× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, — сказала Сун Лу, сложив пальцы в замок и небрежно положив руки на стол, — что здесь не о чем спорить.

Она наблюдала, как Чи Инь глотает остаток фразы и, наконец, не выдержав, расплакалась. Сун Лу терпеть не могла этот жалобный, всхлипывающий голос и уже собиралась встать, чтобы поискать Жэнь Шухана.

Но её окликнул Шэнь Хэ:

— Сун Лу!

Когда она обернулась, он на мгновение замялся: слова «извинись перед Чи Инь» так и не вышли у него. Он стоял, растерянный и неловкий.

А Чи Инь тем временем вытерла слёзы и поднялась. Её глаза покраснели от трения, губы побледнели:

— Сестра, ты всё ещё злишься, что я отобрала у тебя Ахэ? Ты до сих пор влюблена в него?

Вопрос, который должен был пронзить душу, прозвучал скорее как глупость.

Сун Лу нахмурилась:

— А?

Ей стало противно от хода мыслей Чи Инь. Но когда она заметила одобрительный взгляд Шэнь Хэ, поняла: эти двое — не просто глупцы, а настоящие параноики.

[Хозяйка!]

Не сейчас.

Сун Лу мысленно оборвала Десять Тысяч.

— Вы двое — одно целое, — с лёгкой усмешкой произнесла она, переводя взгляд с одного на другого. — Вам ничего не объяснишь. Так что желаю вам белых волос в старости.

Она открыла дверь переговорной и увидела, как Жэнь Шухан, только что закончивший разговор по телефону, бросил на неё взгляд, что-то сказал невидимому собеседнику, спрятал телефон и направился к ней.

— Злишься?

Его мягкий, тёплый баритон прозвучал так приятно, что Сун Лу мгновенно почувствовала облегчение. Она заметила: в последнее время Жэнь Шухан всё больше напоминает «нежного тирана» из дорам.

— Нет, — приподняла она бровь.

Чи Инь и Шэнь Хэ посмотрели на распахнутую дверь, потом переглянулись.

— Ахэ, прости меня! Это всё моя вина! — Чи Инь первой опустила голову. — Если бы не я тогда… ничего такого не случилось бы. Может быть… может быть…

— Может быть что? — спросил он.

— Может быть, нам стоит расстаться.

Слова давались ей с трудом. На мгновение в её глазах мелькнула решимость, но тут же исчезла, оставив лишь хрупкую, безжизненную куклу.

Шэнь Хэ в панике сжал её в объятиях. В его глазах мелькнула тень, но голос остался нежным:

— Глупышка, о чём ты? Если любовь — это грех, то весь мир полон грешников.

Чи Инь всхлипнула и прошептала:

— Мм.

Когда они подошли к стойке администратора, им сообщили:

— Один господин уже оплатил счёт, — с профессиональной улыбкой поклонилась девушка. — Приходите ещё!

На улице ещё царила весна, но, выйдя из ресторана, они словно попали в порыв холодного ветра.

Чи Инь вздрогнула и нахмурилась — её тревога не рассеивалась.

Шэнь Хэ же выглядел так, будто проглотил муху.

***

Сун Лу вышла на улицу с полностью восстановленным настроением.

Теперь она ждала лишь одного: публичных извинений от Сун Жун. Тогда дом достанется ей.

— Поедем в больницу? — спросил Жэнь Шухан, идя рядом и наблюдая, как она щурится от удовольствия, словно довольная кошка из интернет-мемов.

— А, точно, — вспомнила Сун Лу про его звонок. — У тебя дела? Иди занимайся ими. Я сама доберусь. В больницу загляну ещё раз.

— Тогда я провожу тебя, а потом вернусь.

Его внезапная привязчивость выбила её из колеи. Этот образ Жэнь Шухана рушился слишком стремительно. Неужели за это последует наказание?

— Мы же всегда вели раздельную жизнь. А сегодня утром… — Сун Лу остановилась, нахмурилась, задумалась на несколько секунд. — …пусть это будет прекрасной случайностью.

— Как это «случайность», если я целую свою жену?

Она смотрела на его серьёзное лицо и чувствовала, как мозг отказывает. Что ответить?

[Десять Тысяч, выходи!]

[Хозяйка! Ты наконец вспомнила обо мне! Знаю, что ты хочешь спросить, но у меня сейчас плохое настроение, не хочу отвечать.]

Сун Лу вспомнила, как только что грубо оборвала систему:

[Прости, просто злилась. Извиняюсь, ладно?]

[Ладно. Хозяйка, показатель симпатии Жэнь Шухана к тебе вырос. Так что… ты поняла.]

Она хотела было поиронизировать над непостоянством Десять Тысяч, но последние слова заставили её сердце забиться быстрее. Несколько секунд ушло на осмысление.

[Ты хочешь сказать, что Жэнь Шухан в меня влюбился? После всех этих лет брака вдруг изменился? Если бы у тебя действительно была способность управлять любовью, ты давно бы заняла вершину рейтинга систем.]

[Хозяйка, хватит мечтать! Он всё ещё рядом с тобой. Вспомни о своей профессии!]

— Получается, я теперь особа с положением? — с иронией спросила Сун Лу.

Жэнь Шухан серьёзно кивнул.

— Мы, конечно, давно женаты, но я всё ещё жду твоего признания.

Сун Лу не дала ему опомниться и быстро шагнула вперёд:

— Беги по своим делам! Любовь мешает зарабатывать. Как ты собираешься меня содержать?

Любой мог понять: она действительно нервничала. Сердце колотилось так, будто вот-вот остановится. Она боялась, что он прямо сейчас признается в любви. Что тогда делать? Да, она умеет играть роль перед красивым мужчиной, но вдруг раскроется? Или… вдруг сама влюбится?

Останется ли она тогда в этом мире ради любви?

Нет. Нужно сохранять ясность ума. Ведь это всего лишь роман. В реальном мире она свободна, богата и может завести себе молоденького любовника — куда лучше, чем здесь, где приходится постоянно думать и строить интриги!

Жэнь Шухан смотрел, как она убегает, и задумчиво нахмурился.

Ему явно нужно было с кем-то посоветоваться.

В больнице Сун Лу застала Чи Сюна, клевающего носом.

В романе Чи Сюн был единственным в семье Сун, кто обладал коммерческой жилкой. Без него предприятие по пошиву одежды, которым управляли мать и дочь Чи Инь вместе с Сун Дахаем, давно бы прогорело.

Но Сун Жун держала его в железных тисках. Он даже не смел подать на развод, несмотря на то, что завёл любовницу и сына на стороне — из страха потерять деньги. Жалкий и в то же время отвратительный человек.

Интересно, знает ли об этом Сун Жун?

Чи Сюн внезапно проснулся и увидел Сун Лу. Он потер виски и посмотрел на горящую красную лампочку над операционной.

— Поела? Ахэ и Ахинь не с тобой?

Он встал, помассировал переносицу:

— Операция ещё займёт время. Ты…

— Тогда спасибо, что дождался, — перебила его Сун Лу.

Стоит ли предупредить его?

— Кстати, господин Чи, пожалуйста, поговорите со своей женой. Ах да, что любит маленький Чи?

— Ахинь? Она обожает сладкое.

Чи Сюн был озадачен вопросом, но машинально ответил, думая, что речь о дочери. Однако Сун Лу покачала головой и загадочно улыбнулась. От этого взгляда по спине Чи Сюна пробежал холодок.

— Пап, я принесла тебе еду!

Чи Инь подбежала с контейнерами, тревожно глянула на операционную и передала коробку отцу.

— Сестра, если занята — иди домой. Мы сами всё сообщим, — сказала она, хотя на самом деле хотела, чтобы Сун Лу не появлялась — ведь дедушка может умереть от злости при виде неё.

Пока Чи Сюн пошёл есть, Сун Лу ушла.

Чи Инь немедленно позвонила Сун Жун.

— Иньинь, как дедушка? Ты видела ту маленькую стерву? Получилось? Она согласилась?

Сун Жун сыпала вопросами, но, услышав молчание в ответ, закричала:

— Нет! Я ни за что не извинюсь! Это её вина! Из-за неё я не получила ни копейки после смерти любимого брата…

Она бесконечно повторяла старые обиды, пока Чи Инь не решилась спросить. Но в следующий миг раздался резкий щелчок — и гудки.

Чэнь Цзыцяо только что вошёл в дом семьи Сун.

Увидев происходящее, он на мгновение замер у двери.

Весенний полдень за городом был солнечным, дороги — свободными.

Раз уж она вышла, решила заглянуть в офис.

У комплекса «Цзиньдунъань» стояло множество машин.

Она нашла здание по памяти.

У входа валялись строительные отходы. Рабочий, заметив её, махнул рукой:

— Если что нужно — бери. — И, заходя внутрь, буркнул: — Компания и правда богатая.

Сун Лу взглянула на кучу мусора:

— Похожа ли я на человека, которому нужны такие отходы?

Она пробормотала себе под нос, злясь всё больше. Хотелось подняться и устроить скандал, но, едва переступив порог открытой стеклянной двери, она столкнулась с группой рабочих — все мужчины. К сожалению, она не запомнила их лица.

— Вы кто? — спросил один из них, поправляя каску и вставая. Его лицо было доброжелательным, но, увидев, что Сун Лу молчит и пристально смотрит на него, он хлопнул себя по лбу: — Я прораб, меня зовут Ван.

— Здравствуйте, — слегка поклонилась Сун Лу. — Меня зовут Сун, я работаю здесь.

— Сегодня вышла прогуляться, заодно проверить ремонт.

Она говорила легко, почти беззаботно.

Но у господина Вана улыбка застыла на лице — выражение стало странным, почти жутким.

— Осмотритесь, пожалуйста. Нам нужно спешить с работой, не можем вас принимать.

— Хорошо.

Сун Лу прошла мимо него к своему будущему рабочему месту.

Первый этаж ещё ремонтировали, остальные уже были готовы. Её кабинет выглядел почти так, как она задумывала. Повернувшись, она увидела мужчину у двери — он хмурился с отвращением.

— Мы знакомы?

Она не могла вспомнить, встречались ли они раньше. Нет. Но мужчина вдруг развернулся и побежал вниз по лестнице.

Сун Лу растерялась. Неужели она чудовище? Просто красивая, и всё.

Снизу доносились разговоры. Она остановилась на лестнице, прислонилась к перилам и стала слушать.

— Ты только что поднимался к ней?

— Ну?

— Она спросила: «Мы знакомы?» Что мне было отвечать? Конечно, я знаю её — она знаменита в сети!

— Не об этом спрашивают!

— А о чём?

— Тот парень почесал затылок:

— Но моё выражение лица она точно заметила! И даже не ругнула! Не стоит из-за того, что богиня на свадьбе пострадала, злиться на эту девушку наверху!

— Это правда она?

— А как же! Фанаты Чи Инь сейчас активно распространяют её «подвиги» в сети. Очень интересно.

— Где можно посмотреть?

Сун Лу, попавшая в этот мир, почти не следила за светской хроникой. Всё внимание она уделяла карьере и заработку — мечтала спать на золоте. Лишь после свадьбы с Жэнь Шуханом она немного отвлеклась, начав заботиться о старом Жэне.

Рабочие не ожидали, что она спустится. Услышав её вопрос, они замерли — не думали, что она подслушивала.

Но один из фанатов Чи Инь первым нарушил молчание:

— Да ладно! Притворяешься, что не читаешь сплетни?

Сун Лу достала телефон и ввела своё имя. Ничего особенного — только новости с модных показов, даже страницы в энциклопедии нет. Сплетен не нашлось.

Сяо Чуань, не выдержав, протянул свой телефон:

— Смотри сюда.

Он открыл Weibo. В разделе «Городские тренды» первые три места занимали хештеги с её именем: «Сирота Сун Лу», «Скандал на помолвке Чи Инь», «Сун Лу очерняет Чи Инь»…

Сун Лу приподняла бровь, сжала губы и коротко фыркнула:

— Это тот самый софт?

http://bllate.org/book/9125/830846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода