× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её маленькие ангелочки в комментариях — просто чудо! Даже не сказав прямо, что дома заболел малыш, а лишь упомянув, будто пару дней назад возникли дела, они всё равно простили ей перерыв в публикациях.

Ради их ожиданий она непременно будет писать дальше!

— А-вау!

Именно в тот миг, когда глаза Юй Сяоминь наполнились трогательной теплотой, малыш Юй Цянь проснулся в своей кроватке.

«Плохая женщина, почему ты не ложишься со мной вздремнуть? Посмотри, как жир блестит у тебя на лице от бесконечного сидения за компьютером! Не думай, будто молодость вечна и можно совсем не отдыхать!»

Юй Сяоминь заранее поставила детскую кроватку неподалёку от себя, так что, едва открыв глаза, Юй Цянь сразу увидел её силуэт.

В это время Чжан Сяохуэй готовила ужин, и малыш принялся отчитывать Юй Сяоминь:

— Бэби, ты проснулся! Голодненький? Мамочка сейчас оденет тебя. Сегодня вечером няня Чжан приготовила тебе пюре из китайской горной лилии и паровой омлет. Нужно хорошо питаться, чтобы расти здоровым и сильным!

Услышав меню, во рту у малыша невольно начало выделяться слишком много слюны, и уголок его рта даже потек.

Он старательно пытался втянуть слюну обратно, но безуспешно.

Заметив, как Юй Сяоминь аккуратно вытирает ему подбородок, малыш отвёл взгляд:

«Наверное, это всё из-за прорезывания зубов… Пюре из горной лилии и паровой омлет почти без соли и масла — особо вкусными их не назовёшь… Я… я совсем не хочу этого!»

Однако, бросив взгляд на экран компьютера Юй Сяоминь, малыш вдруг замер.

Раньше у него не было возможности подойти к её компьютеру, и он всегда думал, что она просто играет, болтает или читает сплетни, ничем не занимаясь.

А теперь выяснилось, что она на самом деле пишет тексты и даже является автором с контрактом на одном из самых известных сайтов сетевой литературы Китая!

Значит, раньше он ошибался, считая её «плохой женщиной», которая не хочет проводить с ним время и только и делает, что сидит за компьютером ради развлечений.

Вспомнив, как он постоянно капризничал, громко плакал и отвлекал её всякий раз, когда та садилась за компьютер, заставляя её весь день бегать за ним, а единственным временем, когда Юй Сяоминь могла спокойно поработать, были часы его сна, малыш вдруг почувствовал стыд.

Да, ведь родители этой «плохой женщины» никогда не заботились о ней. За восемь месяцев после его рождения он ни разу не слышал, чтобы они позвонили узнать, как она поживает.

Судя по всему, даже до разрыва отношений они не помогали ей финансово, когда у неё были трудности.

Поэтому она и нашла себе работу, чтобы прокормить семью.

Ведь зарплата няни, подгузники и смеси — всё это стоит денег! Очень и очень больших денег!

— Ва-а-а! Ва-а!

Плохая женщина, я буду послушнее! Когда ты работаешь, я сам поиграю. Ты спокойно работай… А потом, когда я подрасту и научусь ходить, я заработаю тебе кучу-кучу денег!

— Бэби, ты, наверное, проголодался? Идём, мама посадит тебя в стульчик. Смотри, няня Чжан уже всё приготовила.

— Ва-а-ва! У-а-а-а!

Я же серьёзно с тобой говорю! Почему ты ничего не понимаешь? Разве не говорят, что между матерью и ребёнком существует особая связь?

Снова не сумев донести свою мысль, малыш Юй Цянь глубоко задумался.

Когда-то он в четыре года самостоятельно освоил три языка! Неужели сейчас, в восемь месяцев, он не может заговорить? Наверняка просто недостаточно тренируется!

Приняв решение, малыш мысленно пообещал себе:

«Сразу после ужина нельзя снова засыпать! Нужно немедленно начать языковые тренировки!»

После ужина малыш Юй Цянь, обретший цель, немедленно приступил к действиям. Он понимал, что язык не освоишь за один день, поэтому решил начать с малого.

Говорить целыми фразами пока сложно — лучше тренировать отдельные слова и звуки.

От простого к сложному.

Хм… Начну с «мама».

Это ведь самый лёгкий звук для младенца… Да и других родственников у него нет.

Малыш Юй Цянь, категорически отказываясь признавать, что хочет произнести слово «мама» именно для Юй Сяоминь, строго составил себе план и начал первое занятие.

Малыш Юй Цянь:

— А-вау!

Нет, чтобы сказать «мама», нужно сначала сомкнуть губы. Попробую ещё раз.

— А-ма!

Не получилось. Звучит как ругательство! А вдруг «плохая женщина» не поймёт и решит, что её оскорбляют, и станет злиться? Продолжаю!

— Ма… ма-а…

Уже ближе!

Малыш почувствовал намёк на правильное звучание и начал усердно контролировать губы, язык и горло, пытаясь добиться нужной артикуляции.

Тем временем няня Чжан, закончив мыть посуду, подошла к столу вытирать его и, услышав звуки, расплылась в улыбке:

— Юй Сяоминь, послушайте! Кажется, малыш начал говорить! Мне показалось, он сказал «ма-эн» — наверное, проголодался?

На лбу у малыша Юй Цяня выступили три чёрные полоски: он же не знает местного диалекта! Откуда ему знать, что «ма-эн» значит «хочу вкусненького»! Он сыт, очень сыт!

Юй Сяоминь как раз дописала две тысячи знаков и собиралась размяться, но, услышав слова няни, посмотрела на кроватку малыша.

Увидев, что он спокойно играет с нервущейся тканевой книжкой-распознавалкой, где была изображена мультяшная лошадка, она радостно воскликнула:

— Няня Чжан, он не говорит «ма-эн»! Наверное, он пытается сказать «лошадка» — посмотрите, у него в руках как раз эта картинка!

С этими словами Юй Сяоминь подошла к малышу и, указывая пальцем на лошадку в книжке, сияющими глазами спросила:

— Ну-ка, бэби, повтори: кто это?

Малыш Юй Цянь, глядя на её ожидательный взгляд, мысленно закричал: «Тьфу ты! Я же говорил „мама“, как ты могла подумать, что это „лошадка“!»

Но вслух он лишь глубоко вздохнул: «Ладно, „мама“ и „лошадка“ действительно похожи… „Плохая женщина“ умственно отстаёт — ну, бывает.»

Сжав губы, малыш вновь попытался скорректировать звучание, чтобы удивить Юй Сяоминь:

— Ма-а… ма!

Произношение стало вдвое чётче, пауза между слогами сократилась, да и ударение вышло более точным. Малыш был доволен своим прогрессом за столь короткое время.

Однако внимание Юй Сяоминь по-прежнему было приковано к книжке, и она, услышав его слова, подняла большой палец:

— Какой умница! Бэби уже узнаёт лошадок! Просто замечательно!

Малыш Юй Цянь, разозлившись на её ограниченность, швырнул книжку и сердито прокричал:

— Ма… ма!

Его упрямый, почти грозный тон наконец заставил Юй Сяоминь насторожиться.

— Бэби… Ты что… звал меня… мамой…?

Но Юй Сяоминь, никогда прежде не слышавшая этого слова в свой адрес, всё ещё не верила своим ушам. Она подхватила малыша на руки, прижала к себе его округлившееся тельце и с надеждой прошептала:

— Бэби, я не расслышала… Повтори, пожалуйста?

«У неё не только соображалка слабая, так ещё и слух плохой… Ладно, придётся повторить, хоть и неохота».

— Ма-ма.

Действительно, практика даёт результат! Только что он произнёс это так гладко! Всего за несколько минут достиг таких успехов — явно чувствуется, что его сознание уже лучше управляет ртом, языком и горлом.

— Няня Чжан, вы слышали?! Бэби умеет говорить «мама»! Он правда умеет! И это не случайный звук — он действительно говорит!

Юй Сяоминь была вне себя от радости. Услышав, как её малыш мягким детским голоском произносит «мама», она почувствовала, будто её сердце вот-вот растает.

— Слышала, слышала! Малыш Додо такой умный! Всего восемь месяцев, а уже говорит «мама»! Я сначала думала, он просто лепечет что-то невнятное, а оказывается, уже умеет! Ох, этот ребёнок точно под покровительством звезды Вэньчан — умница редкостная!

— Бэби, а сможешь сказать «тётя»? Видишь, это тётя Чжан. Попробуй!

Услышав похвалу, Юй Сяоминь обрадовалась и тут же стала учить малыша называть людей. Няня Чжан тоже подалась вперёд, чтобы малыш лучше её разглядел.

— Додо самый умный! Скажи «тё-тя»! Повторяй за мной: «тё…»

Малыш Юй Цянь, глядя на два сияющих лица и четыре глаза, сверкающих, как лампочки, прикусил губу и подумал о том, как правильно произнести «И». Через пару секунд он чётко выговорил:

— Тё.

Женщины тут же расплылись в широчайших улыбках и, несмотря на то что он уже сказал, продолжали просить повторять снова и снова, будто им этого было мало.

Малыш наслаждался их восхищением и повторял, пока не охрип и не почувствовал жажду. Лишь тогда его наконец отпустили.

Но на следующий день, когда у него прошла детская краснуха, Юй Сяоминь повела его на обычную прогулку по району, и малыш столкнулся с ещё более настойчивой толпой.

— Додо, скажи «ба-ба»! Повторяй: «ба… ба»!

— Скажи «го-го»! «Го-го-го»!

— Додо, а «се-се» можешь? Или хотя бы «а-цзе»? Повторяй: «а… цзе»!

— Додо, я дедушка Ван! Скажи «дэ-дэ»!

Сначала малыш терпеливо выполнял просьбы, ведь хотел тренировать речь. Но вскоре понял, что сильно поторопился.

Потому что теперь каждый раз, выходя на улицу, он сталкивался с толпой «знакомых» дедушек, бабушек, братьев и сестёр, которые окружали его и требовали повторять обращения по нескольку раз, пока не удовлетворятся.

Будто фанаты перед любимым айдолом — настойчивые и неотвязные.

Если он отказывался, они применяли «гастрономическое наступление», соблазняя лакомствами. А если он всё равно молчал, просто совали угощения ему в руки. Получив подарки, малыш чувствовал себя обязанным и в конце концов сдавался.

Из-за этого каждый раз, возвращаясь домой, он вздыхал:

«Нелегко достаются эти сладости… Приходится продавать свои таланты ╮(╯▽╰)╭»


Прошло три дня. Роман Юй Сяоминь подходил к решающему моменту — к рейтингу по доходу за тысячу иероглифов.

Говорят: «один рейтинг решает судьбу». Хотя это преувеличение, но именно этот список на сайте «Люйцзян» служит важным показателем потенциала произведения.

Особенно в её канале: после выхода в платный доступ книги ранжируются именно по доходу, а значит, позиция в этом списке определяет её место в рейтинге на следующую неделю.

Поэтому, ещё не увидев результатов третьего дня, Юй Сяоминь постоянно анализировала данные, пытаясь предсказать, где окажется её роман на следующий день.

— Юй-юй, обычно ты уверенно входишь в первую страницу списка дохода за тысячу иероглифов, но сейчас я заметила, что одна авторка в розовых тонах закинула «бомбу», и двое других, боясь вылететь из рейтинга, тоже последовали её примеру… Но не переживай, Юй-юй! Хороший текст всегда пробьётся — даже если окажется на второй странице, у него есть шанс совершить рывок вверх!

Хотя Лу Мяомяо и успокаивала Юй Сяоминь, в её голосе явно слышалась обида.

Ведь разница в охвате между первой и второй страницей огромна. Конечно, лучше оставаться на первой. Но ранее, когда она сама отправляла Юй Сяоминь крупные платежи, та тут же возвращала деньги, поэтому Лу Мяомяо боялась, что её несанкционированные траты создадут подруге дополнительное бремя.

— Мяомяо, не волнуйся. Хотя рейтинг и важен, но последующие обновления тоже имеют значение. Если я сохраню темп, то нормально пройду по спискам. А насчёт выхода из канала — это зависит от подписок и лояльности читателей. Про ту книгу, о которой ты говорила, я только что проверила — у неё низкий коэффициент «лайков на главу». Думаю, автор просто решила рискнуть.

Узнав, что трое конкурентов уже закинули «бомбы», Юй Сяоминь поняла, что попасть в первую страницу будет сложно. Ведь её выход в платный доступ совпал с настоящей «кровавой баней»: впереди стояли два мастера из других каналов. Хотя её текущая книга показывала лучший коэффициент подписок по сравнению с предыдущей, она всё равно, вероятно, не потянет конкуренцию с теми, кто усилил позиции «бомбами».

Что до самой покупки «бомб» — денег у неё было достаточно. Но Юй Сяоминь, прожившая более двадцати лет в бедности, считала подобные траты нерациональными.

Ведь объём платного текста ограничен. На «Люйцзян» за тысячу иероглифов читатель платит три цента, а половина идёт платформе. То есть за тысячу иероглифов она получает всего полтора цента. За три дня она опубликовала двадцать тысяч знаков — то есть за одну подписку зарабатывает три юаня.

Потратить тысячу юаней на «бомбу» — значит заведомо уйти в минус, который потом нужно будет отыгрывать.

http://bllate.org/book/9131/831415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода