× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Real Heiress Cannon Fodder Shrinks and Wins Easily / Настоящая наследница-пушечное мясо уменьшилась и победила без усилий: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихонько объяснив матери всё, что случилось, Чэн Баобао наконец не выдержал и тихо заплакал у неё на груди.

— Мама, а Цзюй больше не захочет со мной дружить?

Мать Чэна крепко обняла сына, чувствуя сильную вину. Ведь тот ребёнок явно был жертвой издёвок, а перед уходом домой даже сам подошёл поговорить с её сыном — такой жизнерадостный, открытый, невинный и весёлый. А она-то подумала о нём такое...

Самоосуждая себя, мать Чэна мягко успокаивала Баобао:

— Не бойся, родная. У тебя ведь есть старший брат — очень талантливый дизайнер. Давай попросим его создать для Цзюй особенное платье принцессы, чтобы загладить вину. Хорошо?

— Пусть брат постарается получше, — сказал Чэн Баобао, веря в мастерство своего старшего брата.

— Хорошо, мама как только придёт домой, сразу с ним поговорит.

***

По дороге домой Цзюй вкратце рассказала Тан Ци, что произошло на уроке рисования.

Тан Ци никак не отреагировал. Дети ведь не специально это сделали, но он всё равно несколько раз повторил:

— Впредь нельзя трогать такие вещи. Это небезопасно.

— Ладно... Тогда я рассержусь!

Цзюй сердито пригрозила.

Тан Ци спокойно продолжал вести машину.

Цзюй выпрямила спинку и заявила:

— Если я ещё раз заговорю с братом, стану маленькой собачкой!

Пухленькая малышка надулась и повернула голову к окну. Она больше не будет разговаривать с братом. Никогда!

Прошло меньше двух минут —

— Братик, братик! Я вижу красивую сестричку!

— У красивой сестрички, кажется, нога болит!

Пухленькая малышка с беспокойством смотрела в окно. Эта «красивая сестричка» ей запомнилась.

Тан Ци проследил за её взглядом — Жоу Ши хромая шла вперёд, неся в руках пакет.

Машина остановилась рядом с ней.

Тан Ци вышел из автомобиля.

— Давайте я вас подвезу?

Жоу Ши увернулась от его руки, протянувшейся за пакетом, и холодно ответила:

— Не нужно.

Тук-тук-тук…

Внезапно послышался лёгкий стук.

Жоу Ши обернулась на звук — из машины на неё смотрело пухлое личико: малышка прижала лицо к окну так, будто большая лепёшка прилипла к стеклу… Крошечная ручка постукивала по стеклу, а большие глазки с любопытством моргали. И смешно, и невероятно мило.

Тан Ци слегка усмехнулся, бросив взгляд на окно.

— Это приказ моей маленькой госпожи. Позвольте отвезти вас домой.

Путь, конечно, недалёкий, но похоже, нога действительно болит.

Увидев Цзюй, Жоу Ши вспомнила то, что сама совершила ранее. Страх, раскаяние и вина сразу же накрыли её с головой. Прикусив губу и вспомнив о возможной опасности слежки, Жоу Ши кивнула.

Едва она села в машину, Цзюй радостно повернулась к ней:

— Красивая сестричка, с твоей ножкой всё в порядке?

— Всё хорошо, — мягко ответила она.

— Сестричка, у Цзюй скоро день рождения! Приходи, пожалуйста!

— Если будет время, обязательно приду.

Они обменялись всего несколькими фразами, когда машина уже подъехала к дому.

Жоу Ши взяла свой пакет и, прежде чем выйти, ещё раз внимательно посмотрела на Цзюй. Та аккуратно сидела в детском автокресле на переднем сиденье и, заметив её взгляд, одарила сладкой улыбкой:

— Сестричка, пока-пока!

Жоу Ши почувствовала ещё большую вину и горечь в сердце.

— Спасибо тебе, — сказала она.

— И прости меня.

Цзюй не поняла всей тяжести и горечи, скрытых в этих словах, но Тан Ци понял. Он хотел что-то спросить, но Жоу Ши быстро скрылась за дверью квартиры.

***

Вечером Жун Ши и Тан Сюй не были дома. Инь Шэнь приготовил ужин на четверых. После еды Тан Ци ушёл в кабинет работать.

Через полчаса Инь Шэнь нарезал немного фруктов для Цзюй.

— Цзюй, хочешь занести брату немного фруктов наверх?

В последнее время Тан Ци часто задумчиво смотрел куда-то вдаль с таким серьёзным выражением лица, что Инь Шэнь начал подозревать: не случилось ли чего в семье Танов. Он даже готов был утешить: «Даже если семья Танов обанкротится, не бойся — семья Инь сможет содержать всю вашу компанию без проблем». Но, спросив у Тан Вэньшу, он узнал, что дела у семьи Танов идут отлично — недавно они выиграли несколько крупных проектов. Может, просто стресс? Инь Шэнь не знал. Зато он точно замечал: когда Тан Ци находится рядом с Цзюй, он невольно становится мягче и спокойнее.

Цзюй послушно кивнула и, говоря важным голосом, будто взрослая:

— Братик слишком устал, зарабатывая деньги. Цзюй пойдёт его утешать.

— Хорошо. А когда будешь спускаться, напомни старшему брату, чтобы через некоторое время спустился и помог написать приглашения на мой день рождения.

— Конечно, конечно!

Пухленькая малышка очень серьёзно относилась к своему празднику.

В кабинете Цзюй поставила фрукты на стол и постучала в дверь.

Тан Ци открыл.

Малышка неуклюже подняла фруктовую тарелку повыше:

— Братик, здесь сладенький арбузик!

Голосок был таким же сладким.

Тан Ци растрепал ей волосы. Цзюй сама поставила фрукты на его стол.

Её взгляд случайно упал на экран компьютера — там был мужчина в чёрном, и ей стало любопытно:

— Братик, а кто это?

Едва она договорила, Тан Ци закрыл видео.

— Это плохой человек.

— Ой… А братик пойдёт драться с плохим человеком?

— Да, но Цзюй никому другому об этом не должна рассказывать.

— Почему? — Цзюй подняла голову. — Потому что у братика есть магия, и если рассказать другим братикам, магия исчезнет?

Она вспомнила мультики, которые смотрела по телевизору. Ведь каждый великий герой перед выходом должен беречь свою тайну.

Тан Ци кивнул:

— Да.

Цзюй немного с ним поболтала, а перед уходом крепко сжала его руку, плотно зажмурилась, и её тонкие пушистые ресницы поднялись вверх:

— Я передаю тебе свою магию, братик.

— Когда будешь драться с плохими людьми, нельзя получать ранения, ладно?

Тан Ци замер. Его движения остановились, а глаза потемнели. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Хорошо.

Голос прозвучал так, будто эхо в бескрайнем ночном небе — далёкий и пустой.

***

Через полчаса Тан Ци спустился вниз, где его уже ждали Тан Вэньшу и Инь Шэнь. Втроём они начали обсуждать приглашения на день рождения Цзюй.

Приглашения были оформлены в розовой обложке с маленькой короной. Обложка получилась очень милой, но внутри было слишком много пустого места.

— Может, нарисуем милую аватарку Цзюй? — предложил Инь Шэнь. В детстве он немного занимался рисованием.

— Хорошо, тогда ты рисуй. А я с Тан Вэньшу напишем имена и пожелания от руки.

Это был их первый день рождения Цзюй, и они хотели сделать всё идеально — от приглашений до оформления зала в отеле. Даже такие, казалось бы, мелочи, как приглашения, они рассматривали как настоящие сокровища. Каждое приглашение должно быть уникальным, и пожелание для каждого гостя — индивидуальным.

Три старших брата старательно готовили праздник для Цзюй, а пухленькая малышка, оперевшись подбородком на сложенные ладошки, внимательно наблюдала за ними.

— Цзюй, а что интересного случилось сегодня в школе? — спросил Тан Вэньшу.

Услышав этот вопрос, Цзюй сразу оживилась.

— В школе я познакомилась с новым одноклассником! Его зовут Чэн Баобао, и он такой же пухленький, как Цзюй!

— А ещё что?

— Брат Фу Чжань после урока научил Цзюй писать своё имя! Учительница математики сказала, что Цзюй сильно прогрессирует…

Цзюй болтала без умолку. В конце концов она сделала паузу, чтобы попить воды.

— Ах да! Похоже, сегодня Цзюй обидела одноклассницу.

Она почесала затылок и смущённо призналась.

Все три брата одновременно замерли и уставились на неё.

— Сун Муму такая странная… Она порвала тетрадь брата Фу Чжаня и сказала, что не любит меня.

— А что ты сделала, чтобы она заплакала?

Цзюй серьёзно ответила:

— Я ничего не делала! Она сказала, что не любит меня. А я ей: «Ты не любишь меня, потому что у тебя болезнь».

— Почему весь мир любит меня, а она — нет?

— И тогда она заплакала.

Цзюй подперла щёчки ладошками, недоумевая.

Три брата расхохотались.

— Ну конечно, это же наша Цзюй! Молодец!

Такую самоуверенную Цзюй они и вырастили!

***

На следующее утро имя Тан Цихуай взлетело в топы Weibo.

#ТанЦихуайПодтверждёнаКакПропавшаяДочьСемьиШэн — пометка «взрывной» темы горела красным.

Когда новость только появилась, Weibo даже на время вышел из строя. Тема стала самой обсуждаемой и популярной среди всех других тегов. Даже те, кто обычно не следит за светской хроникой кланов миллионеров и сплетнями шоу-бизнеса, открыли давно заброшенный аккаунт, чтобы узнать подробности.

[@БольшойНочнойКот: Сначала её высмеивали как «поддельную наследницу семьи Тан», а теперь выясняется, что она из ещё более влиятельного клана Шэн? Прямо как главная героиня из вэньхуаня!]

[@PINK: Говорят, у Тан Цихуай сомнительная репутация?]

[@ТыКакДурак: Раньше все средства влияния были в руках семьи Тан. В шоу-бизнесе полно актрис без таланта, которые лишь создают себе имидж, но почему именно Тан Цихуай достаётся больше всех?]

[@МаленькаяПринцессаЗлости: «ТыКакДурак» — твоё имя полностью соответствует твоему содержанию. То, что подобные случаи существуют в индустрии, ещё не значит, что их нельзя критиковать!]

[@Сёрфер: Эй, а где фанаты Танцзюй, Тан Сюя и Жун Ши? Под этой темой их совсем не видно — это странно.]


После того как стало известно, что Тан Цихуай действительно происходит из богатого рода, интернет-общественность разделилась на два лагеря.

Меньшинство — в основном фанаты Тан Цихуай — радостно заявляли, что она начинает новую жизнь. Многие вообще не воспринимали семью Тан всерьёз.

Большинство же, с одной стороны, критиковали её за отсутствие актёрского таланта, а с другой — приписывали ей плохой характер.

Обсуждение продолжалось долго, но ни фан-клуб «Танцующий сахар», ни его официальное сообщество «Вселенная фанатов Танцзюй» не выступили с какими-либо комментариями.

В тот день поклонники Тан Цихуай долго ждали, подготовив массу оскорблений и мемов против фанатов «Танцующего сахара». Однако к вечеру, едва не заснув от ожидания, они поняли: «Танцующий сахар» их просто игнорировал.

Потому что у бесчисленных добрых пользователей сети появилось нечто гораздо более важное, чем ссоры с фанатами Тан Цихуай: у Цзюй будет день рождения!

Братья опубликовали пост от имени Цзюй:

[@Цзюй: В это воскресенье состоится «пятый» день рождения Цзюй! После прошлого праздника Цзюй очень завидовала другим детям. Руководствуясь принципом «если у других есть — у Цзюй тоже должно быть, а если у других нет — у Цзюй тем более должно быть», мы проведём в это воскресенье в 21:00 вечером предварительный «пятый» день рождения Цзюй. Цзюй благодарит всех добрых пользователей сети за поддержку и заботу и решила разыграть 99 приглашений на свой день рождения, включая авиабилеты туда и обратно и проживание в отеле! Розыгрыш состоится в пятницу в 22:00. Чтобы участвовать, достаточно поставить лайк, оставить комментарий или репост — Команда братьев]

[@ВолосыНаНогахЦзюй: Малышка, я здесь!! Я сделал репост, лайк и комментарий! Выбери меня, выбери меня!]

[@МалышкаЦзюй: Уууу, моя волшебная крошка! Даже на день рождения вспомнила о нас!]

[@БратьяВыходите: Давайте устраивать праздник! Я хочу увидеть Цзюй!]

[@ЭтоДундун: Авиабилеты и отель за счёт организаторов! Наша Цзюй такая заботливая, а братья — щедрые!]


Пока в сети бушевал ажиотаж вокруг розыгрыша на день рождения Цзюй, Шэн Нянь, выполняя указание старейшины семьи Шэн, вынужденно повёз Тан Цихуай за границу.

Старейшина Шэн продумал всё хитро. Из-за давления общественного мнения в Китае семья Шэн не могла открыто предоставлять Тан Цихуай кинематографические ресурсы, но поскольку семья Шэн была одним из лидеров мировой индустрии косметики, у них имелись обширные возможности в сфере моды и красоты. Если невозможно реабилитироваться через фильмы, почему бы не использовать другие доступные ресурсы?

Во Франции как раз проходила международная неделя моды. Это главное событие года для многих люксовых брендов, где они представляют свои новинки. Его значение трудно переоценить.

На мероприятии присутствовали не только мировые звёзды, но и представители модной индустрии, главные редакторы ведущих журналов вроде Li.

Узнав, что Шэн Нянь собирается взять её на эту неделю моды, Тан Цихуай в глазах блеснула искра радости.

http://bllate.org/book/9127/831158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода