× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, — подумала Сун Лу. Какой же надо быть дурой, чтобы не понимать, о чём он говорит? Она не знала всех подробностей, но уже видела того человека. — Мне совершенно неинтересна любовная история Жэнь Шухана до нашей встречи.

Её слова словно перерубили последнюю соломинку, на которую надеялся Чэнь Цзыцяо:

— Значит, ты всё ещё любишь Шэнь Хэ?

Любое признание Сун Лу дало бы ему возможность спуститься по ступенькам, которые она сама могла бы подставить. Но сейчас положение дел заставляло его чувствовать себя крайне неловко.

— Хе-хе.

Из трубки донёсся тихий насмешливый смешок Сун Лу, и это погрузило его в бездонное замешательство. Даже если бы она прямо издевалась над ним — Чэнь Цзыцяо готов был бы стерпеть и это.

— Сун Лу, скажи честно: что нужно сделать, чтобы ты оставила в покое Чи Инь?

Последняя фраза Чэнь Цзыцяо, к его удивлению, заставила Сун Лу немного смягчиться.

— Я подумаю, — ответила она и отключила звонок. Затем взглянула на своё отражение в зеркальной поверхности: ссадины на лице почти зажили. На почту головного офиса пришло письмо — нового сотрудника уже направили на должность.

Также связался с ней Лэй Тэн.

В эту пятницу, чтобы встретить новое подразделение, он устраивает банкет в «Хуачэн Интернэшнл» и настоятельно просит её присутствовать.

Сун Лу просто не могла отказаться. Ведь ещё до Лэй Тэна Розен сообщил ей об авиарейсе Анны — да так, что даже в видео посмеялся над её недавним макияжем: неужели она ошиблась с оттенком румян? От этого лицо будто стало полнее.

В конце он порекомендовал ей отличную косметическую линейку.

Выход Сун Лу из своей комнаты заметно обрадовал Жэнь Шухана.

С одной стороны, он действительно боялся, что его дедушка узнает о её состоянии, а с другой — опасался, что недавние события в семье Сун окончательно подкосили бы её.

— А? Господин Жэнь, вы тоже здесь!

Сун Лу улыбнулась и поздоровалась с ним, затем прошла на кухню, взяла бутылку ледяной воды, сделала пару глотков и вернулась к обеденному столу.

— Господин Жэнь, как вы думаете, стоит ли мне прощать Сун Жун?

Жэнь Шухан, опустив глаза в чашку кофе, поднял взгляд на Сун Лу:

— Могут ли мои желания повлиять на твоё решение?

Он взял кофейную чашку и направился к раковине. Белая рубашка с двумя чёрными полосками на рукавах не была застёгнута на манжеты. Повернувшись спиной, он слегка нахмурился. Если бы она сама не заговорила об этом, он, пожалуй, не стал бы расспрашивать, почему вдруг задумалась над таким вопросом.

Но внутри у него всё же возникло странное чувство. Его рука дрогнула, когда он ставил чашку обратно, и звонкий звук удара фарфора о фарфор прозвучал особенно резко. Жэнь Шухан проверил чашку — она осталась целой — и аккуратно вернул её на место.

Сун Лу вздрогнула от этого звука.

Бутылка воды чуть не выскользнула из её пальцев. Она обернулась к виновнику происшествия, который стоял прямо, будто ничего и не случилось.

— Да, пожалуй, вы правы.

Теперь всё зависело от условий, которые предложит ей компания «Цзиньцзян», и от того, достаточно ли они ценны, чтобы позволить тигрице вернуться в горы.

Сун Лу не ожидала, что Лян Сяо придёт к ней лично.

Ещё больше её удивило то, что та приведёт с собой Тан Тан.

Жэнь Шухан только что ушёл, как раздался звонок в дверь.

— Госпожа Жэнь, у вас двое гостей, они представились вашими друзьями, — сообщил охранник по интеркому, взглянув на женщин в машине. Обе были не хуже самой госпожи Жэнь по внешности. Водитель опустила стекло и назвала имя:

— Лян Сяо. Вы её знаете?

— Да, знаю. Пропустите их, пожалуйста. Спасибо.

Через пять минут раздался звонок у входной двери.

Сун Лу открыла дверь. Тан Тан шла следом за Лян Сяо.

— В последнее время я очень занята, поэтому не успела навестить тебя, — первой заговорила Лян Сяо, глядя на Сун Лу.

Сун Лу наклонилась и достала из обувницы две пары одноразовых тапочек:

— Проходите.

В тот самый момент, когда она закрывала дверцу обувницы, ей в уши ударил резкий, уверенный голос Тан Тан:

— Вы живёте вместе с Жэнь Шуханом?

Сун Лу прекрасно уловила ревность в её интонации, но не собиралась поддаваться на провокацию — тем более, она пока не понимала, зачем Лян Сяо и Тан Тан пришли.

— Что будете пить?

Сун Лу вошла на кухню и обернулась к гостьям в гостиной. Осмотрев барную стойку, она увидела безупречно чистую кофемашину и холодильник, в котором, кроме воды, ничего не было. С тех пор как Жэнь Шухан поселился здесь, её быт стал невероятно упорядоченным и здоровым.

— Простите, есть только ледяная вода. Хотите?

Сун Лу протянула две бутылки. Лян Сяо потянулась за своей.

— Спасибо, — улыбнулась она, открутила крышку, передала бутылку Тан Тан, затем открыла себе и, взглянув на диван, локтем слегка толкнула осматривающуюся Тан Тан. Только после этого она посмотрела на Сун Лу. Та улыбалась, но в глазах читалась отстранённость.

— Не знаю, о чём вы хотите со мной поговорить, — сказала Сун Лу, меняя позу и закидывая ногу на ногу. — Госпожа Тан, мой муж уже ушёл. Его спальня не наверху.

Она опустила взгляд на глянцевую поверхность стеклянного журнального столика, где смутно отражалось её лицо:

— Госпожа Лян, я не слишком умна. Если вам есть что сказать, пожалуйста, говорите прямо — так я пойму.

Лян Сяо смотрела на Сун Лу, опустившую глаза, и не могла разглядеть её эмоций. Она бросила многозначительный взгляд на Тан Тан.

— Разрешите спросить, госпожа Тан, чем вы занимаетесь?

Тан Тан, не ожидавшая такого вопроса, поперхнулась водой, прочистила горло и ответила:

— Инвестиционный банкинг.

— Элита, — с лёгкой иронией отметила Сун Лу, приподняв бровь. — Простите, что перебила.

«Хозяйка, хозяюшка! Это же бывшая девушка господина Жэня. Ну как, неплохо выглядит?»

Голос Десяти Тысяч, полный азарта, заставил Сун Лу невольно улыбнуться ещё шире.

«Хозяйка, не надо так! Я уже сообщил в компанию, и руководство сказали: если ты отпустишь Сун Жун, тебе подарят квартиру. Как такое условие? Заманчиво, да? Ой, коллеги зовут! Наверное, начался банкет по случаю прибытия новых сотрудников. Мне пора!»

Сун Лу мысленно огляделась — от Десяти Тысяч и след простыл.

«Как быстро смылся!» — подумала она.

Но перед ней всё ещё стояли гости, с которыми нужно было разобраться.

Лян Сяо никак не могла понять Сун Лу. Та, очевидно, знала, кто такая Тан Тан, но оставалась совершенно равнодушной. Это совсем не походило на гармоничные отношения супругов. И всё же Лян Сяо внимательно наблюдала: Жэнь Шухан действительно относится к Сун Лу иначе, чем раньше — такого выражения лица он никогда не показывал ей.

— Я пришла по делу Сун Жун, — сказала Лян Сяо, чувствуя, как пересохло в горле, и сделала два больших глотка воды. — Результаты медицинской экспертизы уже готовы. Каковы твои планы?

— За последние дни меня уже несколько человек спрашивали об этом, — спокойно ответила Сун Лу. — Не знаю, откуда ты узнала мой ответ, но теперь это уже не имеет значения.

Она заметила, как Лян Сяо явно облегчённо выдохнула, и добавила:

— Сама я немного растеряна. Поэтому обращаюсь к тебе за советом: как, по-твоему, мне следует поступить?

— Это… — Лян Сяо растерялась от неожиданного вопроса.

— Конечно, по закону, — вмешалась Тан Тан, встретившись взглядом с Сун Лу. — Это твоя обязанность перед обществом и перед самой собой.

Сун Лу кивнула с улыбкой.

— Я подумаю.

Тан Тан, похоже, осталась недовольна её ответом. Она пристально смотрела на Сун Лу, слегка нахмурившись.

— Можно мне немного осмотреться? — спросила она. Ей было невыносимо принять тот факт, что Жэнь Шухан женился на другой, но даже в этом случае она хотела хоть что-то увидеть в его доме.

В её глазах сверкала уверенность — она была абсолютно уверена, что Сун Лу не откажет. Она встала, поправила складки на платье и сразу же заметила плотно закрытую дверь главной спальни. Эта комната когда-то была её. Она сама отказалась от неё — и теперь упустила шанс навсегда. Тан Тан опустила ресницы, пряча проблеск печали.

Но в этот момент встала и Сун Лу.

— Простите, нельзя, — с улыбкой сказала она Тан Тан. Как же она не замечала её чувств? К тому же Сун Лу терпеть не могла, когда кто-то вторгался в её личное пространство. — Это моя личная территория. Я не люблю делиться ею с другими.

Сун Лу заметила, как лицо Тан Тан мгновенно окаменело.

«Ой, плохо дело, — подумала она. — Теперь она, наверное, решила, что речь идёт о нашей с Жэнь Шуханом интимной жизни».

Сун Лу вздохнула. Объяснять было слишком утомительно.

— Простите, — выдавила Тан Тан, натянуто улыбаясь и нервно поправляя подол платья. Она обратилась к Лян Сяо с немым вопросом в глазах.

— Ничего страшного, — улыбнулась Сун Лу. — Госпожа Тан, вы, кажется, старая знакомая моего мужа?

Лян Сяо, сцепив руки на коленях, опередила Тан Тан:

— Старые друзья. Когда-то произошло недоразумение, и потом мы потеряли связь.

Она повернулась к Тан Тан:

— Верно, Таньтан?

— Да, — кивнула та, глядя на Лян Сяо с лёгким замешательством. — Я и Шухан — друзья. Очень близкие.

Сун Лу показалось, что она вот-вот расплачется.

— Я объясню своему мужу, что это было недоразумение.

— Правда? — Тан Тан наклонилась вперёд, и в её глазах вспыхнула надежда. Увидев, что Сун Лу кивнула, она осознала, что переборщила, и чуть отстранилась. — Можно задать один нескромный вопрос?

Сун Лу кивнула.

— Почему вы помогаете мне? Разве вам не страшно?

Вторую половину фразы Тан Тан проглотила.

— Я делаю то, что хочу.

На втором этаже зазвонил телефон. Сун Лу встала:

— Простите, мне нужно ответить на звонок.

Про себя она подумала: «У Жэнь Шухана неплохой вкус. Тан Тан действительно отлично с ним сочетается».

Звонок был из больницы.

— Алло, вы Сун Лу?

— Да.

— Сун Дахай — ваш дедушка?

— Да.

— Мы вынуждены сообщить, что ему выдано уведомление о критическом состоянии. Сейчас необходимо провести операцию, и для этого требуется подпись на согласии. В больнице указан ваш номер как контактный.

— Хорошо, поняла.

Сун Лу повесила трубку и невольно усмехнулась.

«Чи Инь, чтобы заставить меня появиться, использует такие методы? Отлично! Угрожать жизнью старика — прекрасный ход!»

Вспомнив, что внизу сидят гости, она набрала номер Чи Инь и пошла по лестнице.

— Алло, кузина! Наконец-то ты мне звонишь! — в голосе девушки звучало неподдельное возбуждение.

— Да, — ответила Сун Лу сдержанно. — Мне только что позвонили из больницы. У дедушки критическое состояние, и никто из родных не подписал согласие на операцию. Сходи туда и подпиши.

— А?! С дедушкой что-то случилось? Я сейчас же еду!

Сун Лу услышала звук захлопывающейся двери и слегка кивнула, довольная. В этот момент, стоя у перил на лестнице, она подняла глаза — и увидела Жэнь Шухана. Он стоял перед Тан Тан с мрачным, ледяным выражением лица.

— Я сейчас отправлюсь туда.

Она завершила разговор, убрала телефон в карман и спустилась вниз, встретившись взглядом с Жэнь Шуханом.

— Жэнь-гэ, вы вернулись. Госпожа Тан хочет поговорить с вами и разъяснить недоразумение.

— А? А где Лян Сяо?

Сун Лу огляделась — и в самом деле, Лян Сяо исчезла.

— Она получила звонок и срочно уехала, — пояснила Тан Тан, взглянув на Сун Лу, а затем с нежностью посмотрела на Жэнь Шухана. Но тот хмурился, глядя на Сун Лу. Первоначальная грусть Тан Тан сменилась упрямством, и она с трудом сдержала эмоции:

— Шухан, у тебя есть немного времени? Нам нужно поговорить.

Едва она договорила, как Жэнь Шухан перевёл взгляд на неё. На его обычно холодном лице появилась тень надежды и мольбы.

Он сделал шаг вперёд, неторопливо направляясь к Сун Лу.

— Ты куда-то собралась?

Сун Лу, сидевшая у входной двери и обувавшаяся, замерла. Она не осмелилась обернуться и лишь кивнула:

— Да.

Потянув за пятку, она натянула туфли.

Когда она выпрямилась, перед ней стоял Жэнь Шухан, загораживая весь обзор. Ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. Она многозначительно подмигнула — но выражение его лица стало ещё мрачнее. Он холодно смотрел на неё.

— Куда?

«А?» — Сун Лу удивлённо уставилась на Жэнь Шухана. Она думала, он сейчас начнёт на неё кричать, а вместо этого спрашивает, куда она идёт? Это совсем не в его стиле!

— В больницу. Похоже, со стариком из семьи Сун всё плохо.

— Я поеду с тобой.

«Что?» — Сун Лу с недоверием посмотрела на Жэнь Шухана и приложила ладонь ко лбу. — «Ты не горишь! С тобой всё в порядке?»

http://bllate.org/book/9125/830844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода