× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рыбка, ты хоть раз подумала о том, чтобы переехать в Пекин? Тогда я смогу видеть тебя каждый день! А ещё мы сможем вместе растить детей. Ой, если у меня родится дочка, получатся настоящие сверстники!

Лу Мяомяо несколько дней назад прочитала пару романов про сверстников и до сих пор носилась в облаках розовых фантазий. Взглянув на няню, которая держала на руках сладко спящего малыша, она невольно заулыбалась — в глазах её заискрились пузырьки мечты.

— Я пока не думала об этом. Вообще не знакома с Пекином. Сначала надо отсидеть месячные, а там посмотрим.

Юй Сяоминь была человеком домашним и почти не общалась с людьми. Мысль о внезапном переезде вызывала у неё дискомфорт, поэтому она вежливо отклонила предложение Лу Мяомяо.

Сюй Ибай уже заранее вышел с Чжан Цзе к машине, чтобы ребёнок меньше простудился от ветра. Юй Сяоминь же, сопровождаемая Лу Мяомяо, направилась в отделение выдачи свидетельств о рождении при больнице.

— Заполните, пожалуйста, анкету.

После того как Юй Сяоминь объяснила ситуацию, сотрудница протянула ей бланк. Та аккуратно вписала имя ребёнка и другие данные, после чего вернула формуляр.

— Почему не заполнили графу «отец»?

Увидев пустое поле, работница хотела вернуть анкету для исправления, но Юй Сяоминь покачала головой:

— У него нет отца. Можно оформить свидетельство только на мать?

Сотрудница на мгновение замерла, но, судя по всему, сталкивалась с подобным не раз — возможно, перед ней стояла незамужняя мать или молодая вдова. Не задавая лишних вопросов, она кивнула:

— Да, можно. Просто потом во многом будут сложности.

Юй Сяоминь не имела опыта в таких делах, но запомнила это замечание и решила после месячных разобраться, какие именно трудности могут возникнуть и как их решить.

Получив свидетельство, Лу Мяомяо проводила подругу к выходу из больницы и даже напомнила надеть чепчик для месячных, чтобы не продуло на сквозняке.

Ей очень хотелось спросить, почему рядом нет отца ребёнка, но она побоялась затронуть больную тему. Ведь Юй Сяоминь сейчас в послеродовом периоде, ей нужно спокойствие. Поэтому любопытная Лу Мяомяо стиснула губы и сдержала все вопросы.

...

— Рыбка, обязательно подумай об этом! Если захочешь приехать в Пекин, сразу звони мне!

— Отдыхай как следует в месячные. Воду для умывания бери тёплую. Раз есть няня, не перенапрягайся. После месячных обязательно дай знать!

На следующий день в десять утра Лу Мяомяо пришлось попрощаться с Юй Сяоминь — муж звал её обратно в офис.

Хотя внутри она сжималась от жалости к подруге, на лице не показала ни капли грусти — боялась расстроить Юй Сяоминь и вызвать слёзы.

— Не волнуйся, у меня ведь только ты одна лучшая подруга. К кому ещё обращаться?

Юй Сяоминь не могла проводить её до аэропорта, поэтому прощание состоялось прямо в послеродовом центре.

Лу Мяомяо, оперевшись на Сюй Ибая, села в такси и принялась энергично махать рукой из окна.

— Не высовывай руку из машины, опасно.

— Машина ещё не тронулась, чего ты волнуешься? Просто мне так жаль расставаться с подружкой~

Прежде чем окно закрылось, Юй Сяоминь услышала их перепалку и невольно вспомнила коридоры женской консультации, где будущие отцы с тревогой и заботой сопровождали своих жён на осмотры.

«Ведь хороших мужчин тоже немало...»

Повернувшись, она пошла обратно и увидела в саду послеродового центра цветущую персиковую рощу, усыпанную нежно-розовыми цветами. Вдруг перед её мысленным взором возникло лицо необычайно красивого мужчины.

Но едва образ начал проясняться, Юй Сяоминь резко встряхнула головой.

«Очнись, Юй Сяоминь!

Даже если благодаря книге твоё лицо стало чуть изящнее, чем в реальности, ты всё равно обычная девушка без изысков.

И даже если он не главный герой романа, ему ты точно не нравишься. Насильно мил не будешь.

Раз уж ушла — живи спокойно со своим ребёнком. Не строй воздушных замков!»

Хотя сама Юй Сяоминь была писательницей и часто читала романы про любовь с первого взгляда, принцев и серых мышек, она никогда не верила в такие чувства.

К тому же её собственное «восхищение» было лишь реакцией на внешность. Она ничего не знала о характере, привычках этого человека — по сути, он был ей совершенно чужим.

«Лучше держаться подальше», — решила она.

«Разве не прекрасно иметь деньги, свободное время, няню и своего собственного малыша?»

Подумав об этом, она вдруг представила себе мягкое, пухлое личико сына и невольно ускорила шаг к своей комнате.

...

Через месяц Юй Сяоминь вышла из послеродового центра с ребёнком.

Сначала она собиралась оформить регистрацию, но выяснила, что для этого нужна её домовая книга.

Разумеется, она совершеннолетняя и имеет собственную недвижимость, поэтому может выделиться в отдельную семью и получить свою домовую книгу.

Но Юй Сяоминь подумала: не заподозрит ли семья Юй что-то неладное и не начнёт ли расследование? А потом снова втянет её в эту историю с главными героями и подменённой наследницей?

Сейчас она только вышла из месячных, организм ещё не восстановился, да и ребёнок совсем маленький — сил нет справляться с этой семьёй.

Вспомнив холодный и раздражённый голос матери, которая впервые за несколько месяцев позвонила ей перед Новым годом и потребовала вернуться домой, Юй Сяоминь решила отложить этот вопрос.

— Пойдём, малыш, сначала сделаем прививку.

Хотя за просрочку придётся платить штраф и проходить дополнительные процедуры, инстинктивно она не хотела снова связываться с семьёй Юй.

Поэтому, решив тянуть время, она отправилась с Юй Цянем в пункт вакцинации.

Первую прививку от гепатита В обычно делают в первый месяц жизни, но при медицинском осмотре у ребёнка обнаружили желтуху, из-за которой прививку пришлось отложить.

По совету врача Юй Сяоминь поехала в больницу, чтобы проверить уровень билирубина.

— Доктор, у нас при выписке из роддома всё было в порядке. Почему вдруг в месяц появилась желтуха? Как её снизить?

Юй Сяоминь, не имея опыта материнства, показала врачу результаты анализа.

Тот взглянул на цифры — 12,3–12,2 — и успокоил:

— Показатели немного повышены, но ребёнок развивается отлично. Не переживайте. Скорее всего, это желтуха на грудном молоке. Рекомендую на неделю прекратить грудное вскармливание и повторно сдать анализ. Если всё нормализуется — сможете спокойно делать прививку.

— А если нет?

— Тогда, возможно, потребуется лечение.

— Спасибо, доктор.

Вернувшись домой, Юй Сяоминь велела Чжан Цзе простерилизовать все бутылочки и подготовить смесь.

Однако, зная, что грудное молоко до шести месяцев полезнее любой смеси, она не собиралась отказываться от кормления грудью насовсем.

Перед тем как Чжан Цзе стала готовить смесь, Юй Сяоминь сцедила всё молоко специальным молокоотсосом и аккуратно разлила по пакетам для хранения в морозильной камере.

— Ну что, Цяньцянь, пора кушать!

Чжан Цзе подошла к кроватке с бутылочкой, и Юй Сяоминь тоже подошла поближе.

— Говорят, дети, привыкшие к груди, отказываются от бутылочки. Интересно, примет ли наш?

Она осторожно поднесла соску к губам малыша, ожидая, что тот выплюнет или вовсе отвернётся.

Но к её удивлению, ребёнок не проявил никакого сопротивления. Едва почувствовав соску, он тут же начал жадно сосать, будто всю жизнь питался только из бутылочки.

— Наверное, просто бутылочку хорошую купили — мягкая и легко сосётся. Поэтому и не капризничает.

Чжан Цзе раньше работала в семьях, где либо сразу давали смесь, либо кормили исключительно грудью, но чтобы в месяц пришлось менять тип питания из-за желтухи — такого не встречала.

Поэтому, увидев, как малыш с удовольствием пьёт смесь, она удивилась, но не сочла это странным.

Только сам Юй Цянь знал правду: он уже месяц терпел эту пытку под названием «грудное вскармливание».

Каждое кормление было для него мукой!

Он категорически не желал иметь с этой женщиной никаких близких контактов!

Выпив смесь и икнув от сытости, но так и не получив настоящего вкусового удовольствия, малыш причмокнул губами и снова закрыл глаза:

«Даже… даже если грудное молоко такое вкусное — я не сдамся! Хмф!»

Одержав частичную победу и убедившись, что полностью отвык от грудного молока, Юй Цянь последние дни чувствовал себя великолепно.

Особенно радостно стало, когда врач сообщил, что уровень билирубина в норме. Малыш даже радостно замахал кулачками.

Но стоило ему вынести из машины и вновь оказаться в пункте вакцинации, как звуки плача других младенцев пробудили в нём странное желание тоже зареветь.

«Тебе же восемь лет!

ВОСЕМЬ!

Раньше тебя били плетью, швыряли в ноги стаканы — и ты не плакал! Неужели теперь испугаешься укола?

Это просто страх младенца. Ты справишься!»

Юй Цянь в последнее время учился контролировать эмоции. Даже когда хотел есть или мокрый подгузник беспокоил — он лишь слегка всхлипывал. Поэтому, почувствовав нарастающий страх, его сознание тут же вмешалось.

— Не бойся, малыш, укол будет совсем чуть-чуть больно, а потом всё пройдёт. Смотри, тётя так быстро делает — эта девочка даже не успела понять, что произошло.

Мать, видимо, почувствовала, что ребёнок напрягся, и мягко заговорила, надеясь, что даже если он не понимает слов, её голос успокоит.

Но Юй Цянь ничего не видел вокруг — только движущийся потолок и пронзительный плач других детей.

Утешения матери он не слышал — они не действовали.

— Юй Цянь? Дайте, пожалуйста, прививочный сертификат. Положите малыша сюда, расстегните рубашку с одной стороны и придерживайте плечо и ручку.

Как только врач закончил говорить, тёплое мамино объятие исчезло, сменившись холодной и жёсткой поверхностью стола.

Когда-то, в прошлой жизни, его мать-изверг терзала его, но тогда он хотя бы мог сопротивляться. А сейчас он по-настоящему ощутил, что значит быть «рыбой на разделочной доске».

«Эта злая женщина так крепко держит меня — хочет, чтобы игла воткнулась! Только что говорила, чтобы я не боялся… Наверное, специально пугала!

Я ведь всего лишь инструмент для неё — средство завоевать любовь! Откуда ей взяться настоящей заботе…»

Когда игла вошла в ручку, младенческая нервная система не сразу отреагировала на боль. Но как только иглу вынули, вдруг нахлынула тупая, ноющая боль.

И в этот момент воля восьмилетнего мальчика рухнула.

Слёзы, которые он сдерживал, хлынули рекой. Он разразился громким, отчаянным плачем — будто хотел выплакать всю обиду прошлой жизни и безысходность настоящей.

— Ва-а-а! Ва-а-а!..

Так как за ними стояла очередь, Чжан Цзе быстро унесла ребёнка в зону отдыха, а Юй Сяоминь прижала к уколотому месту ватку.

— Не плачь, малыш… уже всё прошло… Через полчаса пойдём домой…

Чжан Цзе села и начала ритмично похлопывать ребёнка по спинке — приём, который всегда помогал другим детям.

Но на Юй Цяня он не действовал.

— Чжан Цзе, дайте мне его. Может, почувствует мой запах и успокоится.

— Конечно.

Так как они были в зоне отдыха и не нужно было идти, да и ребёнок плакал особенно горько, няня без возражений передала малыша матери.

Но и на руках у Юй Сяоминь он не перестал рыдать. Слёзы уже промочили рукав её толстовки.

— Желтуха прошла, врач разрешил возвращаться к грудному вскармливанию. Может, попробуете покормить? Обычно после молочка дети сразу успокаиваются.

Чжан Цзе подумала, что месячному ребёнку не дашь игрушку и не предложишь еды — остаётся только молоко, чтобы отвлечь.

http://bllate.org/book/9131/831408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода