× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто догадалась, — сказала Ся Исянь, вспомнив финал книги, и сердце её сжалось от грусти. Ей совсем не хотелось, чтобы с ним что-то случилось. — Там слишком опасно. Не ходи туда.

Она прикусила губу и тихо добавила:

— Я буду переживать.

Сердце Гу Чжунчжаня растаяло, как весенний лёд. Жена сказала — значит, так и будет.

— Хорошо, не пойду, — ответил он.

На самом деле он и сам уже собирался завязывать с этим делом. Женатый человек — не холостяк. Денег он скопил достаточно, а постоянные спекуляции рано или поздно приведут к беде. Он не хотел, чтобы Ся Исянь пострадала из-за него.

— Ты обещал — значит, должен сдержать слово. Больше не ходи туда. Я сама буду зарабатывать и содержать тебя.

Гу Чжунчжань уже собрался дать торжественное обещание, но последняя фраза его рассмешила.

— С каких это пор женщине полагается содержать мужчину?

— Я сдержу всё, что обещал.

— И ещё: зарабатывать и обеспечивать семью — это мужское дело, поняла?

Ся Исянь моргнула.

— Ладно, давай спать.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

С тех пор Гу Чжунчжань вёл себя тихо и мирно, целиком погрузившись в новое увлечение — вязание вместе с Ся Исянь. Каждый день они сидели во дворе под солнцем, и он, уютно устроившись рядом с женой, вязал шарфы.

— К лету свяжу свитер, — заметила Ся Исянь, — а вот шарфы ещё успею.

Чтобы поскорее надеть шарф, связанный женой, Гу Чжунчжань теперь проводил всё время только возле неё.

— Вот здесь так: снизу протягиваешь нить.

— А здесь — сверху.

Когда Гу Гоцян вышел из дома и увидел эту картину — молодые супруги сидят во дворе и что-то шьют-вяжут, — его глаз дёрнулся.

«Ну и ну! Мужик взрослый, а сидит с иголкой, как баба!» — подумал он, сердито сел на велосипед и уехал, громко скрипя педалями.

Ся Исянь услышала звук и недоумённо моргнула:

— Папа куда?

— Да никуда особенного. Поедет в соседнюю деревню поболтать.

Ся Исянь кивнула и снова уставилась на Гу Чжунчжаня, который вязал свитер. Его длинные, стройные пальцы были такими красивыми.

Ей никак не удавалось разобраться с одним местом, поэтому она попросила его помочь.

Не прошло и пары минут, как Чжан Айхуа тоже вышла из дома, шумно выдохнув.

Ся Исянь поздоровалась, проводила взглядом её спину, потом перевела глаза на Гу Чжунчжаня.

— Ничего страшного. Просто вышла поболтать с соседками.

— Ага.

«Сегодня же Новый год! Почему все уходят? Разве им нечем заняться? Или… специально освобождают нам пространство?» — подумала она.

На ужин ели пельмени. Без телевизора, без новогоднего концерта, без фейерверков — просто вся семья за столом. Но всё равно было радостно и уютно.

В ту же ночь Чжан Айхуа взяла Ся Исянь за руку:

— Исянь, вам с Дачжу нужно поторопиться и родить здоровенького мальчика. Тогда я спокойно отдохну.

Ся Исянь не ожидала, что, избежав давления с целью выдать её замуж, теперь придётся сталкиваться с настойчивыми намёками на детей.

Подумав немного, она решила свалить вину на мужа:

— Мама, со мной-то проблем нет. Всё дело в Дачжу…

Она многозначительно замолчала.

Чжан Айхуа на секунду опешила, потом быстро сменила тему:

— Тебе удобно здесь? Дачжу не обижает тебя?

— Нет, он ко мне очень добр.

— Ну и слава богу, слава богу.

Через несколько дней вечером Гу Чжунчжаня внезапно вызвали в кухоньку. Его мать поставила перед ним миску с супом.

— Дачжу, выпей скорее. Я столько сил потратила, чтобы это достать!

Гу Чжунчжань принюхался:

— Что это такое?

Отвар выглядел странно и пах ещё страннее.

— Для здоровья. Укрепляет силы.

Чжан Айхуа старалась сохранить сыну лицо.

— Я тогда отнесу Исянь, пусть она тоже выпьет.

Он уже собрался уходить, но мать тут же его остановила:

— Ты чего! Выпей сам! Нужно укрепляться, чтобы скорее ребёнка завести!

Лицо Гу Чжунчжаня окаменело. Он даже представить не мог, что мать сварит ему такой отвар!

— Мам, мы всего месяц как поженились. Это не нужно.

— Как не нужно?! Если Исянь говорит, что с ней всё в порядке, значит, проблема у тебя! Слушай маму, выпей! Я ведь не желаю тебе зла.

Гу Чжунчжань задумался:

— Ладно, выпью. Но сначала скажи, почему вдруг решила сварить именно это?

Он не верил, что мать без причины стала бы готовить подобное.

— А где твоя жена?

— Моется.

Гу Чжунчжань нахмурился. Неужели это как-то связано с Исянь?

— Я пару дней назад спросила её насчёт детей, и она сказала, что ты…

— Что я?

Чжан Айхуа призадумалась. Вроде ничего конкретного Исянь не сказала — просто она сама так поняла.

Гу Чжунчжань по выражению лица матери тоже ничего не понял.

— Ладно, мам. Со мной всё в порядке. Просто Исянь ещё молода, с ребёнком не спешим.

— При чём тут молодость! В нашей деревне девушки её возраста давно замужем и с детьми!

— Хорошо, хорошо. Выпью, раз уж сварила. Даже если всё в порядке, лишнее укрепление не повредит!

Гу Чжунчжань взял миску. «Если выпью это сейчас, сегодня точно что-нибудь случится! Либо я сгорю заживо, либо… сгорю заживо!»

— Мам, я выйду, выпью на свежем воздухе.

Он вышел и сразу направился к отцу:

— Пап, мама сварила мясной супчик. Выпей, пока горячий. Она ждёт, чтобы посуду помыть.

— Что за суп?

— Мясной отвар. Давай, пап, не заставляй её ждать.

Гу Гоцян махнул рукой:

— Не хочу. Пейте сами.

— У нас уже есть. Пап, ну пожалуйста, посуду же надо отдать!

Раз уж сын так настаивает, Гу Гоцян не стал упрямиться и выпил содержимое миски до дна.

Гу Чжунчжань хмурился всё сильнее.

«Надеюсь, с ним ничего не случится…»

Отец, допив, увидел, что сын всё ещё стоит как вкопанный, и лёгонько шлёпнул его по затылку:

— Ты чего застыл? Беги, отнеси миску!

— Ага, сейчас.

Пройдя несколько шагов, он оглянулся. Отец выглядел нормально.

«Видимо, отвар и правда слабенький», — подумал он с облегчением.

Вернувшись в комнату, Гу Чжунчжань открыл дверь — и тут же захлопнул её.

Глубоко вдохнул несколько раз.

Ся Исянь только что вышла из ванны и переодевалась. Он успел мельком увидеть её стройные ноги, белоснежную спину… Этот миг навсегда отпечатался в памяти.

«Чёрт! Да я вообще не мужик!»

Ся Исянь покраснела и осторожно выглянула из-за двери, показав только глаза:

— Я уже оделась…

Она не договорила: Гу Чжунчжань ворвался в комнату и прижал её к двери. Его взгляд был тёмным и напряжённым.

— Кто сказал, что я не мужчина? А?

Ся Исянь энергично замотала головой и смотрела на него с жалобной миной:

— Никто.

Он молчал, но его рука уже нетерпеливо скользнула по её талии вверх.

Тело Ся Исянь напряглось. В голове всплыли воспоминания о коровнике — хотя тогда никто не тронул её всерьёз, психологическая травма осталась. Ей стало противно и страшно.

— Не надо…

Её мягкий, чуть дрожащий голос звучал скорее как приглашение, чем отказ. Платье медленно задралось вверх, на шею посыпались поцелуи — холодные от зимнего воздуха, но обжигающе горячие.

Она судорожно пыталась удержать его руки.

— Пожалуйста… не надо…

Голос дрожал, будто на грани слёз.

Гу Чжунчжань замер, встретившись с её заплаканными глазами. Вздохнул и отпустил её, аккуратно поправил одежду.

— Чёрт… Ты меня совсем изведёшь!

Ся Исянь прислонилась к двери, опустив голову. Ресницы дрожали.

— Прости.

— Мне страшно.

Гу Чжунчжань растерялся. Осторожно обнял её и начал поглаживать по спине, смягчая голос:

— Всё в порядке. Это моя вина. Я не буду тебя торопить.

— Прости, что напугал тебя, малышка. Это моя ошибка. Не бойся.

Через некоторое время он почувствовал, что она расслабилась. Тогда он поднял её на руки, уложил на кровать и снял туфли.

— Спи.

Ся Исянь чувствовала вину. Она никогда не думала, что будет бояться близости, и уж точно не планировала строить с Гу Чжунчжанем платонические отношения.

— Я…

Гу Чжунчжань как раз разглядывал её изящные лодыжки — белые, как нефрит. Ему захотелось схватить их…

Услышав голос, он поднял глаза и увидел её тревожный взгляд.

— Не волнуйся. Я ничего не сделаю.

Взгляд его скользнул по её алым губам.

…И тут же солгал!

— Можно тебя поцеловать?

Ся Исянь: «!!!»

«Только что сказал „ничего не сделаю“!»

Она колебалась две секунды, вспомнив, как в прошлый раз он прижал её к дереву и поцеловал насильно — тогда она его ещё не любила, но удивительно, что не испытала отвращения.

Покраснев, она кивнула.

— Только поцеловать…

Она не успела договорить — его губы уже заглушили её слова. Он приподнял её подбородок, заставляя отвечать на поцелуй.

Прошло много времени — настолько много, что Ся Исянь почувствовала, будто губы распухли. Только тогда он отпустил её и быстро вышел из комнаты.

— Куда ты?

Голос Гу Чжунчжаня был хриплым:

— Приму душ.

Ся Исянь прикрыла рот ладонью и упала на его сторону кровати. На одеяле ещё оставался его запах.

Она перевернулась на другой бок и потрогала пылающее лицо.

«Как же стыдно…»

А Гу Гоцян всю ночь чувствовал, как его тело то и дело охватывает жар. Особенно когда он выдыхал — изо рта шёл горячий воздух!

Он уже не юнец, чтобы не понимать, что происходит с его телом.

И тут вспомнил тот суп, что дал ему сын.

«Маленький мерзавец! Подставил отца!»

На следующее утро Ся Исянь и Гу Чжунчжань стояли у раковины и чистили зубы, когда вдруг раздался грозный окрик.

Она обернулась и увидела, как Гу Гоцян с метлой в руках несётся прямо на них.

Гу Чжунчжань тут же выбросил зубную щётку и пустился наутёк.

«…Что за чёрт?»

— Мелкий бес! Сегодня я тебя как следует проучу! Решил поиздеваться над отцом? Совсем оборзел!

Гу Чжунчжань, убегая, кричал:

— Пап, хоть при жене пощади! Дай мне лицо сохранить!

Ся Исянь быстро прополоскала рот, вытерла пену и встала между ними:

— Папа, что случилось?

— Мы же семья. Давайте поговорим спокойно, без драки.

Гу Гоцян был так зол, что даже забыл о том, что перед ним невестка. Обычно он никогда не стал бы при ней пороть сына — не дело это, да и сын потом обидится.

Но этот негодяй заставил его выпить такой отвар!

Он швырнул метлу на землю, фыркнул и ушёл в дом.

Ся Исянь подала ему кружку:

— Прополощи рот.

— Ты что натворил? Почему папа так разозлился?

Гу Чжунчжань взял кружку, быстро сполоснул рот и выглядел совершенно невинным:

— Это точно не моя вина.

Ся Исянь скептически прищурилась. Неужели не его? Ведь папа даже метлой замахнулся!

— Правда.

— Ладно, ладно. Верю, не твоя вина.

Гу Чжунчжань посмотрел на неё, как на ребёнка, которого уговаривают. И вдруг понял: ему хочется, чтобы Ся Исянь контролировала его. Хоть во всём, хоть в мелочах.

Он никогда не испытывал такого желания. До свадьбы считал, что настоящий мужчина должен быть свободен. А теперь…

— Исянь, тебе не интересно узнать, в чём дело?

— А в чём?

— Не скажу, — хитро улыбнулся он. — Любопытно?

— Ладно, хватит шалить. Пойдём завтракать.

Гу Чжунчжань: «…Чёрт!»

Обычно, когда он молчал о чём-то, Ли Гэнь весь день прыгал вокруг, требуя рассказать. А Ся Исянь даже не пытается выведать тайну!

Или… ей просто неинтересны его дела?

От этой мысли в груди стало тесно, будто нечем дышать.

Ся Исянь удивлённо на него посмотрела. Только что всё было хорошо, а теперь он вдруг расстроился?

Неужели из-за того, что отец при ней его отругал? Почувствовал себя униженным?

Она уже собралась его утешить, но тут вышли Чжан Айхуа и другие, и пришлось проглотить слова.

За завтраком царило странное молчание. Гу Чжунчжань, как обычно, клал еду Ся Исянь в тарелку, но между ними явно витало напряжение.

http://bllate.org/book/9123/830719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода