× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чуань поднял глаза и как раз столкнулся со взглядом Сун Лу — прямым, грозным, будто она уже мчалась к нему с боевым кличем. Он на миг опешил и машинально кивнул, совершенно не в силах сообразить, что происходит. Лишь через секунду до него дошло:

— Неужели ей мало быть красавицей? Зачем растаптывать мою богиню, чтобы пробиться наверх!

Пока он приходил в себя, Сун Лу уже опустила голову и вышла за дверь.

— Постой-ка… Да разве она может сравниться с богиней? Та — несравненный заяц из дворца Гуанхань, а лицо Сун Лу слишком…

— Сяо Чуань, что ты там бормочешь?

Ван Тао подошёл и хлопнул его по плечу:

— Ну что, великий воин? Только что грозился её унизить, а теперь язык проглотил?

Насмешки Ван Тао вызвали смех у всей компании.

За пределами «Цзиньдунъаня» людей почти не было. Даже парк стоял в полной тишине.

Она решила зарегистрировать аккаунт в «Вэйбо», но застряла на выборе имени.

Брать дерзкое и эффектное или нежное и литературное?

В конце концов она просто ввела своё настоящее имя — оно уже было занято! Пришлось добавить в конец «оригинал».

Пролистав локальные тренды «Вэйбо», она обнаружила немало публичных оскорблений в свой адрес.

Прошёл уже час. Сун Лу стало скучно, и она собралась закрыть приложение, но случайно провела пальцем вниз — обновление прошло успешно. Первая новая запись в ленте заставила её перечитать её дважды.

«Вы ещё не знаете? У Сун Лу мощная поддержка. Её муж — Жэнь Шухан из старинного клана Жэнь в городе М. Он затмевает всех вас. Их семейная жизнь не сложилась, поэтому она так злится, что любимый мужчина помолвлен с другой».

Под постом начали спрашивать про семью Жэнь.

Когда кто-то выложил фото Жэнь Шухана, комментарии взорвались: «Как же так! Это же мой будущий муж!», «Убью за измену!» — и тема про Чи Инь быстро утонула в этом потоке.

Сун Лу помнила из романа, что Чи Инь была лицом Концерна «И Сун Груп» и благодаря капиталу семьи снялась в нескольких посредственных сериалах. Хотя она и считалась восемнадцатой линией, у неё всё равно были фанатки. А Сун Лу — всего лишь дизайнер одежды. Как ей тягаться с таким количеством языков!

Однако нашёлся и тот, кто встал на её сторону:

[Чи Инь — типичная интригантка. Кто вообще её фанатеет? Ни одного стоящего проекта! Живёт за счёт родительских денег. Будь человеком, а не паразитом. Хватит издеваться над теми, кто сам трудится и стремится вперёд.]

Сун Лу машинально поставила лайк и задумалась, стоит ли ответить.

Но тут зазвонил телефон — звонил Жэнь Шухан, прервав её размышления.

— Алло, Жэнь-гэ.

Услышав её лёгкий, весёлый голос, Жэнь Шухан невольно улыбнулся. Его помощник Лукас, стоявший рядом, был поражён: «С кем это босс разговаривает? Откуда такой солнечный вид?!» Он даже начал шарить в кармане за телефоном, чтобы позвонить личному врачу шефа.

— Мм?

Сун Лу услышала вопросительную интонацию в конце и вспомнила, что не запомнила ник того комментатора. Она торопилась закончить разговор, чтобы вернуться к записи.

Однако Жэнь Шухан молчал и не отключался.

— Что случилось?

Жэнь Шухан взглянул на Лукаса, обошёл машину и открыл дверь водителя:

— Поезжай сам. Я поеду за женой.

Он сел за руль, прижав телефон плечом, и одной рукой захлопнул дверь:

— Скучаю по тебе. Где ты? Я заеду.

Сун Лу замерла. Каменный холод скамьи пронзал кожу, заставляя её дрожать:

— Жэнь-гэ, я… я сама доберусь домой. Я… я в парке Жэньху, в Высокотехнологичном районе.

— Хорошо.

Связь оборвалась.

Сун Лу слушала гудки, пока сигнал не исчез совсем.

«Что-то не так… В романе всё было иначе».

В том романе Сун Лу не училась за границей, не строила карьеру и уж точно не выходила замуж за Жэнь Шухана. Она появлялась всего в нескольких главах, служила пешкой для Лян Сяо, потом была брошена и так и не получила любви Шэнь Хэ. Автор отделался парой неясных фраз, и её судьба осталась нераскрытой.

«Десять Тысяч» сказал ей, что Жэнь Шухан — главный герой из другой книги серии. Значит, она никак не могла быть его женой.

Так что же происходит сейчас? Неужели Цзиньцзян внезапно раскаялась и решила подарить ей сладкую любовную историю?

Сун Лу встала и отряхнула штаны. Впрочем, она вполне красива — вроде бы достойна Жэнь Шухана?

[Хозяйка, не ожидал, что ты так самовлюблённа.]

[Заткнись. Если бы не я, у тебя вообще не было бы имени! Ладно, хватит болтать. Скажи честно: что за история с Жэнь Шуханом?]

[Недавно я предлагал тебе активировать побочное задание. Ты отказалась. Так вот, Жэнь Шухан — твоё побочное задание. Компания решила: раз ты раньше была старой девой, дадим тебе шанс влюбиться. Если не будет сладко…]

[Не смей дальше!] — резко прервала Сун Лу. — [Старая дева? Это называется целомудрие! Понимаешь разницу?]

[Хозяйка, тебе суждено остаться одинокой. Всё, меня теперь накажут.]

Как обычно, «Десять Тысяч» исчез так же внезапно, как и появился.

Сун Лу вздохнула. Некого даже отругать — печально до слёз.

Она сама набрала номер Жэнь Шухана. Они встретились, и она только села в машину, как раздался звонок с неизвестного номера.

Сун Лу без раздумий сбросила вызов, но абонент упорно звонил снова и снова. В конце концов она ответила:

— Алло.

Она уже готова была высказать всё, что думает, но в трубке раздался запинающийся голос:

— Здравствуйте, вы госпожа Сун Лу? Это телевидение города М. Мы получили запрос от госпожи Сун Жун — она хочет лично извиниться перед вами в эфире. Когда вам удобно?

Сун Лу растерялась и посмотрела на Жэнь Шухана.

Он бросил на неё обеспокоенный взгляд:

— Всё в порядке?

Она покачала головой.

Хотела сказать «ничего страшного», но в этот момент ведущий снова заговорил:

— Госпожа Сун, вы меня слышите?

— Да, — тихо ответила Сун Лу. — Передайте госпоже Сун Жун, пусть свяжется со мной напрямую. Я сама ей всё скажу. Спасибо, до свидания.

Она положила трубку. Экран всё ещё показывал ту запись в «Вэйбо».

Сун Лу всё ещё не пришла в себя, когда Жэнь Шухан спокойно спросил:

— Ты ещё пользуешься «Вэйбо»?

Его голос дрогнул. Сун Лу почувствовала, что её словно поймали с поличным, и, не замечая странного тона мужа, соврала:

— О, мне просто посоветовали попробовать.

Её лицо озарила радость, будто она открыла новый континент:

— Здесь тоже есть «Вэйбо»!

До перехода в этот мир «Вэйбо» был повсеместен — даже младшие школьники вели там настоящие войны. Интересно, как обстоят дела здесь?

— Кто посоветовал?

Сун Лу украдкой взглянула на выражение лица Жэнь Шухана и испугалась — он выглядел очень недовольно. Она не осмелилась произнести ни слова, не решалась снова открыть «Вэйбо», и в машине повисла неловкая тишина.

От нескольких ночей без сна Сун Лу клонило в сон. Она зевнула, прикрыв рот ладонью, и, взглянув на сосредоточенно ведущего машину Жэнь Шухана, откинулась на сиденье и мгновенно уснула.

Жэнь Шухан аккуратно припарковался. Увидев, что Сун Лу ещё спит, он провёл пальцем по брови, вздохнул, вышел из машины и, постояв немного у двери, закурил. Поднеся сигарету к зажигалке, он нахмурился, глядя на огонёк.

Он не ожидал, что телевидение сработает так быстро.

Сун Лу проснулась от звонка. На экране мелькал номер Сун Жун. Потирая сонные глаза, она ответила и сразу заметила, что Жэнь Шухана нет в салоне. Оглянувшись, она увидела его стоящим у машины.

Она вышла из авто как раз в тот момент, когда Сун Жун начала говорить:

— Я согласна на твоё условие — извинюсь публично.

Сун Жун с трудом сдерживала злость и мысленно проклинала Сун Лу. Взглянув на человека перед собой, она поспешно добавила:

— Когда тебе удобно?

Сун Лу прекрасно понимала её чувства:

— Ты ведь только что ругала меня в мыслях?

Сун Жун начала было отрицать — «Нет…», но Сун Лу перебила:

— Ругала отлично. Продолжай в том же духе. Завтра у меня есть время.

Её прямота ошеломила Сун Жун. Та замерла с телефоном в руке, не веря своим ушам, и уставилась на Чэнь Цзыцяо, стоявшего перед ней.

Пока Сун Жун приходила в себя, Сун Лу уже отключилась.

— Что она ещё сказала? — спросил Чэнь Цзыцяо, видя, как Сун Жун скривилась, будто проглотила муху.

— Она сказала… что я ругала её и чтобы я продолжала в том же духе.

Чэнь Цзыцяо сначала фыркнул, а потом расхохотался. Увидев, что Сун Жун готова взорваться, он сдержался:

— А помнишь, как ты сама отзывалась о Сун Лу? Что она труслива и глупа.

— Кто бы мог подумать, что ей так повезёт — выйти замуж за семью Жэнь! Если бы не их поддержка, разве она осмелилась бы так наглеть?

Сун Жун плюнула и придвинулась ближе к Чэнь Цзыцяо:

— Цзыцяо, если я извинюсь… это точно поможет?

— Конечно. По крайней мере, тебе не придётся сидеть в тюрьме, — ответил Чэнь Цзыцяо, глядя на неё сверху вниз. Его прищуренные глаза блестели холодным расчётом, но, когда Сун Жун подняла на него взгляд, он мягко улыбнулся. — Пока ты не в участке, корпорация остаётся под твоим контролем.

Сун Жун вспомнила, что старик уже вне опасности, и вдруг всё поняла:

— Да, да! Ты прав, Цзыцяо! Я сделаю всё, как ты скажешь!

В лифте Сун Лу шла последней, словно страус, прячущий голову.

— Ты злишься? — спросил Жэнь Шухан.

Он говорил мало, но по его ауре она чувствовала: он действительно сердит. Только вот причины она не понимала. Из-за «Вэйбо»? Из-за звонка Сун Жун? Как это вообще связано с ним?

Она даже не ожидала ответа, но услышала тихое:

— Да.

Сун Лу застыла на месте. Звук открывающихся дверей лифта вернул её к реальности.

— Ха-ха-ха, — натянуто рассмеялась она, хлопнув его по бицепсу. — Жэнь-гэ, ты теперь и шутить научился? Поздравляю!

Она шагнула вперёд, но вдруг остановилась — двери лифта начали закрываться.

— Сун Лу, — раздался за спиной серьёзный голос, — разве ты не хочешь меня утешить?

Жэнь Шухан, обычно такой сдержанный, теперь просил её утешить его с абсолютно деловым видом.

Сун Лу обернулась, пряча улыбку. Скрестив руки на груди и вскинув подбородок, она с вызовом посмотрела на него:

— Кто вообще так утешается? С такой-то официальной миной!

Она сделала полшага назад и вышла из лифта:

— Ладно, говори. Как мне тебя утешить?

Жэнь Шухан был совершенно беспомощен.

Советы Лукаса насчёт «сетевых стратегий» оказались бесполезны. Он чуть заметно нахмурился и облизнул губы:

— Как хочешь.

Сун Лу заметила, как покраснели его уши, и улыбка на её лице стала ещё шире:

— Сначала скажи причину. Тогда и утешу.

— Из-за «Вэйбо», — честно признался он, хмуря брови.

Сун Лу не поняла. При чём тут «Вэйбо»? Там же одни его фотографии! Хотя… теперь у него полно «жёнок» в комментариях. Наверное, ему это надоело, как и всем знаменитостям.

Когда она попыталась уйти, Жэнь Шухан тихо, почти неслышно, произнёс:

— Утешь меня.

Они вошли в квартиру. Из чувства вины Сун Лу сняла обувь и повернулась к Жэнь Шухану, который всё ещё стоял, понурив голову. Он выглядел на удивление мило.

Она встала на цыпочки и, не раздумывая, положила ладонь ему на макушку. Короткие волосы щекотали её кожу.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9125/830847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода