить?

Не превратится ли она дома в ту самую «злую маму», которая бьёт детей?

Малыш Юй Цянь захотел обнять маму и сказать, что он виноват, и впредь при любой неприятности сразу побежит к воспитательнице. Но в глубине души он знал: если подобное повторится, он снова не сдержится и ответит ударом.

Поэтому слова извинений покрутились у него во рту, а потом были проглочены обратно.

Однако того, чего так боялся малыш Юй Цянь — чтобы мама, услышав его признание, вдруг переменилась в лице и заставила немедленно извиниться перед обидчиком — не произошло.

Его мама по-прежнему оставалась нежной и мягкой. В её глазах не было ни упрёка, ни раздражения — лишь доброе, ободряющее сияние, когда она спросила:

— Додо, можешь рассказать маме, почему ты ударил мальчика? Кто первый начал?

Почему ударил?

Кто первый начал?

Несмотря на выдающийся ум, малыш Юй Цянь всё же был всего лишь восьмилетним ребёнком. Наделённый языковым даром, способностями к программированию и невероятной обучаемостью, он из-за недостатка общения с внешним миром ещё не успел заполнить многие пробелы в знаниях.

Он знал одно: драться — плохо. Воспитательница тоже говорила, что в детском саду нельзя драться. А ведь он не просто подрался — он избил другого ребёнка до синяков, сам же остался цел и невредим. Поэтому до этого момента малыш Юй Цянь был уверен, что натворил ужасную глупость и обязательно будет наказан.

Но раз мама спрашивает, значит, результат драки — не главное. Возможно, важны причина и ход событий.

Взглянув в ободряющие глаза матери, малыш Юй Цянь всё же решился и начал рассказывать:

— Сегодня я принёс в садик заполненный мамой дневник развития. Воспитательница просмотрела его и спросила, почему я не заполнил графу «Папа». Она попросила меня отнести дневник домой, чтобы мама дописала. Я сказал ей, что у меня нет папы.

— Потом воспитательница, наверное, испугалась, что мне станет грустно, и больше не стала спрашивать, даже дневник забирать не стала. Но Сун Яофэн за моей спиной стал говорить, что его мама объяснила ему: дети без папы — дикари, и другим не стоит дружить с таким «дикарём».

Мама Сяофэна, до этого грозно настроенная, теперь с изумлением слушала, как маленький мальчик чётко и связно излагает события. С одной стороны, она удивлялась его речевой культуре, с другой — чувствовала неловкость и раздражение:

— Вздор! Я никогда не говорила сыну таких слов, как «дикарь»! Малыш, нельзя врать в таком возрасте!

Но, сказав это, она запнулась — ведь сама не была уверена, не вырвалось ли у неё что-то подобное случайно, когда она смотрела телевизор.

— Я не вру. Если вы этого не говорили, значит, врёт ваш сын Сун Яофэн. А у врунов, как у Пиноккио, нос вырастает!

Малыш Юй Цянь, видя, что мама встала перед ним и злая женщина теперь не сможет его ударить, заговорил смелее. Выглянув из-за ног взрослых, он заметил, что Сун Яофэн тайком на него смотрит, и специально пригрозил ему.

Сун Яофэн знал сказку про Пиноккио. Ему уже почти четыре года, но он по-прежнему верил в сказки и думал, что если соврёшь, нос правда удлинится.

Испугавшись угрозы, он покраснел и торопливо возразил:

— Это мама сказала! По телевизору кто-то обозвал ребёнка «незаконнорождённым»... Я спросил маму, что это значит... И она объяснила: «дикарь» — это когда у ребёнка нет папы, и другие дети не хотят с ним дружить!

Мама Сяофэна как раз собиралась защищать сына, но вместо этого услышала, как её «глупыш» поддался на провокацию и сам выдал правду.

«Да, возможно, я и говорила такое… Но ведь в других делах он никогда не запоминает так хорошо! Почему именно эту фразу удержал в памяти?!» — с досадой подумала она.

Ей было ужасно неловко, но, взглянув на опухшее лицо сына и вспомнив про синяки на его попе, она тут же отбросила стыд:

— Даже если мой ребёнок наговорил гадостей, это не повод бить его! Посмотри, до чего ты его избил! У него вся попа в синяках — может, даже кости повредил!

Воспитательница Лу, увидев, как сердито блестят глаза мамы Сяофэна, мягко улыбнулась и вмешалась:

— Кости, скорее всего, целы. Ребёнок, кажется, ещё не договорил. Давайте выслушаем всю историю целиком, а потом я приму справедливое решение. Прошу, дайте ему договорить.

Малыш Юй Цянь почувствовал, что и воспитательница не осуждает его особенно строго, и продолжил:

— Когда я услышал слова Сун Яофэна, мне стало очень обидно. Я предупредил его, что пойду жаловаться воспитательнице. На самом деле я просто пугал его. Но он в панике бросился на меня. Тогда я инстинктивно отскочил в сторону, и он ударился о стену, упал на землю и прямо на камень сел — так и ушибся.

— А вот синяк на лице — это действительно я нанёс. Потому что после падения он не только продолжал оскорблять меня за то, что у меня нет папы, но ещё и начал ругать мою маму. Он может ругать меня и моего папу, но я не позволю ему оскорблять мою маму! Ведь моя мама — самая лучшая на свете, её нельзя ругать!

Говоря это, малыш Юй Цянь смотрел с такой искренней решимостью, будто его крошечное тело готово превратиться в нерушимый щит, чтобы защитить маму — хоть на смерть.

Достаточно было взглянуть в его ясные, чистые глаза, чтобы понять: это не лесть ради выгоды, а настоящее, глубокое убеждение.

Юй Сяоминь, услышав такие слова от сына, почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Горячие капли покатились по щекам, но она даже не попыталась их вытереть — лишь крепко обняла своего малыша, и сердце её долго не могло успокоиться.

Воспитательница Лу тоже растрогалась любовью ребёнка к матери. «Какой замечательный мальчик! — подумала она. — Конечно, драться нельзя, но ведь Сун Яофэн первый напал. Если бы Юй Цянь не ответил ударом, тот, встав, наверняка продолжил бы избивать его. Посмотрите на хрупкое тельце Юй Цяня — выдержало бы оно мощные удары крупного Сун Яофэна? Очевидно, нет. Значит, в какой-то мере это была самооборона!»

Воспитательница решила замять дело, отправить всех по домам и забыть об инциденте. Однако мама Юй Цяня, закончив обнимать сына, встала и потянула его за руку:

— Иди, Додо, извинись перед Сун Яофэном.

Малыш Юй Цянь категорически не хотел извиняться — он по-прежнему считал, что Сун Яофэн заслужил каждый синяк.

Он предпочёл бы, чтобы мама сама его наказала, лишь бы не слышать, как её оскорбляют.

Он умолчал часть правды, боясь расстроить маму: на самом деле Сун Яофэн тогда ругался так грубо, что казался надоедливой мухой, вылетевшей из мусорного ведра.

Но пока малыш Юй Цянь молчал, его мама склонила голову перед мамой Сяофэна и серьёзно сказала:

— Простите меня. Я плохо воспитала сына. Он действительно неправ, раз избил вашего ребёнка. Все медицинские расходы я полностью возмещу. Пожалуйста, пришлите мне чек в личные сообщения.

Малыш Юй Цянь не вынес, как его мама унижается перед чужой женщиной. Его бесстрастное личико исказилось, и крупные слёзы покатились по щекам:

— Мама не виновата! Это я плохой — я не должен был драться и бить его до синяков!

— Э-э-э… Раз вы уже извинились, давайте на этом и закончим. Нам пора, мы уходим, — сказала мама Сяофэна.

Родители вели себя корректно, а ребёнок так трогательно защищал свою маму, что сердце мамы Сяофэна совсем растаяло. Злость куда-то исчезла, и даже стало немного стыдно.

Она взяла сына за руку и великодушно добавила:

— Счёт за лекарства не нужен. Похоже, кости не повреждены — через два-три дня всё само пройдёт.

Однако мама Сяофэна не ожидала, что та самая «нежная и покорная» женщина вдруг загородила ей путь. Вся мягкость исчезла — теперь в её голосе звучали холод и решимость:

— Мы сами оплатим лечение. Но, мама Сяофэна, вы, кажется, кое-что забыли?

— Что? — растерялась та. Ведь дело же улажено, она уже готова была уйти…

В этот момент её сын потянул её за край одежды и тихо пробормотал:

— Мама… я тоже дрался. Просто не попал… Ой, и ругался тоже…

Тут мама Сяофэна поняла: та женщина хочет, чтобы они тоже извинились.

Внутри у неё сразу закипело возмущение: «Как так? Моего сына избили до синяков, а у этого — ни царапины! За что нам извиняться?!»

Но, опустив взгляд, она встретилась с парой влажных, искренних, светлых глаз. Под этим чистым взором ей вдруг показалось, что весь мир стал грязнее, чем должен быть рядом с таким ребёнком.

— Кхм… Сынок, иди и извинись. Впредь нельзя драться и ругаться — это плохо.

Затем, словно вспомнив что-то, она неловко пояснила:

— Когда я смотрела телевизор и объясняла тебе те слова, я не хотела, чтобы ты учился у тех невоспитанных детей и повторял за ними грубости. Понял?

Сун Яофэн кивнул, хотя и не совсем понял. Его пухлое тельце неловко подошло к малышу Юй Цяню, и, подражая тому, он поклонился и, краснея, сказал:

— Прости, что говорил про тебя гадости за спиной. Мама сказала, что если я буду шалить в садике, она меня бросит. Мне стало страшно, и я захотел увести тебя в сторону. Ещё… твоя мама красивая и добрая, как фея, и я не должен был её ругать.

Малыш Юй Цянь до этого держал обиду, но, услышав комплимент своей маме, вдруг почувствовал, как злость испарилась:

— Конечно! Моя мама — самая красивая и добрая на всём свете!

В этот момент Сун Яофэн тайком взглянул на маму Юй Цяня и мысленно согласился с ним. Но, едва он обернулся с завистливым взглядом, как увидел, что его собственная мама смотрит на него крайне грозно.

Инстинкт самосохранения взял верх. Сун Яофэн крепко обхватил мамину ногу своими пухлыми ручками и громко, с вызовом прокричал:

— Моя мама — тоже самая лучшая на свете!

От такого «комплимента» мама Сяофэна раскатисто рассмеялась:

— Вижу, попа уже не болит! Запомни: больше не смей обижать одногруппников!

Сун Яофэн почесал свои короткие волосы и смущённо признался:

— На самом деле… я просил других не дружить с ним, потому что сам хотел быть с ним лучшим другом. В группе слишком много ребят хотят играть с Юй Цянем — когда я подходил, меня всегда оттесняли…

Все взрослые остолбенели.

«Ребёнок, твой метод уж очень странный!»

— Всё недоразумение, просто недоразумение! Ха-ха-ха… — мама Сяофэна смеялась всё более неловко, понимая, что сыну дома предстоит серьёзный разговор. Иначе друзей у него не будет, а вырастет — и вообще одиноким останется.

А малыш Юй Цянь, услышав похвалу своей маме, уже совсем забыл обиду:

— Все в группе — мои друзья. Но если хочешь стать моим побратимом, тебе придётся хорошо учиться.

Ведь сейчас в их школе всего двое: он и Учитель. Действительно, не помешают несколько младших братьев-учеников.

— Обязательно буду учиться! — горячо пообещал Сун Яофэн.

Воспитательница Лу не знала, как из драки получился клуб дружбы, но радовалась, что конфликт разрешился мирно:

— Дети часто дерутся и ссорятся — так они учатся находить общий язык. Сегодня оба мальчика совершили ошибки, но честно признали их и готовы исправиться. Это настоящие хорошие ребята! Впредь старайтесь ладить, хорошо?

...

После примирения мама Сяофэна запросто заговорила с Юй Сяоминь, будто они старые подруги:

— Сяофэн в детстве часто болел, потом начал пить укрепляющие снадобья — и раздался вширь. Дети во дворе не хотят с ним играть, называют «толстяком». Я уверена, он искренне хотел подружиться с твоим Додо, просто выбрал неправильный способ. Надеюсь, ты не обиделась?

— Я поняла, что у Сун Яофэна доброе сердце, — ответила Юй Сяоминь.

Услышав, что в голосе Юй Сяоминь нет ни тени обиды, мама Сяофэна смутилась ещё больше:

http://bllate.org/book/9131/831438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода