× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как она вернулась в страну, ей так и не представилось случая как следует поблагодарить его.

— Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

Жэнь Шухан, которого погладили по голове, мгновенно напрягся. К своему удивлению, он обнаружил, что даже немного насладился этим прикосновением. Кашлянув, чтобы взять себя в руки, он услышал вторую половину фразы Сун Лу. Подняв глаза, он увидел, что та уже убрала руку и смотрит на него с лёгкой улыбкой в глазах.

— Повар Сун лично возьмётся за дело. Чтобы никто не сказал, будто я несерьёзно отношусь к благодарности, я сама приготовлю — такое блюдо не каждому достанется.

Сун Лу добавила:

— Через несколько дней.

— Ты уверена, что твои блюда не яд?

Жэнь Шухан переобулся и последовал за Сун Лу.

— Да какой же ты зануда! — пробормотала Сун Лу себе под нос, мысленно повторяя несколько раз, что надо быть добрее. Наконец она подняла глаза на Жэнь Шухана: — Мужчинам так трудно угодить, неудивительно, что вы одиноки.

— Ладно, тогда пока в долг.

Сказав это, Сун Лу сразу поднялась наверх. Приняв душ, она открыла почту и увидела несколько писем от Veuil. Засидевшись за рабочими делами, она совершенно забыла о времени и только спохватилась, когда было уже почти десять вечера. Голод скрутил её живот. На экране телефона всплыло уведомление с местом и временем завтрашней съёмки.

«Принято. Приду вовремя», — ответила Сун Лу.

Она обыскала всю кухню и нашла лишь банку молока и пачку печенья, чтобы хоть немного утолить голод.

Но на кухонном столе внизу её ждал ужин и записка от некого человека.

Сун Лу сглотнула, взглянула на свой переполненный желудок, затем взяла записку и прочитала. «Устаревшие ухаживания, но чёрт побери, они работают», — подумала она.

Не в силах противостоять соблазну вкусной еды, Сун Лу в тот вечер объелась до отвала.

***

Переев, Сун Лу ночью стала страдать от расстройства пищеварения. Не хотелось вставать с постели, и она металась с боку на бок, не в силах заснуть. Лишь под утро она вскочила, выпила стакан воды и вызвала такси, чтобы поехать в больницу.

Ворота телестудии были запружены журналистами.

Среди шума и гама Сун Лу не могла разобрать ни одного полезного слова.

Хотя официально она пришла на публичные извинения, Сун Лу не собиралась появляться перед камерами и тем более светиться в прессе.

Однако, когда она решила найти другой вход, из толпы вынырнуло знакомое лицо — Чи Инь.

— Сестричка, сюда! Только здесь можно пройти! — позвала она, замахав рукой. Её семираздельный рукав распахнулся, обнажив белоснежное запястье, а платье в стиле феи внезапно предстало перед глазами Сун Лу. — Ты пришла! Пойдём вместе!

Какая хитрость! Мгновенно перенесла фокус внимания на себя. На лице её играла мягкая улыбка, но внутри, скорее всего, уже проклинала Сун Лу.

Сун Лу не хотела поддаваться на провокацию, но журналисты, услышав слова Чи Инь, уже бросились к ней. Операторы с камерами окружили их, разделив двух женщин.

Люди остановились в считанных сантиметрах от неё, мгновенно переключились в боевой режим и, не дав Сун Лу сказать ни слова, начали сыпать вопросами.

Вспышки камер ослепляли. Сун Лу нахмурилась.

— Госпожа Сун, правда ли, что вы порвали отношения с семьёй Сун?

— Госпожа Сун, как вы себя чувствуете накануне публичных извинений? Вы ведь совсем недавно сорвали помолвку своей двоюродной сестры. Почему так долго откладывали извинения?

— Госпожа Сун, какие у вас отношения с женихом вашей кузины, господином Шэнем?


Острые вопросы сыпались со всех сторон.

Дослушав до конца, Сун Лу невольно опустила голову, размышляя про себя: «Какая занятная парочка — мать и дочь. Умудрились натравить прессу на меня, будто сегодня именно я должна извиняться».

Когда она подняла глаза на журналистов, на лице её уже играла безупречная улыбка.

— У вас столько вопросов, что я не успею ответить на все. Выберу пару. — Она сделала паузу. — Кто-то только что спросил о моих отношениях с господином Шэнем.

Она подняла правую руку и продемонстрировала всем своё обручальное кольцо на безымянном пальце.

— Я замужем. Я — замужняя женщина. Думаю, если господин Шэнь вступит со мной в какие-либо отношения, это будет для него не лучшей идеей. Вейбо — отличная штука, советую чаще заглядывать туда.

Шэнь Хэ уже прибыл в студию и сидел, готовясь к эфиру. Он не ожидал, что Сун Лу так открыто заявит об этом прямо в прямом эфире. В груди у него возникло странное чувство утраты. Он огляделся, заметил реакцию окружающих и немного успокоился. По крайней мере, она чётко дистанцировалась от него.

— Шэнь Хэ, Сун Лу, кажется, неплохой человек, — сказала Лян Сяо, наблюдавшая за трансляцией.

Рядом сидевшая режиссёрша удивлённо посмотрела на неё. Лян Сяо догадалась: её, видимо, тоже кто-то убедил в том, что образ Сун Лу — исключительно негативный.

Если даже случайные люди так думают, то Лян Сяо прекрасно понимала, что сейчас чувствует Шэнь Хэ: зависть и раздражение. Она отлично знала, какая Сун Лу на самом деле. Раньше она даже не считала её соперницей. Но после помолвки всё изменилось. Сун Лу преобразилась. Когда Лян Сяо попыталась заручиться её поддержкой и получила отказ, она отправила Тан Тан, чтобы та испортила Сун Лу настроение. Однако ничего не вышло. Сун Лу осталась прежней. А по женской интуиции Лян Сяо чувствовала: Сун Лу уже покорила Жэнь Шухана.

Когда мужчина любит женщину, его взгляд не обманешь.

Тан Тан теперь в прошлом. Сегодня Лян Сяо обязательно должна заставить Шэнь Хэ окончательно разлюбить Сун Лу.

— Мм, — Шэнь Хэ отвёл взгляд от экрана и посмотрел на Лян Сяо. Именно благодаря её помощи ему удалось организовать эту трансляцию. — Лян Сяо, если женщина перестаёт любить, значит, она больше не испытывает к тебе ничего?

Лян Сяо опустила глаза, скрывая все эмоции, и подняла их на Шэнь Хэ, в чьих глазах читалась горечь:

— А ты сам любишь Сун Лу?

Она заметила, как взгляд Шэнь Хэ потускнел, будто он действительно задумался над её вопросом. Но она не могла давить на него и перевела взгляд обратно на экран трансляции.

— Вы только что спросили о моём муже, — сказала Сун Лу, указывая на журналистку в чёрных очках, которая, услышав эти слова, поправила оправу и уставилась на Сун Лу, не желая упустить ни одной детали. — Простите, но никакой сенсации не будет. Любая информация о моём муже требует его личного согласия на публикацию.

Жэнь Шухан как раз закончил совещание и получил телефон от Лукаса. В этот самый момент Сун Лу объявила, что не станет рассказывать о нём. Брови Жэнь Шухана слегка нахмурились. Лукас, стоявший рядом, заметил перемену в выражении лица босса, но не мог понять его мыслей. Он лишь подумал про себя: «На экране хозяйка выглядит не так эффектно, как в жизни».

— Мистер Жэнь, через полчаса совещание по стратегическому плану.

Жэнь Шухан вернул телефон Лукасу, встал и позволил креслу несколько раз провернуться. Он направился к выходу, но, услышав слова Лукаса, слегка замедлил шаг:

— Ты проведи его сам. После совещания пришли мне протокол по почте.

***

— Прошу вас, пропустите, — сказала Сун Лу, оглядев толпу. Увидев, что никто не собирается уступать дорогу, она вдруг улыбнулась. — Вы, профессиональные журналисты, бросили звёзд и пришли интервьюировать простую швею. Уверены, что это принесёт вам рейтинг?

Она опустила глаза, открыла приложение с прямым эфиром, которое упомянул журналист, быстро пробежала глазами комментарии и повернула экран к репортёрам.

Практически все просили показать Чи Инь и обсуждали слухи о ней.

Это поставило журналистов в тупик.

— Простая швея? Да вы шутите! Госпожа Сун, вы ведь известны за рубежом благодаря своим показам haute couture.

Сун Лу резко подняла глаза. Это снова была та самая журналистка в чёрных очках, на лице которой явно читалась самодовольная ухмылка.

— Неплохо подготовились, — сказала Сун Лу, указывая на неё. Та уже собиралась что-то сказать, но Сун Лу опередила её: — Спасибо, что потрудились найти эту информацию. Я просто шью одежду. Известна я или нет — легко проверить в интернете.

Журналистка толкнула локтем своего оператора.

Сун Лу воспользовалась паузой и проскользнула сквозь толпу.

Тем временем Чи Инь стояла у входа, скрестив руки на груди. Её улыбка в лучах солнца казалась особенно яркой и колючей. Когда Сун Жун подошла, чтобы позвать Чи Инь, она увидела приближающуюся Сун Лу, нахмурилась, бросила на неё злобный взгляд и, схватив дочь за руку, решительно направилась внутрь.

Сун Лу последовала за ними в холл. К ней подошёл сотрудник в униформе с бейджем и повёл к нужной студии.

— Госпожа Сун, у вас есть какие-то особые пожелания или ограничения на сегодня?

Директор канала серьёзно отнёсся к этому делу: все знали, какой вес имеет семья Сун в городе М. Но на этот раз конфликт разгорелся внутри самой семьи, и директор надеялся уладить всё мирно. Ответственность легла на плечи сотрудника, и он сильно нервничал. Шэнь Тао не сводил глаз с отражения Сун Лу в зеркале лифта. «Красивее, чем Чи Инь, — подумал он. — Если слухи правдивы, то она и впрямь змея в облике красавицы».

Заметив, что Сун Лу не отвечает, он смутился. К счастью, лифт достиг четвёртого этажа, где находился пресс-зал, и неловкая тишина прекратилась.

— Приехали.

— Спасибо.

Сун Лу шла за ним.

— Я не буду выходить на сцену. Приму извинения госпожи Сун снизу, в зале. Пожалуйста, добавьте для меня место в первом ряду.

— А?! — Шэнь Тао замер на месте, судорожно вытащил телефон из кармана и набрал номер директора. — Подождите пять минут, госпожа Сун. Вы точно хотите сидеть в зале?

Лицо Шэнь Тао стало мрачным. Как теперь убедить их уладить всё в частном порядке? Он в это не верил. «Господи, я не справлюсь», — подумал он и решил позвонить директору, чтобы найти решение. Оставив Сун Лу одну, он ушёл искать укромное место для разговора.

Сун Лу почувствовала лёгкий дискомфорт в животе и пошла искать туалет.

Там она случайно встретила Лян Сяо.

— Опять встреча. Миссис Жэнь.

Лян Сяо выключила воду, взяла бумажное полотенце, вытерла руки и бросила его в корзину. В зеркале она наблюдала за Сун Лу, стоявшей позади.

— Да, снова встреча, — улыбнулась Сун Лу и вошла в кабинку.

— Лян Цзе, вы здесь! Чэнь Цзе ищет вас. Ах да, Чэнь Цзе сказала, что Сун Лу сбежала! Ведь госпожа Сун — её тётя. Разве не слишком жестоко с её стороны?

Девушка замолчала на секунду, потом продолжила:

— Эй, Лян Цзе, подождите меня! Я пойду с вами!

Когда Сун Лу вышла из туалета, ей позвонил Шэнь Тао. Она сразу направилась в студию.

Мать и дочь, облачённые в наряды цвета танцующей воды, создавали в студии атмосферу гармонии и радости. Но стоило им увидеть Сун Лу, как лица всех присутствующих окаменели.

Первой заговорила Сун Жун, помахав рукой:

— Лулу, ты пришла!

Сун Лу, не обращая внимания на её фальшивую улыбку, просто заняла ближайшее свободное место в зале.

— Госпожа Сун, я доложил директору. Согласно сценарию и тому, что сказала госпожа Сун, вы обязаны быть на сцене.

Шэнь Тао произнёс последние слова, и Сун Лу лишь приподняла бровь, посмотрела на него с лёгкой насмешкой и промолчала, оставив его в полном замешательстве. Из рации на его поясе раздался голос режиссёра: «Все на места! Интервью начинается!»

— О? — Сун Лу опустила глаза. — Скажите, чьё сегодня интервью? Госпожи Сун Жун или моё, Сун Лу? — уголки её губ тронула холодная улыбка. — В каком именно сегменте запланированы извинения госпожи Сун?

Пот лился градом по лбу Шэнь Тао. Слова режиссёра звучали для него как приговор. Он не мог вымолвить ни слова.

Даже глупец понял бы: сценарий у него в руках и тот, что у Сун Лу, — совершенно разные.

«Всё пропало».

— Похоже, вы сами не знаете, — сказала Сун Лу, вставая. Она поправила складки на одежде, и её лицо стало ледяным. Повернувшись, она направилась к двери студии, но её путь преградил мужчина.

— Сун Лу, разве вы не хотели, чтобы ваша тётя публично извинилась?

Шэнь Хэ загородил ей выход. Его взгляд опустился на лицо Сун Лу. Она выглядела раздражённой, поправила прядь волос за ухо и, опустив руку, подняла голову, встретившись с ним глазами.

— Господин Шэнь, в какой ещё ад вы собираетесь меня низвергнуть на этот раз? — с иронией спросила она, заставив Шэнь Хэ вздрогнуть. — В городе М всё решают деньги. Я всего лишь швея. Мне не потягаться с вами. Будьте добры, пропустите.

Шэнь Хэ невольно сделал полшага назад. В этот момент свет из коридора осветил их уголок.

— Ахэ, ты пришёл! — Сун Жун улыбнулась Шэнь Хэ и, потянув Сун Лу за руку, потащила её к сцене. — Сестричка, иди же! Сегодня ты главная звезда.

Шэнь Хэ не успел её остановить. Обе женщины уже шли по деревянному полу к сцене, и звук их шагов гулко разносился по залу. В первых рядах сидело немало людей. Сун Лу подозревала, что среди них полно подсадных.

http://bllate.org/book/9125/830848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода