× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder Notes / Записки пушечного мяса: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Третьего мальчика, Ян Эрва тут же забыл о вчерашнем раздражении: ещё вчера он сердился на Саньланя за то, что тот грубо обошёлся с Гуй Чуньсюй, а теперь вся эта досада испарилась без следа.

Гуй Чуньсюй бросила взгляд на улыбающегося с глуповатой простотой Яна Эрву и фыркнула:

— Не пойдёшь — так не пойдёшь. Я тебя всё равно не просила.

— Саньлань не пойдёт — я пойду! Поеду с тобой на ярмарку! — поспешно выкрикнул Ян Эрва.

— Не нужно мне твоё сопровождение, — отрезала Гуй Чуньсюй с кислой миной. — Я и сама пойду, да ещё с мамой.

* * *

Ян Эрва давно нравилась Гуй Чуньсюй — с первого же взгляда решил, что красивее девушки в мире нет. В прошлый раз он сравнил её с невесткой Саньланя и Сынисей, чем сильно рассердил Третьего мальчика, и после этого перестал шутить на эту тему.

Но Гуй Чуньсюй в душе его не выносила. Ян Эрва был высоким и широкоплечим — в отца, но лицом — самый обычный. Ей не хотелось с ним общаться. Каждый раз, когда он появлялся рядом, ей становилось неприятно. Услышав сейчас его слова, она прямо сказала ему об этом, и Ян Эрва растерялся, замерев на месте. Только Саньлань окликнул его, напомнив, что старый учитель вот-вот войдёт, и нужно срочно садиться ровно.

Ян Эрва не был так хорош собой, как Саньлань, а Гуй Чуньсюй любила смотреть на красивых парней. Каждый раз, завидев Эрву, она только и мечтала, чтобы он исчез из глаз.

Её слова снова поставили Яна Эрву в неловкое положение. Он ведь не дурак — понимал, что дальше настаивать — только вызывать ещё большее раздражение.

Прошла почти вся первая половина дня, прежде чем Гуй Чаншэн заметила, что во двор пришли люди.

Их было четверо или пятеро, во главе с мужчиной лет сорока. Подойдя к воротам, он спросил, правильно ли они попали — здесь ли живёт господин Гуй из деревни Янов.

Гуй Чаншэн сразу поняла, кто перед ней.

— Проходите скорее! Думала, вы ещё вчера придёте, а не сегодня утром.

Пришедшие решили, что она, вероятно, родственница хозяина дома, но, не увидев мужчину, принялись считать, что господин Гуй отсутствует.

Гуй Чаншэн задала несколько вопросов и повела их осматривать участок, где предстояло строить.

— Я уже нарисовала, каким должен быть двор, сколько комнат сделать. Как только осмотритесь, покажу чертежи.

Старший рабочий, человек разговорчивый, улыбнулся:

— Так это сама хозяйка нарисовала проект!

Гуй Чаншэн слегка удивилась. Она знала, что тех, кто работает по найму, обычно называют «господин» и «хозяйка», но «хозяйка»? Откуда это?

Осмотрев место, она спросила:

— А сколько будет стоить построить такой двор из обожжённого кирпича?

Рабочие удивились: в деревне обычно строят из сырцового кирпича, а тут вдруг — из обожжённого, да ещё с высокими стенами и просторными помещениями!

— По вашему чертежу… не меньше двухсот лянов серебра.

В деревне даже хороший двор из сырцового кирпича считался роскошью, а тут — обожжённый кирпич, простор и высокие стены!

Двести лянов — цена приемлемая.

— Хорошо, договорились. Рассчитаемся по окончании работ. Когда сможете начать?

— Сегодня уже поздно. Мы просто пришли осмотреть участок. Раз уж решено строить из обожжённого кирпича, нам нужно съездить, заказать доставку. Плата за перевозку — за ваш счёт, — пояснил мастер. — На кирпичном заводе сами за перевозку не платят.

— Ладно. Завтра утром меня не будет — поеду на ярмарку в город. Приезжайте и начинайте без меня.

Гуй Чаншэн ещё кое-что уточнила: рабочим нужно будет обеспечить трёхразовое питание, ведь многие, скорее всего, останутся ночевать прямо на стройке.

Рабочие привыкли к такому — для них ветер и дождь — обычное дело.

Когда они ушли, Гуй Чаншэн обратилась к Пан Шэнь и матери Дунцзы:

— Завтра вам придётся помочь мне. Нужно будет готовить еду для рабочих — одной мне не справиться.

— Конечно, помогу! — отозвалась мать Дунцзы с завистью в голосе. — Всё равно хочу посмотреть, каким получится ваш двор из обожжённого кирпича.

У неё дома даже сырцового двора нет, а сыновья — оба мальчики. Когда подрастут и женятся, места в доме точно не хватит. Дунцзы потом тоже придётся строить отдельный двор.

На следующий день была ярмарка. Весь день накануне семья трудилась не покладая рук, и к вечеру работа была закончена. Двор опустел, зато в доме не осталось свободного места — всюду стояли глиняные горшки. Часть даже пришлось отнести в дом Пан Шэнь.

Гуй Чаншэн специально планировала построить отдельную комнату для хранения горшков.

Сынися радовалась предстоящей поездке и целый вечер напевала себе под нос. Она достала рубашку, на которую вышила узор, наученный Янь-эр, и показала Гуй Чаншэн:

— Сестра, завтра надену это на ярмарку.

— Хорошо, красиво смотрится, — одобрила та и зашла в спальню к госпоже Ян, сидевшей на лежанке. — Мама, поедешь с нами на ярмарку.

Госпожа Ян махнула рукой:

— Не поеду. Вы с детьми поезжайте, а мне там делать нечего. Да и людей-то будет видимо-невидимо.

Гуй Чаншэн заранее ожидала такого ответа. На самом деле она хотела сводить мать к врачу — может, зрение ещё можно вернуть.

— Мама, ты всё равно поедешь. Мы все уедем, а тебя одну оставить нельзя. Даже если не видишь — всё равно посидишь в шуме и веселье.

Она уже решила — отказа не примет. Достала из сундука одежду для госпожи Ян и отложила в сторону.

Выйдя из комнаты, увидела, как Сынися высыпает деньги из кошелька и пересчитывает их.

— Хватит ли?.. — бормотала та, хмурясь.

Подошла Гуй Чанчунь:

— Сынися, что хочешь купить завтра в городе?

— Янь-эр помолвлена. В следующем году выйдет замуж… Хотела подарить ей кисточку-подвеску.

— Если не хватит — возьмёшь у меня.

Хорошо, что Сынися думает о подруге.

Гуй Чаншэн направилась на кухню и тут же увидела, как с улицы вернулись Пятый мальчик и Саньлань. Оба были в прекрасном настроении и почти бежали друг за другом.

Завтра выходной, и Саньлань решил отдохнуть. Зайдя в дом и увидев, что Чаншэн собирается готовить, он тут же юркнул на кухню разжигать печь.

Он твёрдо решил: после молебна на ярмарке обязательно купит гребёнку из персикового дерева для сестры. Сам сделать не сумеет — руки не те. Да и денег мало. Лучше купить готовую.

Пока он разжигал огонь, Гуй Чаншэн нарезала байгуа. Решила приготовить на ужин варёную нарезанную байгуа — вкусно же!

Когда огонь разгорелся, Саньлань вышел из кухни, позвал Пятого мальчика и Сынисю и повёл их во двор.

— Третий брат, что случилось? — спросила Сынися, ничего не понимая.

Пятый мальчик с надеждой посмотрел на старшего брата и шепнул сестре:

— У Третьего брата не хватает денег. Я уже отдал ему свои.

— Зачем тебе деньги? — удивилась Сынися.

— Хочу купить гребёнку для сестры. Боюсь, моих не хватит. Одолжишь немного? Если не потрачу — верну, если потрачу — потом отдам.

— Третий брат… — Сынися замялась. Эти деньги она собирала на подарок Янь-эр. Но всё же протянула кошелёк. — Берёшь, но трать осторожно. Не растрать всё!

В кошельке набралось не больше двадцати монет. У Пятого мальчика и того меньше — десять монет. Их ему дали просто носить в кошельке — мал ещё, чтобы доверять большие суммы.

Раньше Саньлань уже спрашивал цену гребёнки из персикового дерева. Один раз увидел красивую — продавец запросил пятьдесят монет! Парень сразу развернулся и ушёл.

Теперь же решил во что бы то ни стало купить подарок. Вчера одноклассники рассказывали историю про одного студента: его родители обручались с помощью монетки из вяза. Саньлань подумал: если подарить гребёнку — разве это не станет их талисманом любви?

Вернувшись в дом, он спрятал деньги. Сынися проводила его взглядом и проворчала:

— Разве он не дарил сестре гребёнку в прошлый раз?

— Говорит, та выглядела уродливо, как палка. Стыдно было бы, если бы сестра надела её при людях. Потом забрал обратно, — пояснил Пятый мальчик.

Сынися кивнула. Действительно, прошлая «гребёнка» была точь-в-точь палкой.

После ужина Сынися отправилась во двор к Пан Шэнь. Зайдя в комнату, увидела Янь-эр за шитьём.

— Фу-фу! — рассмеялась та, услышав историю про «палку-гребёнку». Игла чуть не упала на пол. — А потом?

— Потом я заснула. Видела только, как они сидели в главной комнате в Новый год.

— Да уж, палка и есть. Неудивительно, что Чаншэн-невестка так сказала.

Обе снова расхохотались. Их смех дошёл до Пан Шэнь, и та подумала, чем это они там так веселятся.

Но ей было приятно. Янь-эр в доме одна — старших сестёр нет, братья взрослые. А Сынися — добрая девочка, с ней весело.

* * *

На следующий день была ярмарка. Впервые за долгое время вся семья собралась ехать в город вместе.

Было шумно и многолюдно. Телега старосты уже уехала, мест не осталось. А в город пешком идти далеко, особенно с незрячей госпожой Ян.

К счастью, мимо проезжала телега из соседней деревни, и они договорились подвезти их.

По дороге встречались ещё телеги, набитые людьми, и множество пешеходов. Ярмарка всегда привлекала толпы — веселее, чем на праздниках!

В город приехали рано, но сначала пошли не гулять, а в храм на южном склоне горы, чтобы помолиться.

Храм был небольшой, стоял на вершине. К нему вела каменная лестница.

http://bllate.org/book/9126/830967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода