× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Шухан на мгновение опешил от её поведения, но тут же уголки его губ слегка приподнялись.

— А Жэнь! — раздалось позади.

Он напрягся и медленно обернулся.

— Тан Тан, прошлое пусть остаётся в прошлом. Не зацикливайся на нём — это плохо и для других, и для тебя самой, — сказал Жэнь Шухан, уже натягивая туфли.

Тан Тан не удержалась: слёзы навернулись на глаза. Она опустила голову, и крупная капля упала прямо на пол. Но перед Сун Лу она не могла показать слабость. Резко развернувшись, она застучала каблуками и выбежала из комнаты.

Сун Лу, которую Тан Тан неожиданно толкнула, потеряла равновесие. Если бы Жэнь Шухан вовремя не подхватил её, она врезалась бы в стену. В этот момент до неё донёсся тихий всхлип Тан Тан.

— Жэнь-гэ, она убежала! — выпрямившись, Сун Лу резко оттолкнула его руку. — Точно не хочешь развеять недоразумение? Я в сериалах такое часто видела: любовники расстаются, потом всё выясняется, и они снова вместе. У вас ведь получится!

Сказав это, она сделала несколько шагов к выходу.

Но Жэнь Шухан схватил её за запястье и остановил на месте. Сун Лу уже готова была вспылить и напомнить ему, что у больного критическое состояние и каждая минута на счету.

Однако он приблизился вплотную. Она попятилась — он сделал шаг вперёд. Так продолжалось, пока её спина не упёрлась в стену. Сун Лу невольно сглотнула. Неужели сейчас будет тот самый «прижим к стене»? Боже, и с ней такое происходит!

Жэнь Шухан опустил взгляд и заметил, как она проглотила слюну. Лёгкая улыбка тронула его губы: похоже, она не так уж и безразлична к нему.

Он наклонился.

Сун Лу широко распахнула глаза.

Его взгляд скользнул по её губам, и он почти коснулся уха:

— Лулу, можно тебя поцеловать?

От этого бархатистого шёпота Сун Лу будто парализовало. Щёки вспыхнули, и она машинально кивнула.

Она смотрела, как перед глазами чётко проступает его гладкая кожа и пушистые ресницы.

«Боже, да он же чертовски красив! И голос — точь-в-точь мой тип!» — пронеслось у неё в голове.

Когда она наконец опомнилась и подняла руки, чтобы оттолкнуть его, мысленно ругая себя за то, что снова поддалась обаянию, её ладони коснулись его груди — и Сун Лу на секунду замерла. Какие у него мышцы! Такие явно не от офисной работы.

Жэнь Шухан слегка прикусил её губу. От боли Сун Лу пришла в себя.

Он смотрел на её пылающее лицо и затуманенные глаза — и почувствовал, как кровь прилила к голове.

— Жэнь Шухан, у тебя что, какие-то странные фетиши?! — воскликнула она.

Помолчав, Сун Лу с недоверием уставилась на него:

— Неужели… ты… влюбился в меня?

Последние слова прозвучали совсем без уверенности.

Жэнь Шухан провёл рукой по её волосам. Улыбка растеклась от уголков губ до самых глаз. Он кивнул:

— Сун Лу, а если я скажу — да?

«Чёрт! Этот мужчина только что признался мне в любви! Жэнь Шухан сошёл с ума? Целенаправленно соблазняет? Что делать? Ноги будто ватные!» — метались мысли в голове Сун Лу.

Даже в больнице она никак не могла прийти в себя.

Значит ли это, что теперь, когда он держит её за руку, они встречаются?

Сун Лу задала себе этот вопрос несколько раз подряд.

— Двоюродная сестра.

Чи Инь увидела, как Жэнь Шухан держит Сун Лу за руку — точнее, как он обхватил её ладонь своей. Услышав голос Чи Инь, Сун Лу попыталась вырваться, но Жэнь Шухан не отпускал.

— Жэнь-гэ, вы пришли вместе! — воскликнула Чи Инь.

— А Инь, — ответил он.

Шэнь Хэ как раз вышел из кабинета врача, закончив оформлять документы. Увидев смущённое выражение лица Сун Лу и их переплетённые руки, он замер, и в груди вновь вспыхнула горечь обиды. Чи Инь подошла и обняла его за руку:

— А Инь, операцию уже готовят.

— Вы идите пока перекусите. Я здесь подожду, — сказал Чи Сюн, лицо которого за последние дни сильно постарело. Увидев Сун Лу, он лишь вздохнул и молча опустился на скамью в коридоре.

В ресторане неподалёку от больницы, как раз в обеденный час, свободным остался лишь маленький угловой кабинет. Света там было мало, зато тихо.

Жэнь Шухан отодвинул стул для Сун Лу и молча сел рядом. С её места отлично просматривалось лицо Чи Инь.

Шэнь Хэ, едва усевшись, сразу взял меню и начал выбирать блюда. Официантка, проводившая их, разлила всем по чашке чая.

Глаза Чи Инь были красными и опухшими. Её взгляд то и дело переходил с Сун Лу на Жэнь Шухана и обратно.

— Двоюродная сестра, я думала, ты не придёшь.

На лице Чи Инь отразилась радость, граничащая со слезами.

Слишком фальшиво.

Сун Лу отхлебнула чай, подняла глаза и бросила на Чи Инь короткий взгляд. Поставив чашку, она слегка улыбнулась:

— Конечно приду. Ведь по вопросу наследства я ещё не договорилась со старым господином Суном.

Она говорила спокойно, будто тема важна, но в то же время совершенно неважна.

Закончив фразу, она почувствовала на себе взгляд Жэнь Шухана. Сун Лу повернулась к нему и вызывающе приподняла бровь, после чего спокойно посмотрела на Чи Инь. Краем глаза она заметила Шэнь Хэ, сидевшего рядом с Чи Инь, и внутренне засмеялась: лицо у него было такое, будто он только что съел что-то мерзкое. Это чувство удовольствия, похоже, досталось ей от прежней хозяйки тела.

— Жаль, всё же не успела к тому, как старого господина Суна повезли в операционную.

В её словах звучало сожаление, но взгляд был обвиняющим — она уставилась на неподвижного Жэнь Шухана.

— Сун Лу, ты вообще человек?! — не выдержал Шэнь Хэ.

Гнев, воспитанный годами хорошего образования, бурлил в нём — или, возможно, в этом чувстве было что-то большее. Он резко встал, стул с громким скрежетом отъехал назад, и он хлопнул меню по столу, напугав официантку, которая как раз вошла уточнить заказ.

— Простите за беспокойство… Вы уже выбрали блюда?

Шэнь Хэ, извинившись, вновь сел:

— Извините, мы сами вас позовём, когда выберем.

Официантка, почувствовав напряжение в воздухе, поспешила выйти и тут же сообщила менеджеру о странной компании в кабинете — вдруг начнётся драка.

Благодаря её вмешательству Шэнь Хэ немного успокоился. А Сун Лу уже взяла меню и сосредоточенно его листала. Иногда она спрашивала Жэнь Шухана, что он хочет, ставила галочки и передавала меню Чи Инь.

— Мы выбрали, — сказала Сун Лу, глядя при этом на Шэнь Хэ с лёгкой насмешкой. — На твой вопрос я должна ответить. Прежде чем судить, человек ли я, сначала спроси у семьи Сун и у тебя самого — вы-то люди?

Рука Чи Инь замерла. Она с изумлением посмотрела на Сун Лу. Её покрасневшие веки выглядели почти комично.

— Двоюродная сестра, что ты имеешь в виду?

— То, что сказано, — ответила Сун Лу, положив руки на стол и слегка покрутив чашку. — Давай не будем сейчас об этом. У нас ещё будет время.

С тех пор как заговорила Сун Лу, Шэнь Хэ опустил глаза, но кулаки сжались так, что на руках выступили жилы. Аппетита у него не было и в помине. «Сун Лу действительно изменилась! Больше не та, что цеплялась за меня. Эта новая Сун Лу… мне противна», — думал он.

— Хорошо, давайте есть, — сказал он, подняв глаза. Его лицо снова стало спокойным.

Официантка быстро сверилась со списком и вышла.

Сун Лу чувствовала голод и потянулась за чайником, чтобы налить ещё воды. Но её пальцы коснулись чужой руки — Жэнь Шухан уже наливал. Она отпустила ручку, и, когда вытаскивала свою ладонь из-под его пальцев, ей показалось — или это ей привиделось? — что он нарочно провёл пальцем по её коже.

От этой мысли в памяти вновь всплыл поцелуй, и тело Сун Лу отреагировало странно — ноги сами собой сжались.

«Точно, я слишком долго воздерживалась! Хочется мужчину!»

— Жэнь-гэ, почему вы решили вернуться в город М? — спросил Шэнь Хэ, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу. — Слышал, правительство уже одобрило проект курортного посёлка. Род Жэнь начинал именно с недвижимости в городе М, хотя последние годы развивает медиабизнес за границей. Почему вдруг решили вернуться к строительству?

Жэнь Шухан нарочно сжал пальцы Сун Лу, когда наливал воду. Увидев, как она послушно сидит на месте, он почувствовал сухость во рту, сделал пару глотков и ответил:

— Решение руководства компании.

Король убийц тем.

Сун Лу пробормотала это себе под нос.

— Что ты сказала? — спросил Жэнь Шухан, поворачиваясь к ней.

Сун Лу почувствовала странность: его взгляд изменился. Где холодный, отстранённый «босс»? В глазах пляшет огонь! Эй, а как же твой образ?!

Её задумчивость и нежный взгляд Жэнь Шухана вызвали ревность у Чи Инь. Та повернулась к Шэнь Хэ в поисках поддержки, но увидела лишь его нахмуренный лоб и уставившийся в стол взгляд.

Чи Инь злилась всё больше и больше, и в конце концов в сердцах укусила палочку для еды.

Шэнь Хэ получил сообщение от Лян Сяо.

Взглянув на фото — мужчина и женщина целуются, — он сразу узнал серёжку. Бросив взгляд на Чи Инь, он быстро осмотрел всех за столом и удалил снимок, решив разобраться с этим после обеда.

Сун Лу наелась на семь-восемь баллов.

— Чи Инь.

Десять Тысяч сказала, что ей обязательно нужно согласиться. Всё равно рано или поздно придётся вернуться. А пока… может, стоит насладиться телом Жэнь Шухана — вдруг это станет приятным воспоминанием? А если не получится вернуться — так хоть умру под цветами пионов, но с наслаждением. Главное — не навредить себе, отпустив тигра обратно в горы.

Чи Инь инстинктивно подняла глаза. Сун Лу вытерла рот салфеткой и медленно произнесла:

— Отказаться от судебного преследования твоей матери можно.

Увидев изумление на лице Чи Инь, она добавила:

— Но…

— Но что?! Что угодно — я согласна! — воскликнула Чи Инь.

Она видела отчёт Сун Лу и знала: если её мать подадут в суд, последствия будут ужасны.

— Не торопись соглашаться!

— Да, А Инь, — подхватил Шэнь Хэ. — Сун Лу ещё не сказала условия. Сначала выслушай.

Шэнь Хэ сохранял хладнокровие, но Чи Инь — нет.

Её эмоции хлынули через край:

— А Хэ, ты изменился! Раньше ты всегда был на моей стороне, при любых обстоятельствах! Мы еле-еле вытащили маму, а теперь ты хочешь отправить её в тюрьму?!

Слёзы и сопли потекли по её лицу. Шэнь Хэ протянул ей салфетку, а она продолжала обвинять его.

Голова Сун Лу заболела от её причитаний. Она несколько раз пыталась вставить слово, но не находила подходящего момента.

— Бах!

Шэнь Хэ хлопнул ладонью по столу, потом обхватил лицо Чи Инь ладонями:

— Чи Инь, прости… Возьми себя в руки.

Как по волшебству, Чи Инь успокоилась. Она отстранила его руки:

— Говори. Я согласна.

— Не спеши соглашаться, потому что выполнять условие будешь не ты, — сказала Сун Лу, чуть приподняв подбородок. — Тебе нужно спросить у госпожи Сун Жун: согласна ли она публично извиниться передо мной? Если да — я забуду всё, что было.

Ещё не закончив фразу, она увидела, как лица Чи Инь и Шэнь Хэ окаменели. Они не знали, что ответить.

— Ты хочешь загнать нас в угол! — воскликнула Чи Инь и с мольбой посмотрела на Жэнь Шухана. — Зятёк, мы же одна семья, правда? Уговори, пожалуйста, двоюродную сестру…

Жэнь Шухан слегка приподнял брови и безразлично взглянул на Чи Инь.

— То, что сказала твоя двоюродная сестра, абсолютно справедливо, — произнёс он, попутно аккуратно расставляя столовые приборы. — Это вас не убьёт.

Даже Сун Лу не ожидала такого ответа.

Все трое уставились на Жэнь Шухана. Он тем временем тщательно вытирал руки влажной салфеткой, полностью погружённый в процесс.

Звонок от Лукаса оказался очень кстати.

Жэнь Шухан, дождавшись, когда вытрет руки насухо, поднял глаза и, заметив выражения лиц остальных, кивнул и вышел из кабинета, отвечая на звонок.

Как только он ушёл, Чи Инь наконец пришла в себя.

«Какой же он человек! Говорит такие вещи с таким раздражающе-равнодушным тоном!» — думала она.

— Двоюродная сестра, насчёт того…

http://bllate.org/book/9125/830845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода