× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова вздохнула. Ничего не поделаешь — даже если всё идёт не так, как надо. Девушка ведь совсем перепугалась: ходит, будто напуганная птица.

Ся Исянь умылась несколько раз подряд. Вода была в самый раз — тёплая, почти душная, и не давала той свежести, что приносит холодная струя на лице.

В конце концов она быстро вытерла лицо и начала внушать себе: нельзя быть такой излишне чувствительной. Ведь она сама решила выходить замуж, строить жизнь с Гу Чжунчжанем, по-настоящему узнать его и принять.

Но стоило ей только подумать об интимной близости, как перед глазами снова возник тот день в коровнике — сухая, морщинистая рука, обвившая её талию. Хотя ничего по-настоящему ужасного тогда не произошло, внутри всё равно поднималась тошнота.

Она долго медлила, прежде чем вернуться в комнату. Там Гу Чжунчжань уже застелил постель — два одеяла лежали чётко раздельно.

Увидев, что она нерешительно стоит в дверях, он помахал ей рукой:

— Ты спи ближе к стене. Если ночью захочется пить или есть — скажи брату, я принесу воду и еду.

— Если боишься вставать ночью — тоже скажи, я схожу с тобой.

Ся Исянь слушала его слова и смотрела на два аккуратно разделённых одеяла. Хотелось сказать, что можно спать под одним, но фраза так и застряла в горле. В итоге она просто кивнула:

— Я ночью не ем и не встаю.

— А если брату страшно вставать ночью? Пойдёшь со мной?

Гу Чжунчжань улыбался всё шире и наглее, пока девушка не покраснела от смущения. Только тогда он добавил:

— Ладно, не дразню. Пойду умоюсь, а ты ложись спать.

Конечно, он волновался — как же иначе? Полгода мечтал о Ся Исянь, и вот наконец она рядом.

Он приложил ладонь к груди — сердце стучало без остановки!

Каждый вдох жёг!

Даже не ложась с ней под одно одеяло, он боялся, что она сочтёт его грязным. Всё-таки он целыми днями работает в деревне, среди пыли и навоза, а у городских людей устойчивое мнение, что деревенские нечистоплотны.

Он мылся несколько раз подряд, пока не почувствовал себя чистым, даже понюхал руки — от них приятно пахло мылом.

Только тогда он вошёл в комнату. Ся Исянь уже забралась под одеяло и почти прижалась к стене, свернувшись в маленький комочек.

К счастью, кровать была небольшой, так что это не выглядело слишком странно.

Но всё равно сердце Гу Чжунчжаня больно кольнуло. Такое молчаливое отстранение было самым мучительным. Он даже не стал гасить свет — боялся, что она решит: он хочет что-то недоброе.

Ся Исянь почувствовала, как матрас прогнулся рядом, но продолжала лежать спиной к нему. Глаза были широко раскрыты — ни капли сонливости. Рядом царила полная тишина, никаких движений.

Она положила руку на талию и старалась внушить себе, что это не та мерзкая рука из коровника, которая пыталась её осквернить. Но сколько ни повторяла — ничего не помогало. В конце концов она сдалась:

— Прости.

Она ведь не считала этот брак игрой и не рассматривала его как временное убежище. Она действительно хотела строить семью.

Не желала, чтобы Гу Чжунчжань подумал, будто она вышла за него лишь для того, чтобы заглушить сплетни или использовать его в своих целях, заключив фиктивный брак.

Просто она сама не могла преодолеть внутренний барьер.

— Ся Исянь, повернись ко мне.

Его голос прозвучал низко и как-то подавленно. Она испугалась, что он рассердился, и робко повернулась.

Оба лежали на боку. Керосиновая лампа ещё горела, мягкий свет наполнял комнату тёплой, почти интимной атмосферой. Их взгляды встретились в полумраке.

Ся Исянь немного сжалась, спрятав всё лицо под одеялом, кроме больших чёрных глаз.

— Что?

— Больше не говори «прости». Ты ничем мне не обязана.

Всё, что происходило, — он выбрал сам.

— Хорошо.

Она ещё глубже укуталась в одеяло, но через мгновение осторожно высунула голову. Щёки её пылали.

— Спокойной ночи.

Помолчав, тихо добавила:

— Брат.

Ся Исянь давно не спала так спокойно. Кровать была мягкой и тёплой. Правда, идеалом стало бы проснуться не в упор на пристальный взгляд Гу Чжунчжаня.

Ранним утром это было особенно пугающе.

— …Ты всю ночь не спал?

Как он вообще мог уснуть?!

Рядом лежала такая нежная, хрупкая девушка, что он даже перевернуться боялся. Лампа горела всю ночь, и он всё это время не отрывал от неё глаз.

Боялся, что, закрыв их хоть на минуту, проснётся — а её уже не будет рядом. Будто всё это ему только приснилось!

Всё казалось таким ненастоящим!

А ведь прошла всего лишь первая брачная ночь! В голову лезли самые непристойные мысли, и лишь воспоминания о Великом Вожде помогли ему провести целую ночь в идеологической самодисциплине.

Потом он осторожно отогнул край одеяла, обнажив её маленькие, изящные губы, и лёг рядом, полностью растаяв от нежности.

А потом уже наступило утро, а он так и не сомкнул глаз.

— Брат рано проснулся, — сказал он, а затем быстро добавил: — У тебя в уголке глаза засохло.

Ся Исянь мгновенно спряталась под одеяло и потёрла уголок глаза кончиком пальца.

Да где там?!

Подлец!

Выглянув из-под одеяла, она с деланной серьёзностью заявила:

— А у тебя ещё и изо рта воняет!

Лицо Гу Чжунчжаня на миг застыло. Он незаметно отодвинулся от неё чуть дальше и теперь открывал рот гораздо меньше обычного.

— Ещё хочешь поспать?

— Нет, надо на работу, — ответила Ся Исянь, не заметив его реакции. Она думала о том, кто из них встанет первым и начнёт одеваться.

Хотя под одеждой был тёплый трикотаж, всё равно было неловко.

— Ты что, совсем глупая стала? До Нового года осталось совсем немного — можно отдыхать.

— А…

И они снова легли, глядя друг на друга.

В итоге Ся Исянь не выдержала его горячего взгляда и тихо спросила:

— Вставать будем?

Гу Чжунчжань очнулся и кивнул. Под одеялом его пальцы нервно дёрнулись.

Так хотелось ущипнуть её за щёчку!

Ся Исянь всё ещё колебалась, как одеваться, чтобы не было неловко, но Гу Чжунчжань резко откинул одеяло и вскочил.

…И не боится холода.

Молодец!

Ся Исянь чувствовала себя утром настоящей черепахой — то прячется под одеяло, то выглядывает.

Гу Чжунчжань надел только белую майку, и под тканью чётко проступали мышцы, особенно когда он случайно приподнял рубашку и показал пресс.

Фигура у него действительно отличная!

Ся Исянь невольно уставилась на его живот, но вдруг он натянул свитер и даже подтянул одеяло повыше.

Подняв глаза, она столкнулась с его насмешливым, полным соблазна взглядом.

— На что смотришь, братик?

Только тут она осознала, насколько её взгляд был двусмысленным, и покраснела до корней волос:

— На живот!

Не надо ничего думать!

— Хочешь потрогать?

— !!!

Ты что, хочешь вовлечь несовершеннолетнюю в преступление?!

Хотя… пару дней назад ей исполнилось восемнадцать.

Она резко повернулась к нему спиной:

— Надень штаны! Я сейчас встану.

Гу Чжунчжань ведь просто пошутил. Утром и так всё слишком интимно — если бы она действительно потрогала, точно случилось бы что-то непоправимое!

Он быстро надел брюки:

— Пойду принесу воды. Умываться будем во дворе.

Место для умывания у них действительно находилось во дворе.

Пока Ся Исянь не вышла, Гу Чжунчжань дважды почистил зубы и проверил дыхание — запаха не было.

Когда Ся Исянь вышла, Сюй Хун уже топила печь на кухне. Из трубы вился дымок.

Они стояли рядом, умывались и чистили зубы. Вода была тёплой. Ся Исянь посмотрела на мужчину рядом и почувствовала тепло в груди.

В общежитии для интеллигентов у неё всегда была только холодная вода.

Она быстро вытерла лицо:

— Пойду помогу на кухне.

Гу Чжунчжань взял у неё полотенце и аккуратно вытер оставшиеся капли воды с её лица:

— Не надо. Пусть пока поработает — неизвестно, когда снова расхочется.

Ся Исянь машинально кивнула. Тело её напряглось — он всё ещё держал полотенце, и даже сквозь ткань она чувствовала тепло его ладони.

— Уже готово?

— Нет.

Лицо давно было сухим. Просто он… подло хотел потрогать её щёчки.

Такие мягкие.

— Кхм.

Ся Исянь резко обернулась и чуть ли не вытянулась по стойке «смирно»:

— Папа.

Ей было неловко — родители застали их в такой интимной ситуации.

Но Гу Чжунчжань был куда наглей:

— Пап, ты уже встал.

Гу Гоцян кивнул и бросил взгляд на краснеющую Ся Исянь. «Этот негодник, — подумал он, — прямо во дворе пристаёт к городской девушке».

— Собирайтесь, скоро ваша свекровь закончит готовить. Приходите завтракать.

— Хорошо, пап! — Гу Чжунчжань дождался, пока отец уйдёт, и вернул Ся Исянь полотенце. — Не стесняйся. Пойду вылью воду, пойдём есть.

Ся Исянь надула губы:

— Кто тут стесняется!

Завтрак оказался довольно сытным — не только лепёшки, но и овощи.

Просто роскошь!

— Дачжу, — вдруг обратилась Сюй Хун, — одолжишь велосипед? Хочу сегодня съездить в уездный город за покупками.

Гу Чжунчжань как раз подкладывал Ся Исянь еду и, даже не задумываясь, ответил:

— Сегодня, наверное, не получится, свекровь.

— Мы с Исянь договорились съездить в город. Это же наша свадебная поездка — других радостей у молодожёнов нет.

Он наконец начал есть сам.

— Может, спросишь у дяди Чжоу? Если поедет в город — пусть подбросит тебя на телеге?

Ся Исянь сидела с совершенно ошарашенным видом. Когда это они договаривались ехать в город?

Она посмотрела на Сюй Хун, которую явно поставили в неловкое положение.

…Лучше молча есть дальше.

Сюй Хун с трудом выдавила улыбку:

— Ладно, не буду мешать вашему счастью.

— Дачжу, хорошо повеселитесь.

Ся Исянь кивнула:

— Хорошо, поняла.

Она выглядела совершенно беззаботной.

Сюй Хун стиснула зубы от злости. Только вышла замуж и уже не умеет уступать?!

Не приготовила завтрак утром — разве это нормально для невестки?!

После завтрака Сюй Хун сразу ушла, даже посуду не помыла.

Последние дни она старалась проявить себя — всегда мыла посуду после еды.

Ся Исянь подумала, что, раз уж вышла замуж, нельзя ничего не делать, и вызвалась помыть посуду.

Прошло всего пару минут, как она почувствовала на себе чей-то взгляд. Обернувшись, увидела Гу Чжунчжаня — он пристально, не моргая, смотрел на неё. Вспомнив, что прошлой ночью они спали в одной постели, она покусала губу и сделала вид, что совершенно равнодушна к его присутствию.

Гу Чжунчжань не ожидал, что сможет так легко сбить девушку с толку. Он подошёл ближе и хитро ухмыльнулся:

— Поцелуешь брата — я сам всё помою.

Ся Исянь давно знала его и привыкла к таким дерзким словам. Раньше она краснела, а теперь даже бровью не повела.

Она не удостоила его даже взглядом и продолжила мыть посуду.

Гу Чжунчжань вытащил у неё из рук тарелку и вдруг приблизил лицо совсем близко, усмехаясь ещё наглее:

— Тогда брат тебя поцелует?

В этот момент в дверях появилась Чжан Айхуа. Она уже некоторое время наблюдала за этой сценой и теперь покраснела сама. Громко кашлянув, она нарушила тишину.

Ся Исянь вздрогнула от неожиданности, и уши её мгновенно покраснели.

Степень неловкости, когда тебя дважды за утро застали врасплох, да ещё и родители всё видели!

Гу Чжунчжань, как всегда, не знал стыда:

— Мам, ты уже встала.

Чжан Айхуа подошла к плите и многозначительно посмотрела на обоих:

— Я за вещами. Продолжайте, продолжайте.

Потом, почувствовав двусмысленность своих слов, добавила:

— Продолжайте мыть посуду.

Сначала она думала, что Ся Исянь будет чувствовать себя униженной в этой семье, но, судя по всему, молодые отлично ладят.

Когда Чжан Айхуа ушла, Ся Исянь встала рядом с Гу Чжунчжанем, чтобы помочь с посудой.

— Хочешь помочь?

Она послушно кивнула.

Гу Чжунчжань мысленно застонал — почему она сама напрашивается на работу?

— Тогда отнеси вымытую посуду на место.

— А?

— Что «а»? Не будешь слушаться — посмотрю, как ты будешь ночью спать!

Ся Исянь тихо «охнула» и начала аккуратно расставлять чистую посуду.

Гу Чжунчжань мыл тарелки, но постоянно отвлекался, чтобы посмотреть на неё.

Чёрт, как же она хороша!

http://bllate.org/book/9123/830715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода