— Ты посмей! — выпалила Цзюй Хань, сверкая глазами. — Без моего брата ты даже притворяться не хочешь! Я сразу знала: у тебя змеиное сердце и скорпионья душа!
— Да, у меня змеиное сердце и скорпионья душа. Слушай сюда: здесь нас никто не знает. Если ещё раз заговоришь в таком тоне, потащу тебя в самый глухой угол и заставлю замолчать. Поняла?
Цзюй Хань хотела было ответить, но, встретив её предостерегающий взгляд, почувствовала лёгкую дрожь и лишь тихо фыркнула, больше ничего не говоря.
Дядя из деревни Циншуй, приехавший встречать их, увидел двух девушек, спокойно ожидающих у дороги. Обе были необычайно красивы.
— Вы и есть новые городские интеллигентки?
Девушки кивнули.
— Ладно, пошли, садитесь в повозку.
Дорога становилась всё труднее: ухабистая, грязная, пыльная. Ся Исянь и Цзюй Хань сидели на телеге, раскачиваемые из стороны в сторону. В воздухе стоял смешанный запах пыли, сухого навоза и соломы. Изредка мелькали низкие глинобитные хижины.
Ся Исянь не ожидала, что деревня в эту эпоху окажется такой заброшенной и нищей. Лицо Цзюй Хань тоже выглядело удручённым; она невольно схватилась за рукав Ся Исянь — это был страх перед неизвестностью.
Ся Исянь не стала делать ей замечаний. Она чувствовала, будто кто-то пристально наблюдает за ней. Обернувшись, она увидела мужчину, беззаботно сидящего на гребне рисового поля с былинкой во рту. Одежда его была аккуратной и чистой.
Но внешность его совсем не соответствовала образу «чистенького парня» — он выглядел откровенным хулиганом. Заметив, что она обернулась, он свистнул:
— Эй, городская девочка, оглянулась на братца!
Окружавшие его парнишки громко рассмеялись.
Ся Исянь редко сталкивалась с подобным. Конечно, за ней и раньше ухаживали — даже очень настойчиво, — но все были школьниками и вели себя прилично. А тут — такой наглый, вызывающий взгляд и слова…
Она прикусила губу и резко отвернулась. К этому миру у неё и так не было особой симпатии, а теперь она возненавидела его ещё сильнее.
Цзюй Хань решила, что обращение относилось к ней, и её щёки залились румянцем. Она сердито бросила хулигану взгляд, явно наслаждаясь вниманием.
Когда телега уехала подальше, возница предупредил их:
— Вам лучше не водиться с ним. Это местный бездельник Гу Чжунчжань. Все зовут его Дачжу. Целыми днями слоняется без дела.
Цзюй Хань презрительно фыркнула:
— Как будто я сама захочу с ним общаться! По виду сразу ясно — не из порядочных.
Возница нахмурился, но ничего не сказал. Однако впечатление от Цзюй Хань у него явно ухудшилось.
Вот так уж заведено в деревне: свои могут ругать своих сколько угодно, но чужаку не позволено смотреть свысока.
Ся Исянь снова обернулась. В лучах заката фигура мужчины казалась расплывчатой, но ей показалось, что он всё ещё смотрит на неё.
— Ну что, Чжань-гэ, какая из этих двух тебе приглянулась?
— Конечно, та, что покрасивее! Белая, нежная… Такую и в городе не сыщешь!
— И правда! Я б сам за такой глаз не отвёл!
Парни вокруг Гу Чжунчжаня шутили, смеялись.
Гу Чжунчжань лишь цыкнул зубами на былинку:
— Красивая?
Тот, к кому он обратился, опешил:
— Разве нет?
Если даже такая красотка ему не нравится, то вкус у Чжань-гэ уж слишком высок.
Гу Чжунчжань не ответил. Былинка во рту покачивалась взад-вперёд.
Красива? Не красива? Тогда зачем он вообще здесь торчит?
В начале деревня Циншуй с интересом и даже с уважением встречала городских интеллигенток. Но со временем стало ясно: большинство из них не способны ни нести, ни таскать, сельхозработы им не по силам, да и многие чересчур изнежены.
А некоторые даже научились ловчить и льстить лучше самих деревенских!
Бригадира звали Гу Гоцян — имя, пропитанное духом эпохи.
Когда Ся Исянь и Цзюй Хань прибыли, уже почти стемнело. Гу Гоцян коротко объяснил им порядок: их поселят в общежитии для интеллигентов, а завтра они пойдут в поле вместе со старыми товарищами.
Им повезло — они пропустили самую напряжённую страду и теперь попадали прямо на посевную.
По пути в деревню Ся Исянь заметила лишь несколько домов, но теперь, продираясь по грязным тропам, она видела, что большинство строений — соломенные хижины, слепленные из глины, соломы и прочего подручного. Лишь изредка мелькали кирпичные дома. Отовсюду несло навозом, и в целом всё выглядело крайне убого.
Зато на стенах везде красовались лозунги: «Следуйте за великим вождём!» — и тому подобные.
Общежитие для интеллигентов построили недавно, и оно было относительно приличным — не деревянное, хоть и защищало от ветра и дождя лишь отчасти.
Местные интеллигенты с интересом разглядывали новеньких. Обе девушки были очень красивы. Цзюй Хань — типичная соседская девчонка: милая, симпатичная, но избалованная, отчего в её лице читалась надменность и капризность.
Внешность Ся Исянь отличалась от её прежнего облика в другом мире, но после перехода сюда постепенно начала сливаться с оригиналом — и теперь полностью совпадала.
Тонкие брови, овальное лицо, миндалевидные глаза цвета весеннего пруда, у внешнего уголка — лёгкая родинка. Взгляд одновременно печальный и решительный. Кожа белоснежная, словно нефрит. Образ чистый, невинный, но соблазнительный — сама того не осознавая.
В эту эпоху такая внешность была слишком яркой, слишком броской!
Правда, обе явно не выглядели как работницы!
Мысли интеллигентов метались, но лица оставались невозмутимыми.
— Здравствуйте, я — Лян Хуамин. Живу здесь уже почти шесть лет, — представился парень с правильными чертами лица, густыми бровями и тёмной кожей. От него веяло книжной учёностью.
— Здравствуйте, я — Цзюй Хань, из столицы, — опередила всех Цзюй Хань, с гордостью подчеркнув своё происхождение. Её одежда действительно была ярче и дороже, чем у Ся Исянь, что сразу указывало на благополучную семью.
Ся Исянь не понимала, зачем Цзюй Хань так стремится первенствовать даже в таких мелочах.
— Здравствуйте, я — Ся Исянь.
— Вы обе приехали вместе? А вы, товарищ Ся, откуда родом? — спросил Лян Хуамин, явно играя роль старшего в общежитии.
— Тоже из столицы.
— Какое совпадение! Я тоже!
Цзюй Хань чуть не задохнулась от злости. Почему Лян Хуамин проявляет внимание только к Ся Исянь, хотя они обе из одного города?
Их поселили в общую комнату, где жили все девушки-интеллигентки.
Ся Исянь сама выбрала путь в деревню, так что жаловаться не имела права. Она молча принялась распаковывать вещи. Цзюй Хань же, напротив, вела себя как избалованная барышня: всё ей не нравилось, всё вызывало недовольство. Но здесь никто не собирался её баловать.
Перед отъездом Ся Исянь кое-как зашила в подклад зимней куртки маленький карман и спрятала туда медальон, купленный за три мао. В эту эпоху такие вещи могли быть расценены как пережиток феодализма, и за это легко можно было угодить под суд.
Разложив вещи, она легла в постель.
Но спать не получалось: под спиной что-то твёрдое и колючее, да и в воздухе стоял затхлый, плесневелый запах.
В голове крутились события дня. Вспомнился тот парень на гребне поля — Гу Чжунчжань, или Дачжу.
Внезапно она всё поняла.
Гу Чжунчжань — младший брат главного героя и одновременно деверь героини этого романа!
А Лян Хуамин — тот самый интеллигент, с которым героиня Сюй Хун изменит своему жениху.
Гу Гоцян, бригадир, — отец главного героя.
Теперь все связи на месте.
Ся Исянь усмехнулась про себя: зачем она вообще разбирается в этих отношениях? Ведь это совершенно не касается её.
В книге героиня Сюй Хун перерождается, но ни до, ни после этого события Ся Исянь не имеет с ней никаких пересечений. Даже когда в оригинале Чжоу Юнь влюбляется в героиню без памяти, настоящая Ся Исянь никогда не сталкивается с ней лицом к лицу.
Она проворочалась всю ночь. Только она начала клевать носом, как раздался пронзительный петушиный крик, за ним — ещё один. Затем зазвонил колокол на работу, и интеллигенты начали просыпаться.
— Как спалось? — спросила девушка, лежавшая рядом.
У неё было приятное лицо, но кожа потемнела от солнца, а вид выдавал хроническое недоедание. Кажется, её звали Ян Лили.
Ся Исянь вежливо улыбнулась:
— Нормально.
Ян Лили, увидев тёмные круги под её глазами, поняла, что та не спала, но не стала об этом говорить прямо:
— Сегодня ещё работать. Посевная, конечно, легче уборки, но тебе, новенькой, будет непривычно. Постарайся отдохнуть как следует. Здесь каждый сам за себя.
Ся Исянь удивилась её заботе и искренне улыбнулась:
— Спасибо.
Доброта незнакомца в чужом времени.
Но ведь это всего лишь книга.
Ся Исянь до сих пор не может принять реальность. Она попала сюда случайно и каждую ночь надеется проснуться в своём мире.
На работе её поставили в пару со старой интеллигенткой по имени Линь Юй.
Линь Юй приехала почти четыре года назад, но выглядела гораздо лучше Ян Лили, которая здесь всего год. Её кожа лишь немного потемнела от солнца и не имела желтоватого оттенка недоедания.
Ся Исянь последовала за ней на поле.
— Вот наш участок, — указала Линь Юй.
Затем добавила:
— Делим пополам. Ты — одна половина, я — другая.
Ся Исянь согласилась, но робко спросила:
— Я… не умею. Не могли бы вы показать?
Линь Юй бросила на неё холодный взгляд, взяла мотыгу и пошла в поле:
— Смотри и учись. Сама разберёшься. Никто за тебя работать не будет.
Ся Исянь не знала, всегда ли Линь Юй такая резкая или просто не любит её. Возможно, она слишком много думает — ведь она здесь всего первый день.
Она понаблюдала немного, сочла, что разобралась, и взялась за свою половину. К обеду оказалось, что она почти догнала Линь Юй по скорости.
В душе зародилось лёгкое чувство гордости — и тут же живот громко заурчал.
С тех пор как она попала в эту эпоху, она ни разу не наелась досыта.
Она пошла в столовую одна — Линь Юй ушла, даже не попрощавшись.
Интеллигенты питались коллективно. Сначала едой заведовал специальный завхоз, но потом управление передали самим интеллигентам. Бригадир назначил ответственного — старательного и аккуратного товарища, — а также нескольких поваров, которые получали трудодни за готовку.
Ся Исянь вернулась как раз к обеду. Это было неплохо. Но еда оказалась ещё хуже, чем дома: мало масла, безвкусно, лепёшки из отрубей. От одного укуса захотелось плакать.
— Как тебе? — спросила Ян Лили, сев рядом.
Ся Исянь с трудом проглотила кусок:
— Нормально.
Ян Лили посмотрела на её белоснежное лицо, совершенно не похожее на лица остальных, и мягко сказала:
— Постарайся съесть хоть что-нибудь. После обеда будет ещё тяжелее. Это только первый день. Впереди — долгий путь.
Ся Исянь кивнула. Они молча ели вместе.
Цзюй Хань, видимо, решила наладить отношения с другими и пристроилась к одной из групп, хотя непонятно, как там её приняли.
Ян Лили ела быстро и жадно, совсем не так, как её соседка. В самый разгар трапезы та вдруг спросила:
— Ты, случайно, не влюбилась в меня?
Ян Лили чуть не поперхнулась супом. Ся Исянь похлопала её по спине:
— Медленнее пей. Никто не отнимает.
Как будто дело в скорости!
— Товарищ Ся, у тебя, похоже, неправильные мысли, — выдохнула Ян Лили. — Не думай, что если кто-то проявляет доброту, значит, у него какие-то цели. Я просто дала тебе пару советов.
Ся Исянь кивнула:
— Тогда зови меня Исянь или Сяся.
— А меня — Лили.
Дружба начинается с уменьшительных имён.
Во второй половине дня Ся Исянь, как новичок, естественно, отстала от Линь Юй. Когда она закончила свою работу, уже почти стемнело.
Линь Юй, как и в обед, ушла первой.
Ся Исянь понимала, что та не обязана её ждать, но всё равно почувствовала грусть. Особенно когда наступила темнота, а она, незнакомая с местностью, шла по узкой тропинке, которая казалась змеёй, ползущей по земле. С каждым шагом страх усиливался.
Ся Исянь крепко сжимала мотыгу — это было её единственное оружие на случай нападения.
К счастью, дорога оказалась безопасной. Вернувшись в общежитие, она как раз встретила Ян Лили. Та тоже вернулась поздно, но в компании, а не одна, как Ся Исянь.
Ян Лили удивилась:
— Ты одна?
— Я отстала — медленно работаю.
http://bllate.org/book/9123/830694
Готово:
