× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Айхуа с тревогой наблюдала за ними. Неужели всё из-за того супа, что выпила прошлой ночью?

Она ещё не знала, что тот суп выпил Гу Гоцян.

Хотя ночь и выдалась бурной.

Сюй Хун тоже почувствовала странную атмосферу, но совершенно не смутилась — ей только и хотелось, чтобы у Гу Чжунчжаня всё шло прахом!

Она взяла ещё кусочек овощей:

— Дачжу, дай мне на время твой велосипед. Мне нужно съездить в уездный город за покупками.

У неё закончился крем для лица. В прошлый раз она купила всего одну баночку и теперь поняла, что этого явно недостаточно.

Ей приходилось мазать не только лицо и руки, но и всё тело. Ведь именно этой внешностью она собиралась привлечь Гу Чжунъи!

К тому же Гу Чжунъи ещё ни разу не прикасался к ней. Хорошо хоть, что после перерождения она попала в нужное время — Лян Хуамин тогда ещё не успел ничего с ней сделать.

Надо обязательно воспользоваться этим его визитом домой и как-нибудь сблизиться с ним. А если получится завести ребёнка — будет вообще идеально!

— Не дам, — отрезал Гу Чжунчжань без тени колебаний и даже не стал объяснять причину.

Лицо Сюй Хун окаменело — она чувствовала себя униженной.

— Мне правда нужно в город, — оправдывалась она. — После праздников у меня много чего закончилось.

Гу Чжунчжань молчал, плотно сжав губы, но его позиция была предельно ясна.

Он терпеть не мог женщин вроде Сюй Хун — таких, которые изменяют, а потом делают вид, будто ничего не произошло. И ведут себя так, будто они и святые, и чистые одновременно!

Гу Гоцян не выдержал:

— Ладно, Сюй Хун, бери велосипед у Дачжу. Что за ерунда — один велосипед, разве нельзя им всем пользоваться?

— Папа…

— Спасибо, папа! — перебила его Сюй Хун, не дав Гу Чжунчжаню договорить, и победно бросила на него взгляд.

Мелкая мерзавка!

В тот же день утром Сюй Хун всё-таки уехала на этом велосипеде. Перед отъездом специально подошла к Гу Чжунчжаню и долго хвасталась, кружа вокруг него.

«Ты запретил мне кататься? А я всё равно поеду!»

Гу Чжунчжань сидел во дворе, а Ся Исянь присела рядом и лёгким движением ткнула его в щёку:

— Не злись. Пусть катается, раз уж пока мы одна семья. Не стоит из-за одного велосипеда устраивать скандал.

— Когда твой брат вернётся, расскажи ему про Сюй Хун. Пусть он сам решает, что с ней делать. А ты просто не обращай на неё внимания.

— Я не злюсь.

Ся Исянь повернула голову и посмотрела на него. В его глазах не было обычной искры — он явно был расстроен.

Внезапно Гу Чжунчжань потянулся и ткнул пальцем ей в щёку, наконец выразив то, чего хотел:

— Ты не могла бы… следить за мной?

— А?

— Ну, знаешь… контролировать меня во всём. Чтобы я тебе обо всём докладывал.

Он хотел почувствовать, что Ся Исянь действительно заботится о нём.

Ся Исянь нахмурилась. Такое требование было по-своему оригинальным!

Её мама никогда не контролировала отца, и у них не было никаких конфликтов — даже спустя двадцать лет брака они были как влюблённые.

Она думала, что так и должно быть между супругами: каждый сохраняет личное пространство, и даже… живёт независимо.

— Можно? — голос его прозвучал почти уязвимо.

— Гу Чжунчжань, — мягко произнесла Ся Исянь, впервые назвав его по имени. Её нежный голос мгновенно развеял его уныние.

— Я тебе доверяю. Очень сильно. Поэтому и не контролирую.

Такое всестороннее наблюдение обычно рождается из недоверия.

Её мама всегда говорила: «Доверие — основа любых отношений».

— Но мне хочется узнавать о тебе больше. Не каждую мелочь, конечно, но многое из того, что с тобой происходит.

Едва она договорила, как во двор вошёл Цзян Вэньцунь. Он сразу заметил Ся Исянь — она сидела рядом с Гу Чжунчжанем и, казалось, ласково уговаривала его.

Цзян Вэньцуню стало больно. Он специально пришёл сегодня, чтобы увидеть, как она живёт после замужества. Если бы она была хоть немного несчастна или расстроена — он забрал бы её с собой!

Но реальность ударила его прямо в лицо. Эта девушка добровольно вышла замуж и теперь уговаривает какого-то деревенского парня!

И ещё как унижается перед ним!

Ся Исянь удивилась, увидев Цзян Вэньцуня. Ведь с тех пор как распространились слухи об её свадьбе с Гу Чжунчжанем, он даже не заговаривал с ней.

Видимо, его самолюбие было задето: ведь она предпочла этому деревенскому жителю его, Цзян Вэньцуня!

Не успела Ся Исянь сказать ни слова, как Гу Чжунчжань резко встал и встал перед ней:

— Что тебе нужно?

Цзян Вэньцунь лишь благодаря хорошему воспитанию не развернулся и не ушёл сразу. Его визит оказался самоуничижением.

Он думал, что Ся Исянь слишком высокомерна, чтобы связываться с Гу Чжунчжанем, но жизнь дала ему пощёчину.

Он не стал скрывать раздражения:

— Сегодня свадьба Лян Хуамина и Ян Лили. Подумал, раз мы раньше жили в одном общежитии для интеллигентов, а ты с Ян Лили тогда дружила, стоит сообщить тебе.

— Поняла, спасибо. На свадьбу я не пойду, но передай им мои поздравления.

Она и не ожидала, что Ян Лили так быстро выйдет замуж за Лян Хуамина. В книге, в прошлой жизни Сюй Хун упоминала, что выходила за него замуж, но сам Лян Хуамин тогда не проявлял никакого желания жениться.

Хотя это её уже не касалось. Выбор Ян Лили — её личное дело, и последствия она будет нести сама.

Цзян Вэньцунь, выслушав ответ, даже не стал отвечать и сразу развернулся, чтобы уйти.

Только что Гу Чжунчжань и Ся Исянь стояли рядом — и он с досадой признал: они чертовски подходят друг другу!

Едва Цзян Вэньцунь вышел за ворота, как Ся Исянь вдруг почувствовала, что её подняли в воздух. Она вскрикнула и инстинктивно обхватила шею Гу Чжунчжаня, ища опору.

— Ты что делаешь?

— Позволяю тебе узнать братца поближе.

Он вспомнил её слова: «Многое из того, что с тобой происходит, я хочу знать».

Гу Чжунчжань не мог описать своих чувств. Это было словно в детстве, когда в условиях постоянного голода и холода он вдруг получил конфету.

Сладость растекалась от кончика языка до самого сердца — густая, неразбавимая.

— Я имела в виду не это, — сказала Ся Исянь, когда он положил её на кровать.

Она оперлась на руки, пытаясь сесть, но Гу Чжунчжань навис над ней.

— Не бойся. Братец ничего такого не сделает.

В его глазах не было ни тени страсти — взгляд оставался чистым и ясным.

Он ведь обещал вчера, что не будет её принуждать.

— Просто… больше не разговаривай с Цзян Вэньцунем.

Ему не нравилось высокомерие Цзян Вэньцуня, но ещё больше — то, как тот смотрел на Ся Исянь.

Как на свою собственность.

Ся Исянь не успела ответить — он поцеловал её.

— Поняла?

— По…

Опять поцелуй.

— Я…

Снова поцелуй.

Ся Исянь уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь создать хоть небольшое расстояние:

— Ты вообще даёшь мне говорить?

— Нет.

Он снова наклонился и нежно прильнул к её алым губам.

— Исянь, было бы здорово, если бы ты принадлежала только мне.

— Я и так только твоя. Разве можно выйти замуж за двоих сразу?

— Так ты хочешь выйти ещё за кого-то?

Ся Исянь тут же зажала рот ладонью и энергично замотала головой.

Гу Чжунчжань поцеловал её в глаза:

— Больше не разговаривай с ним.

— Хорошо.

Она ответила так легко и просто, что Гу Чжунчжань на мгновение опешил. Он перевернулся на спину, лёжа рядом с ней, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

— Ты что, ревнуешь?

— Ерунда. Ты ведь теперь только моя, так с чего мне ревновать?

— Кто это «только моя»?

— А? — Гу Чжунчжань повернулся на бок и слегка ущипнул её мягкую щёчку. — Повтори-ка?

Щипок не причинял боли, и Ся Исянь лишь улыбалась, глядя на него. Сердце Гу Чжунчжаня наполнилось теплом — впервые в жизни он почувствовал, что достиг полноты бытия.

Когда Сюй Хун возвращалась домой на велосипеде, посреди дороги тот внезапно сломался — будто нарочно решил ей насолить.

Она с досадой пнула раму пару раз: «Этот велосипед такой же мерзкий, как и его хозяин!»

Дотолкав его до дома, она швырнула возле входа и молча зашла внутрь.

Когда Гу Чжунчжань вышел во двор, он увидел велосипед, лежащий криво у ворот. В груди закипела злость — если бы Сюй Хун была мужчиной, он бы уже избил её!

Подойдя ближе, он обнаружил, что велосипед действительно сломан!

Ся Исянь подошла к нему:

— Что случилось?

Гу Чжунчжань сдержал гнев:

— Ничего. Просто сломался.

— Давай я починю.

— Это мужское дело. Не хочу, чтобы твои руки испачкались.

— В уезде только один магазин продаёт велосипеды? — Ся Исянь села рядом и наблюдала, как он возится с механизмом. Конструкция показалась ей знакомой.

— Только один. — Гу Чжунчжань тем временем развинтил столько деталей, что чуть не разобрал велосипед полностью. Починить не получалось!

— Получится починить? — Чжан Айхуа тоже стояла рядом, обеспокоенно глядя на происходящее. В те времена велосипед был настоящим богатством.

Такой поломки хватило бы, чтобы расстроиться до слёз.

— Может, отнести тому, кто их продаёт? Пусть починит.

— Он не чинит. Говорит, что у подержанных велосипедов полно скрытых дефектов, поэтому ремонтом не занимается. Но можно сдать старый и взять новый со скидкой.

Гу Чжунчжань бросил инструменты в сторону — сегодня всё шло наперекосяк!

Ся Исянь подняла отброшенную отвёртку:

— Почему сразу не купили новый?

— У них продаются только подержанные.

Гу Чжунчжань тогда хотел купить новый — всё-таки свадьба, пусть будет всё новенькое. Но в уезде был только один магазин, и тот торговал исключительно подержанными велосипедами.

И ещё столько условий!

Ся Исянь всё поняла. Неудивительно, что этот продавец так наглеет: в целом уезде только один магазин, да ещё и торгует пересобранными из старых запчастей велосипедами, выдавая их за «подержанные». На самом деле никто не знал, сколько у них уже было хозяев.

За год он наверняка обманул немало людей.

Гу Чжунчжань взглянул на неё и забрал отвёртку:

— Не трогай. Испортишь руки.

— Ничего, я могу попробовать починить.

— Ты умеешь чинить велосипеды?

Гу Чжунчжань с изумлением смотрел, как Ся Исянь в два счёта починила велосипед. Девушка слегка приподняла подбородок и гордо заявила:

— Разве такие дела должны оставлять мужчинам?

Хм. Сегодня вечером он покажет Ся Исянь, кто здесь настоящий мужчина!

Ну… хотя бы во сне.

Ночью, когда Ся Исянь уже почти заснула, её вдруг осенило. Она резко села на кровати.

Гу Чжунчжань в последнее время спал очень чутко — рядом лежала такая нежная и хрупкая девушка, что малейшее движение будило его. Сейчас его сердце даже ёкнуло от неожиданности.

— Жена, что случилось?

Он тоже сел и накинул на неё тёплый ватный халат, плотно запахнув его.

— Решила, наконец, отдаться братцу?

— Нет! — быстро ответила Ся Исянь, не замечая, как в его глазах на миг погас свет. — У меня появилась идея, как заработать деньги!

Она решила заняться ремонтом велосипедов!

Ся Исянь потянула халат, чтобы разделить его с Гу Чжунчжанем, и прижалась головой к его груди. Под ухом громко стучало его сердце.

Его пульс заставил и её собственное сердце забиться неровно, а ушки медленно покраснели.

— Братец, теперь я смогу тебя содержать.

Гу Чжунчжань: …

Почему его жена всё время хочет делать мужскую работу?

— Зарабатывать на семью — это обязанность мужчины!

Ся Исянь подняла на него глаза и, копируя его тон, заявила:

— Я — мужик!

Гу Чжунчжань: …

— Сейчас я покажу тебе, кто такой настоящий мужик.

Ся Исянь надула губки и тихо возразила:

— Ну и что такого в том, что я мужик? Я тоже могу быть сверху. В чём разница?

— …?!

Что?! Он что сейчас услышал?!

— Хочешь быть мужиком? Хочешь быть сверху? А? — три вопроса подряд ударили прямо в душу.

Ся Исянь покраснела до ушей и тихо прошептала, встретившись с его насмешливым взглядом:

— Тогда ложись на спину.

Сердце Гу Чжунчжаня словно сжали в тисках — дыхание перехватило, разум опустел, тело окаменело. Он послушно лёг на спину.

Руки спрятались под одеяло, и он уже не чувствовал своего тела.

Снимать ли штаны?

А если просто лежать, ничего не делая?

Может, стоит немного поучаствовать?

Пока он метался в этих мыслях, голос Ся Исянь вернул его в реальность:

— Ладно, спать.

— …?!

Гу Чжунчжань смотрел, как она юркнула обратно под своё одеяло.

«Я уже штаны снял, а ты мне такое показываешь?!»

Он повернулся на бок и осторожно ущипнул её покрасневшее ухо:

— Жена?

http://bllate.org/book/9123/830720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода