× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого рождения ребёнок ни разу не плакал так, чтобы перехватывало дыхание от слёз, как сегодня. Юй Сяоминь, слушая его плач, почувствовала, как сердце сжалось ещё сильнее — и без того ей было невыносимо видеть, как малыш страдает.

Она встала и направилась в комнату для кормления. Расстегнув бюстгальтер для кормления, она приложила ребёнка к груди.

Но к её удивлению, малыш, который обычно жадно и инстинктивно начинал сосать, сегодня лишь рыдал и упрямо отказывался брать грудь.

— Может, он за неделю привык к бутылочке и теперь не хочет напрямую? Давай попробуем приготовить смесь?

— Хорошо.

Перед выходом из дома Чжан Сяохуэй заранее разложила порошок по контейнерам для удобства приготовления свежей смеси на улице. Услышав согласие Юй Сяоминь, она достала термос и начала готовить смесь для малыша.

Однако, когда бутылочку поднесли к его рту, он всё равно громко рыдал и категорически отказывался её брать.

— Сяохуэй, почему он всё ещё плачет? Неужели плохо перенёс прививку?

Юй Сяоминь уже по-настоящему разволновалась. Не дожидаясь ответа, она схватила ребёнка и побежала к врачу. Врач осмотрел ручки и тело малыша и лишь сказал, что всё в порядке — скорее всего, ребёнок просто испугался.

Юй Сяоминь снова вернулась с ним в зону отдыха.

Взглянув на девочку перед ними и мальчика позади — оба уже спокойно спали или радостно хихикали на руках у родителей, — она вдруг почувствовала себя совершенно беспомощной.

— Не плачь, малыш… Мама здесь… Я рядом… Пожалуйста, перестань плакать, мне так больно смотреть на твои слёзы…

Она пыталась говорить ласково и успокаивающе, но, когда вытирала слёзы малыша салфеткой, вдруг почувствовала, как у неё самой нос защипало — и слёзы сами потекли по щекам.

Все эти предостережения — «не плачи в роды, это вредно для глаз» — мгновенно вылетели у неё из головы. Единственное, что осталось, — тревога и страх за своего ребёнка.

Малыш Юй Цянь, до этого погружённый в странное чувство беспомощности, обиды и отчаяния, вдруг почувствовал на лбу тёплую каплю.

«В помещении разве может идти дождь?»

Неизвестно почему, но именно эта капля переключила всё его внимание. Он моргнул — и взгляд стал чётким.

Перед ним была та самая женщина, которая в прошлом месяце то и дело улыбалась ему, а раньше частенько сердито хмурилась. Сейчас же её лицо было залито слезами.

Увидев, как плачет «злодейка», Юй Цянь должен был бы порадоваться.

Но странно — он не чувствовал никакой радости. Наоборот, внутри стало как-то неприятно.

«Ах, какие же женщины нервные!»

Он ведь плакал просто потому, что таков инстинкт! А эта двадцатилетняя взрослая женщина чего ревёт вслед за ним? Не стыдно разве?

Хотя внутренне он презирал её слёзы, его пухленькая ручка сама собой сжала край её одежды — словно давая ей хоть какой-то знак внимания.

— Сяохуэй, он перестал плакать! Наверное, он понял мои слова и пожалел меня!

Плач вдруг прекратился. Ребёнок взглянул на неё своими огромными, мокрыми от слёз глазами, похожими на чёрные жемчужины, и даже сжал её одежду — будто пытался утешить.

Тёмные тучи в душе Юй Сяоминь мгновенно рассеялись, как будто их сдул ветер.

— Конечно! Вы же связаны материнской любовью! Такой ребёнок обязательно вырастет заботливым!

Хотя это и невозможно, Чжан Сяохуэй всё равно поддержала её воодушевление.

И даже сама начала верить: ведь только что ребёнка никак не могли успокоить, а стоило Юй Сяоминь заплакать — и он сразу замолчал.

Услышав разговор над собой, малыш Юй Цянь внутри напрягся и тут же разжал ручку, полный презрения:

«Кто тебя жалеет!»

«Да ничего подобного!»

«Просто… просто я устал плакать!»

«Вот и всё! Теперь я спать хочу!»

Чтобы не слушать её болтовню, Юй Цянь просто закрыл глаза. Через несколько секунд сон действительно накрыл его — и он провалился в мир грёз.

Ему приснилось, что он ужасно голоден. Прямо перед ним — витрина магазина, а за стеклом — миска ароматного супа с тушёной курицей и грибами. Пар поднимался вверх, источая аппетитный запах куриного мяса и лесных грибов. Одного взгляда хватило, чтобы потекли слюнки.

«Ах, как давно я не ел мяса!»

«Эта злая женщина! Я же тайком перевёл деньги на её счёт, когда он опустел, а она покупает вкусняшки и не делится со мной! Из-за неё я исхудал до костей и стал слабее других детей!»

Юй Цянь с ненавистью замахнулся кулачком и, заметив рядом кирпич, решительно швырнул его в витрину.

Когда он сорвал огромную куриную ножку и горячий бульон начал стекать по коже, соблазнительно блестя на свету, малыш больше не смог сдержаться — проглотил слюну и впился зубами в мясо.

Но чем больше он жевал, тем меньше чувствовал вкуса.

«А-а-а! Что за ерунда?!»

От собственного крика он проснулся. Во рту ощущалось странное. И тут он понял:

«Какая куриная ножка?! Это же мой кулачок!»

«Какой бульон?! Это просто слюни…»

Но хуже всего было другое: из открытой двери кухни доносился настоящий, насыщенный аромат куриного бульона.

А ведь ему, младенцу, ещё нельзя даже прикорм!

— Голоден? Иди сюда, мама покормит тебя.

Юй Сяоминь, услышав шевеление, отложила палочки и, не доев, подошла к кроватке.

Но малыш Юй Цянь, раздражённый и упрямо продолжающий «борьбу за независимость от грудного вскармливания», хотя и чувствовал сильнейший инстинкт — взять грудь и наесться вволю, в последний момент открыл рот и заревел, отстраняясь от источника пищи.

— Уа-а-а! Уа-а-а-а!

«Я не сдамся!»

«Банка со смесью же ещё не закончилась! Быстрее приготовьте мне бутылочку!»

Поскольку говорить он не мог, да и плакать больше не хотел, Юй Цянь решил использовать новую тактику — притвориться плачущим с закрытыми глазами, чтобы добиться права пить из бутылочки самостоятельно.

— Может, после недели кормления из бутылочки он действительно не привык к груди? Юй Сяоминь, попробуйте сцедить молоко в бутылочку и покормите так.

Смесь можно допить и взрослому, а грудное молоко полезнее и лучше подходит малышу.

Видя, что Юй Сяоминь не хочет отказываться от грудного вскармливания, Чжан Сяохуэй, опытная в таких делах, предложила решение.

— Хорошо, попробую.

Хотя это займёт время и температура молока может стать неравномерной, но если ребёнок отказывается есть, Юй Сяоминь боялась, что он останется голодным. Поэтому она согласилась.

Свежее молоко сцедить быстрее, чем размораживать, поэтому Юй Сяоминь сразу взяла молокоотсос.

Голодный до отчаяния, но цепляющийся за «честь и принципы», малыш Юй Цянь, поняв, что сцеживание займёт ещё несколько минут, с досадой замахал кулачками и забил ножками:

«Отказ от груди — это пытка для младенца!»

«Проклятый человеческий инстинкт…»

* * *

Время с ребёнком всегда летит незаметно.

Ешь — спи, спи — ешь, ешь — снова спи. Беззаботные дни пролетают, как один миг. И вот уже прошло восемь месяцев.

— Юй Юй, я прочитала твою новую главу — ты явно прогрессируешь!

— Раньше у тебя отлично получались сюжеты, но отношения героев казались немного натянутыми. А сейчас даже эмоции между ними стали такими тёплыми и естественными. Как тебе это удалось? Неужели у тебя появился кто-то?

Хотя Юй Сяоминь была матерью-одиночкой, Лу Мяомяо считала её красивой, милой, с мягким характером, а ребёнок у неё — послушный и очаровательный. От такой пары Лу Мяомяо, которую собственный ребёнок довёл до выпадения волос, каждый день испытывала зависть.

Поэтому она искренне верила: любой зрячий мужчина обязательно влюбится в Юй Сяоминь, даже если у неё есть ребёнок.

— Нет, это невозможно. Я вообще не собиралась выходить замуж, а теперь, когда у меня появился малыш, тем более.

— Просто… После общения с ребёнком моё сердце стало мягче и богаче чувствами. Когда я пишу сцены между героями, я представляю их как своего малыша — и тогда пальцы сами набирают тёплые строки. Но мой прогресс пока мал. Вчера я читала роман одного мастера с «Люйцзян» — там такой ритм и эмоциональное напряжение, до которых мне ещё далеко.

Лу Мяомяо подбодрила её:

— Многие мастера достигли высот благодаря накопленному опыту. Да, талант вызывает восхищение, но если с каждой книгой ты становишься чуть лучше, рано или поздно придёшь туда, куда стремишься. Может, однажды ты вдруг «проснёшься» — и сразу взлетишь на Олимп!

— Ха-ха, до божественного уровня мне ещё лет пять, но я обязательно постараюсь!

После того как ребёнку исполнилось четыре месяца и он перестал просыпаться ночью для кормления, Юй Сяоминь снова начала писать новый роман. Хотя предзаказы на него месяцами не росли и превратились в «мёртвые» закладки, у неё хватило базовых подписчиков, чтобы попасть в первый хороший рейтинг.

К сожалению, из-за долгой задержки популярная тема за пять месяцев устарела, а сама Юй Сяоминь, полгода не писавшая, немного потеряла форму.

Её первая послеродовая книга собрала меньше закладок, чем две предыдущие. Лишь благодаря упорству и увеличению объёма текста она едва достигла десяти тысяч закладок.

Зато за это время Юй Сяоминь успела прочитать множество новых хитов, проанализировала тренды и, совместив их со своими идеями, создала новую работу. Предзаказы на неё иногда росли быстрее, чем закладки на текущий роман.

Когда она закончила первую книгу после родов, предзаказы на следующую уже приближались к пяти тысячам.

Такого количества у неё никогда не было. Перед публикацией она почувствовала сильное давление. Впервые в жизни она не стала публиковать «вслепую», а спокойно составила подробный план и написала тридцать тысяч слов черновика.

После того как подруга почитала черновик и одобрила его, Юй Сяоминь немного успокоилась и запланировала автоматическую публикацию глав.

Сейчас прошло уже одиннадцать дней с момента запуска. Через несколько дней роман перейдёт на платную часть, и ей нужно будет выложить десять тысяч иероглифов за раз.

Юй Сяоминь напомнила себе не лениться эти два дня, чтобы не остаться без черновиков и не сорвать обещанное обновление. Закрыв ноутбук, она, как обычно, собралась сначала прогуляться с ребёнком по двору, чтобы подышать свежим воздухом, а заодно и размять мозги, продумывая сюжет на сегодня.

Ведь каждый раз при осмотре врач спрашивал, достаточно ли малыш бывает на солнце, и подчёркивал: утренние прогулки особенно полезны для развития костей.

Ребёнку уже восемь месяцев, а за окном давно сменилась тёплая весна на холодную зиму.

После нескольких дней дождей наконец выглянуло солнце. Его слабые лучи пробивались сквозь окно, окрашивая пол в нежно-золотистый цвет, а в воздухе плавали крошечные пылинки.

Чжан Сяохуэй ушла за продуктами. Юй Сяоминь неспешно направилась в спальню, собираясь переодеть малыша в тёплый комбинезон и сменить подгузник перед прогулкой.

Но, не дойдя до детской кроватки, она вдруг замерла.

Сквозь полумрак она увидела: боковая стенка многофункциональной кроватки была опущена, а молния на спальном мешке, предохранявшем от рас kicking одеяла, расстёгнута наполовину.

И самое страшное — в кроватке не было ребёнка!

— Додо! Додо, где ты?!

Лицо Юй Сяоминь, ещё мгновение назад спокойное и улыбающееся, исказилось от ужаса. Она вбежала в комнату, включила свет и начала лихорадочно искать малыша под кроватью, под столом — нигде.

«Если он случайно открыл замок кроватки, дверь-то он точно не откроет! Значит, он где-то в гостиной!»

Она метнулась в зал и, словно кошка, заглянула под каждый угол, но и там не было ребёнка.

— Малыш, выходи! Где ты? Ты слышишь маму?

Обыскав кухню и вторую спальню, она направилась к единственному непроверенному месту — туалету. И прямо у двери услышала звук.

Это был лёгкий стук — будто кто-то пытался закрыть дверь, но не хватало сил, и она слегка отскакивала обратно.

http://bllate.org/book/9131/831409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода