× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через пять минут дорога вывела в город. Машины почти не попадались, и Юй Сяоминь добралась до больницы даже немного раньше срока.

— Запишите на приём! Ребёнок ночью начал жариться — температура 39,8, высокая лихорадка!

Юй Сяоминь думала, что экстренный приём находится прямо в отделении неотложной помощи, но оказалось, что в этой районной больнице детский приём ведут врачи в стационаре.

— Детская неотложка — на третьем этаже стационара. Возьмите талон и идите к северному входу.

— Хорошо, хорошо.

Юй Сяоминь оплатила регистрацию и, прижимая ребёнка к груди, направилась к северному входу поликлиники — ведь корпус стационара находился за главным зданием.

Наконец отыскав врача, она с досадой обнаружила, что перед ней ещё кто-то на приёме. Придётся ждать.

Юй Сяоминь тревожно поглядывала на кабинет и мысленно молила предыдущих пациентов поскорее закончить.

— Сначала измерим температуру и вес, — сказала дежурная медсестра, только что вернувшаяся из обхода. Под глазами у неё были тёмные круги, но, видя беспокойство матери, она мягко успокоила: — В эти дождливые дни простуды у детей особенно часты. Не переживайте так сильно.

Доброжелательность в глазах медсестры немного смягчила тревогу Юй Сяоминь.

— 9,8 килограмма… и 40,1 градуса! Температура очень высокая. Вы уже давали ребёнку ибупрофен?

Юй Сяоминь не ожидала, что всего за десять минут температура малыша снова подскочит. Её горло сжалось, глаза наполнились слезами:

— Что такое ибупрофен? Днём всё было нормально, а ночью вдруг стало горячо… Я сразу измерила ушным термометром — 39,8 — и помчалась сюда!

— Ибупрофен — это жаропонижающее средство. Не волнуйтесь, сейчас та семья уже заканчивает. Как только доктор Чжун осмотрит их, он выпишет вам лекарство.

— Ах, хорошо… спасибо, сестра.

Юй Сяоминь обернулась и действительно увидела, что те пациенты уже ушли на анализы и оплату. Она снова подошла к врачу.

Врач расспросил о симптомах, осмотрел ротик малыша и, заполняя бланк, сказал:

— У вашего ребёнка температура 40,1 — это выше порога в 38,5, когда требуется немедленное снижение жара. Я выпишу вам суспензию ибупрофена. Давайте её строго по весу, посмотрим, удастся ли сбить температуру. Затем сдайте кровь, чтобы определить: бактериальная инфекция или вирусная. После получения результатов я назначу остальные препараты.

— Однако если температура не снизится, возможно, потребуется капельница. Но простуды и лихорадки у детей — обычное дело. Не стоит чрезмерно волноваться. Идите.

— Спасибо, доктор.

Юй Сяоминь послушно отправилась оплачивать и получать лекарства.

По пути ей показалось, что малыш в её руках даже подрагивает от жара. Его личико покраснело, глазки плотно закрыты, а обычно розовые губки потрескались от обезвоживания. Юй Сяоминь ощутила острую боль и вину.

Она так спешила в больницу, что забыла взять с собой бутылочку и подгузники!

К счастью, ибупрофен выдали быстро. Юй Сяоминь села на холодную скамью в коридоре, отмерила по мерному стаканчику 2,5 миллилитра и, одной рукой аккуратно разжав ротик сына, другой влила лекарство.

На упаковке значилось: «Апельсиновый вкус, сладкий», поэтому малыш не сопротивлялся. Возможно, ему было очень жарко и сухо во рту — он даже сделал глоток.

Убедившись, что ребёнок принял жаропонижающее, Юй Сяоминь немедленно направилась к медсестре, чтобы сделать анализ крови.

Но стоило игле уколоть пальчик малыша, как тот, до этого безмолвного от жара, внезапно напрягся всем телом и завыл, не открывая глаз. Его крик был таким пронзительным и отчаянным, будто его рвали на части, и сердце Юй Сяоминь сжималось от боли, словно тупым ножом.

Опытная медсестра крепко зажала пальчик, выдавила несколько капель крови и приложила ватный шарик к месту укола:

— Прижмите на пять минут.

Обычно после взятия крови боль прекращается, но на этот раз малыш плакал ещё громче, чем во время прививки. Его плач звучал так, будто он — потерянная душа в бесконечной тьме, не видящая ни проблеска света. Юй Сяоминь не выдержала — слёзы потекли по щекам.

— Малыш, мама здесь, не бойся…

— Мы уже в больнице. Здесь есть очень хорошие врачи, которые помогут тебе выздороветь. Анализ крови нужен, чтобы быстрее понять, как тебя лечить.

— Мой родной, пожалуйста, не плачь… От твоих слёз у меня сердце разрывается!

— Тебе скоро станет лучше, не бойся, совсем скоро мы поедем домой!

Малыш Юй Цянь был погружён в бездонную скорбь, ощущая ускользание жизни и жестокость судьбы, но вдруг в этой непроглядной тьме он услышал знакомый, нежный голос.

Этот голос, подобный весеннему ветерку, мягко и тепло окутал его душу, возвращая ощущение жизни окоченевшему сердцу.

Кто звал его?

Кто так за него переживал…

Малыш Юй Цянь перестал кричать. Его глаза растерянно искали источник голоса в темноте — и вдруг перед ним разверзлась тонкая полоска мягкого света.

Свет казался крошечным, но в мгновение ока рассеял всю тьму.

Под его сиянием окружающая действительность начала расплываться и исчезать. Даже та злая женщина превратилась в рассыпающиеся светящиеся точки и растворилась в воздухе.

Малыш Юй Цянь с трудом приподнял тяжёлые веки и сквозь дрожащую дымку увидел знакомое лицо, полное нежности.

Когда зрение прояснилось, он заметил, что в тех искрящихся миндалевидных глазах, которые всегда сияли при виде него, теперь стояли слёзы. Они текли обильно, капля за каплей стекая по щекам и подбородку, но женщина не могла вытереть их — руки были заняты ребёнком.

Чтобы слёзы не капали на малыша, она поворачивала голову и пыталась стереть их плечом.

Но в тот миг, когда она увидела, что он открыл глаза, слёзы сменились радостной улыбкой — глаза всё ещё блестели от влаги, а уголки губ уже задрожали в улыбке:

— Малыш, ты проснулся! Ты весь в поту! Тебе уже легче?

С пробуждением сына тревога Юй Сяоминь значительно улеглась.

Убедившись, что пальчик больше не кровоточит, она отпустила его и осторожно коснулась лба ребёнка.

После приступа плача и действия лекарства короткие волосики малыша промокли насквозь… Но главное — Юй Сяоминь почувствовала: жар спал.

Купив салфетки в автомате, она вытерла сыну лицо, а затем попросила у медсестры немного тёплой воды и осторожно стала поить ребёнка.

— Жаждешь? Выпей немного воды, смочи горлышко. Мама в спешке забыла бутылочку, давай попробуем из чашки?

Малыш ещё плохо умел глотать из чашки, поэтому Юй Сяоминь подложила салфетку под подбородок.

Хотя пить из чашки не так удобно, как из бутылочки, благодаря терпеливому поению малыш всё же сделал несколько глотков, и его потрескавшиеся губки снова стали розовыми.

— Сестра, можно ещё раз измерить температуру? Мне кажется, у моего ребёнка жар спал!

Юй Сяоминь принесла малыша к стойке медсестёр и с надеждой посмотрела на неё.

— 38,4 градуса. Действительно, значительно снизилась.

Медсестра показала цифры на термометре. Увидев, как Юй Сяоминь округлила глаза от удивления, она пояснила:

— У младенцев температура иногда быстро поднимается и так же быстро падает. Раз спала — скорее всего, капельница не понадобится. Не переживайте.

— Спасибо большое!

Температура 38,4 сняла с сердца Юй Сяоминь половину тяжести — даже дышать стало легче.

Вскоре пришли и результаты анализа крови.

Юй Сяоминь не разбиралась в таких терминах, как «сверхчувствительный С-реактивный белок» или «лейкоциты», поэтому она отнесла бланк врачу.

— Доктор, у нас просто простуда? Это серьёзно?

— Небольшая вирусная инфекция. Вирусы часто вызывают высокую температуру. Но раз жар уже снизился, капельницу делать не будем. Малыш ещё совсем кроха, поэтому я выпишу вам китайский травяной препарат для приёма внутрь. Если не получится напоить его из чашки, купите в магазине для мам специальный шприц-дозатор.

— Однако следите за температурой: сейчас она снизилась под действием лекарства, но может снова подняться. Если перевалит за 38,5 — дайте ещё одну дозу ибупрофена. Если интервалы между подъёмами увеличиваются — сначала каждые четыре часа, потом восемь — значит, всё в порядке. Но если температура будет снова и снова расти, а состояние ухудшится — немедленно обращайтесь. Анализы в первые часы лихорадки могут быть неточными.

Врач говорил, печатая рецепт.

— Спасибо, доктор! Значит, после получения лекарств мы можем ехать домой?

— Да.

Лицо врача было уставшим — ненормированный график даёт о себе знать, — но тон оставался доброжелательным.

Юй Сяоминь, глядя на занятых медиков, невольно подумала: как же тяжело работать врачам и медсёстрам!

— Малыш, берём лекарства и едем домой! Пошли со мной!

Получив диагноз и препараты, Юй Сяоминь успокоилась. Паника и растерянность ушли. Когда она шла к машине, укрывая ребёнка платком от ночной прохлады, её настроение кардинально отличалось от того, с которым она приехала.

В машине она приподняла платок и увидела, что малыш снова уснул — но теперь его личико было спокойным, без следов страдания.

Юй Сяоминь уложила его в автокресло, нежно погладила по голове и села за руль.

По дороге домой она хотела купить шприц-дозатор, о котором говорил врач, но оказалось, что ни одна аптека или магазин для мам в городе не работает ночью.

Дома она положила малыша в кроватку и занялась приготовлением травяного настоя. Из-за малого количества воды порошок плохо растворился, и получилось около восьмидесяти миллилитров мутной коричневой жидкости.

Юй Сяоминь окунула палочку, попробовала на язык — и сразу почувствовала сладковато-горький, крайне неприятный привкус.

«Как же он это выпьет?» — обеспокоенно подумала она и решила: «Может, развести в бутылочке…»

Но тут же отказалась от этой идеи: через соску лекарство будет казаться ещё горше, и ребёнок потом может отказаться от бутылочки вовсе.

«Лучше дать ему ложкой, пока спит!»

Она мысленно настроилась: «Юй Сяоминь, если малыш заплачет — держись! Ни в коем случае нельзя сдаваться!»

Решительно взяв малыша на руки, она с выражением человека, идущего на подвиг, начала поить его лекарством.

В отличие от ибупрофена, на первую ложку настоя малыш, до этого сладко спавший, сразу наморщил ротик и открыл глаза.

Юй Сяоминь, стараясь не смотреть в его растерянные, доверчивые глаза — чтобы не смягчиться, — быстро влила вторую ложку. Он машинально проглотил.

Но когда она поднесла третью, губки малыша крепко сжались, и никакие усилия силиконовой ложечки не могли их разжать.

В отчаянии Юй Сяоминь подняла взгляд.

И встретилась с глазами, полными обиды и протеста. Она принялась уговаривать:

— Малыш, будь хорошим. Горькое лекарство — к здоровью. Сейчас тебе тяжело, но болеть ещё хуже! Ты же сам подскочил до 40,1! Без лекарства жар вернётся, а доктор говорит — тогда придётся колоть уколы!

Малыш продолжал упрямо сжимать губы, не моргая, смотрел на неё — будто любил и ненавидел одновременно.

Юй Сяоминь не хотела быть злой, но у ребёнка была только она — некому было играть роль «доброго полицейского». Всё приходилось тянуть на себе:

— Малыш, открой ротик, выпей лекарство. Иначе будет больно.

Но малыш явно не понимал её слов. Сколько бы она ни говорила, он упорно молчал, сжав губы.

Когда она попыталась силой разжать ему рот, он начал дрожать всем телом, будто лекарство в её руках было ядом.

http://bllate.org/book/9131/831413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода