× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что в этой игре интересного? Ни капли зрелищности. Кто вообще такое придумал — гений, не иначе!

Сначала выступали пары юношей: по двое в команде, всего две команды. Побеждает та, чья пара первой доберётся до финиша.

Дань Юань оказалась в паре с новичком Тан Тин. Увидев, как та нервничает и покрывается испариной, она тихо успокаивала:

— Просто сделаем всё, что можем. Не дави на себя так сильно.

— Дело не в этом… Я боюсь высоты! Не пойму, что у продюсеров в голове — вдруг поменяли формат соревнования! Ведь раньше всё было совсем иначе!

Дань Юань растерялась: она что-то пропустила?

Тан Тин объяснила: всё это «заслуга» Мань Цин. Та заявила, что так будет интереснее для зрителей, и режиссёр согласился изменить задание.

Вскоре настала очередь женских команд. Обе пары выстроились у старта и по сигналу режиссёра бросились к первому препятствию. Поскольку Тан Тин боялась высоты, Дань Юань пришлось вести её за руку, успокаивая на ходу, из-за чего они двигались очень медленно.

Странно, но команда Мань Цин, где обе участницы не страдали акрофобией, почему-то тоже шла крайне неспешно. В итоге обе пары одновременно добрались до зоны вопросов.

На большом экране появился вопрос из мира кино: «Кто исполнил главную мужскую роль в масштабном даосском сериале „Небесный указ“?»

Дань Юань на миг замерла, а потом весело улыбнулась.

Неужели специально для неё подобрали такой вопрос? Чтобы лучше понять своих коллег по площадке, она пересмотрела почти все их проекты и даже запомнила некоторые сцены. Главного героя этого сериала она знала отлично — ведь это же тот самый сосед напротив, который постоянно нарушал покой, Хо Чжисянь!

Конечно, знать ответ — не значит быть единственной, кто его знает. Обе команды рванули к кнопкам экстренного ответа. Но рука Дань Юань оказалась быстрее. Она поднесла микрофон к губам и чётко произнесла:

— Хо Чжисянь.

— Верно!

Как только прозвучал ответ, Дань Юань тут же схватила Тан Тин за руку и побежала к финишу. Команда Мань Цин отстала на шаг.

В итоге победила пара Дань Юань и Тан Тин. Но когда Мань Цин была уже в шаге от финиша, её нога внезапно соскользнула, и она, вскрикнув от ужаса, начала падать вниз. В следующее мгновение её руку крепко схватила чья-то сильная ладонь.

Мань Цин открыла глаза и увидела, что её спасла Дань Юань. В глубине её взгляда мелькнула тёмная, непроницаемая злоба. Она резко дёрнулась, и Дань Юань инстинктивно отпустила её, сделав шаг назад.

Так в кадре, попавшем в эфир, создалось полное впечатление, будто Дань Юань намеренно столкнула Мань Цин вниз.

Дань Юань только сейчас осознала происходящее и недоверчиво фыркнула:

— Эта женщина не упускает ни единого шанса меня подставить!

Но разве на этом всё кончено?

В тот самый момент, когда камера направилась на них, Дань Юань сама прыгнула следом за Мань Цин, изо всех сил удерживая ту, чтобы голова оставалась над поверхностью и не задохнулась от нехватки воздуха. Теперь обвинения в том, что она «толкнула» соперницу, должны были рассыпаться сами собой.

Однако в ухо ей прошипел злорадный голос Мань Цин:

— Думаешь, это поможет?

Дань Юань подняла глаза вверх — и сердце её облилось ледяным холодом.

Яма, заполненная пенопластовыми шариками, была глубокой, а над ними уже не было ни одной камеры. Спасательная сцена так и не попала в кадр.

Это окончательно вывело Дань Юань из себя. Она тут же отпустила Мань Цин и, отключив микрофон, выпалила:

— Мань Цин! Я ведь ничем тебе не провинилась! Зачем ты так поступаешь?

— Почему? Да ни почему! Просто ты мне не нравишься. Оставайся здесь и наслаждайся ощущением удушья.

Дань Юань на секунду растерялась. И в этот момент что-то схватило её за ногу и начало тянуть вниз. Голова мгновенно оказалась погружённой в пенопластовые шарики. С каждым вдохом кислорода становилось всё меньше.

В этот момент ей вдруг захотелось вернуться в тот самый дань-лу — хоть там и было жарко, но зато безопасно. Видимо, её судьба так и останется «жертвенной ролью». Если задание провалится, она, возможно, никогда уже не вернётся домой.

Мань Цин, конечно, не забыла о своей выгоде. Она громко закричала, обращаясь к тем, кто наверху:

— Помогите!

Чувство удушья усиливалось. Перед тем как потерять сознание, Дань Юань услышала яростный крик — очень похожий на голос Хо Чжисяня.

«Всё, всё… Наверное, я уже начинаю галлюцинировать от нехватки кислорода. Даже в последнем видении мне мерещится его чертовски красивое лицо».

Но на самом деле…

— Дань Юань! Не смей засыпать! — кричал Хо Чжисянь, отчаянно зовя её по имени. Но всё было тщетно — она уже потеряла сознание.

Он резко повернулся к Мань Цин и рявкнул:

— Быстро помогай!

Хо Чжисянь как раз записывал музыкальное шоу по соседству и вышел подышать свежим воздухом, как вдруг услышал крики о помощи. Ещё немного — и последствия могли быть ужасными.

Он вытащил Дань Юань из пены и немедленно повёз в больницу. Его ассистент, сидевший за рулём, был поражён: никогда ещё он не видел своего босса таким встревоженным.

Хо Чжисянь много лет в индустрии — и ни единого слуха о романах. Неужели ему действительно нравится девушка вроде Дань Юань?

«Лучше не гадать о делах босса, — подумал ассистент. — Просто буду хорошим помощником».

— Босс, я уже сообщил семье Дань Юань. Может, вам стоит поехать в больницу? У вас же запись ещё не закончена.

— Нет. Отмени моё участие в программе.

Ассистент всё понял.

«Вот и подтвердилось! Похоже, босс влюбился на съёмках. И даже тайно влюблён! Если это станет известно публике — скандал обеспечен!»

Хо Чжисянь приложил руку к груди, нахмурившись всё сильнее. В голове всплыли детские воспоминания.

Если бы тогда он успел вовремя… Может, его родители остались бы живы?

Он опустил взгляд на лежащую рядом Дань Юань. Тревога в его сердце становилась всё тяжелее.

«На этот раз я никого не допущу до смерти у себя на глазах».

— Увеличь скорость, — приказал он водителю.

***

Больница.

Повсюду стоял резкий запах антисептика. Дань Юань медленно открыла глаза и увидела перед собой мать — её лицо было полным тревоги.

— Юань! Ты очнулась! Доктор! Идите скорее, моя дочь пришла в себя!

Врач осмотрел пациентку и, убедившись, что все показатели в норме, сказал Дань Ляньчжи:

— Ничего серьёзного. Понаблюдаем ночь, и завтра можно будет выписываться.

— Спасибо, доктор.

Когда врач ушёл, Дань Ляньчжи строго села у кровати.

— Ты что, совсем здоровьем пренебрегать решила? Если плохо — сразу в больницу! Зачем доводить до обморока? И ещё — обязательно поблагодари соседа напротив. Если бы не он, неизвестно, чем бы всё кончилось.

Дань Юань, ещё не до конца пришедшая в себя, вспомнила события и поняла: то, что она приняла за галлюцинацию, было правдой. Именно Хо Чжисянь спас её.

— Мам, он тебе ничего больше не говорил?

— Нет. Сказал лишь, что ты переутомилась на съёмках и потеряла сознание, а он как раз проходил мимо и помог. Не думала, что он тоже актёр — теперь понятно, почему его почти не видно дома.

Дань Юань успокоилась. Хорошо, что Хо Чжисянь ничего не рассказал её матери о настоящих обстоятельствах. Видимо, парень не так уж плох.

Но стоило вспомнить Мань Цин, которая чуть не убила её на глазах у всей съёмочной группы, как голова заболела. Если бы не её своевременное применение магии перед обмороком, она бы точно отправилась к Владыке Преисподней.

«Мань Цин… Отлично. Теперь между нами личный счёт. Мстить буду не сейчас — но обязательно».

Вечером Дань Юань взяла телефон. В WeChat её ждали сообщения от Лю Чэна и Тан Тин — все спрашивали адрес больницы и как она себя чувствует. Очевидно, они искренне верили, что она случайно провалилась в ловушку, и ни капли не сомневались в её невиновности.

Дань Юань улыбнулась — хоть эта передача и лишена зрелищности, зато принесла двух настоящих друзей.

Она коротко ответила им и открыла Weibo, чтобы проверить тренды. Первые два заголовка с пометкой «взорвало» заставили её подскочить с кровати.

[#ДаньЮань_столкнула_МаньЦин_во_время_съёмок]

[#ДаньЮань_назвала_ХоЧжисяня_уродом#]

[#ЛиШэн_и_ЯньСинь_подтвердили_роман,_ДаньЮань_третья_сторона?#]

Дань Юань уже не могла лежать. На экране мигали десятки пропущенных звонков от Ли Хуа.

Похоже, кое-что придётся решать гораздо раньше срока.

И в самом деле — телефон зазвонил снова.

Дань Юань ответила:

— Алло?

В ответ раздался уже знакомый рёв — Ли Хуа кричала, как обычно, не разбирая слов.

«Какой кошмар! Ни разу не навестить свою актрису, которая чуть не умерла на съёмках! Видимо, для неё мы — просто машины для зарабатывания денег!»

— Ли Хуа, если ты даже характера своей подопечной не знаешь, достойна ли ты быть агентом? Я официально заявляю: хочу расторгнуть контракт с вашей компанией.

— Расторгнуть? Конечно! Только заплати пятьдесят миллионов штрафа.

— Пятьдесят миллионов?! Да ты лучше иди ограбь банк! К тому же контракт заканчивается через несколько дней — я не нарушаю условий. За все эти годы я заработала компании кучу денег, а сколько осталось у меня? Я и так проявила максимум терпения.

Ли Хуа помолчала, а затем медленно и зловеще процедила:

— Попробуй расторгнуть. Посмотрим, как быстро тебя забанят в индустрии.

***

Невоспитанная Высокомерная Богиня

Повесив трубку, Дань Юань самодовольно хихикнула.

Как бы ни была хитра эта женщина — на этот раз проиграла маленькой травяной фее.

Она аккуратно сохранила аудиозапись разговора. Сначала хотела поговорить с Ли Хуа лично и слегка «подтолкнуть» ту с помощью магии, но теперь решила: слишком мягко будет. После всех этих лет, когда компания крала её гонорары, пора преподать им урок.

При мысли о деньгах Дань Юань стало особенно горько. Она — топовый артист (пусть и «чёрный»), а в кошельке — меньше, чем у малоизвестной актрисы третьего эшелона!

Если бы не доход от её маленького интернет-магазина, давно бы пришлось голодать.

Но сейчас главное — разобраться с этим скандалом в соцсетях.

Она открыла Weibo и посмотрела последний пост Мань Цин. Там было всего одно предложение, но какое красноречивое:

— @Мань Цин: Не волнуйтесь, друзья! Это всего лишь царапина. Через пару дней всё пройдёт. Мои фанаты, пожалуйста, не пишите гадостей на странице Юань-цзе — мне правда всё равно.

Под постом красовалась фотография раны на голени — будто её порезали острым предметом.

Раньше Дань Юань не понимала, что значит «зелёный чай». Думала, это напиток. Теперь всё ясно.

Мань Цин — настоящая «зелёная чайница»! Такая «чайность», что даже до самого Небесного Владыки дошла!

После такого поста фанаты наверняка уверены: их кумир страдает, и тут же наводнят страницу Дань Юань гневными комментариями.

[Чёрная ваза! Быстро извинись!]

[Сделала — а теперь молчишь? Неужели в твоей конторе все слепые? Произошло же ЧП!]

[Ты что за монстр? Такие, как ты, должны уйти из индустрии!]

[Уходи из шоу-бизнеса!]

Дань Юань даже рассмеялась от злости. Да кто тут «чёрный»? Настоящая тварь — твоя госпожа! Сама новичок, а уже пытается на мне греться! Просто мерзость!

Не ожидала, что кто-то станет использовать её для пиара. Ну и ну!

Тут же она заметила официальный пост своей компании:

@Y Entertainment: Просим не ассоциировать действия нашей артистки @Дань Юань с деятельностью компании. Мы уже отправили представителей для личных извинений перед @Мань Цин. Просим @Мань Цин хорошо отдохнуть — мы обязательно восстановим справедливость.

Если бы гнев можно было изобразить визуально, над головой Дань Юань вспыхнул бы целый адский пламень.

— Мань Цин, наверное, уже в этой конторе работает! Чёрт! Все конторы одинаковы!

Чем больше ей велят делать что-то — тем сильнее хочется поступить наоборот.

Она нанесла плотный слой тонального крема, чтобы создать эффект бледности, сфотографировала себя с капельницей в больничной палате и выложила в Weibo, копируя манеру Мань Цин:

— @Дань Юань: Впредь, пожалуй, перестану спасать людей. А то получается — и себе вред, и другим. Со мной всё в порядке, фанаты, не волнуйтесь.

Комментарии начали сыпаться мгновенно — сплошной поток армии Мань Цин.

[Ты ещё и спасала? Быстрее извинись!]

[Ты права! Ты действительно причинила вред — моей любимой! Это тебе за своё добро!]

[Как у тебя вообще могут быть фанаты? Все чёрные!]

Дань Юань глубоко вздохнула, успокаивая себя:

«Я ведь уже сотни лет живу. Не стану же я спорить с детьми!»

Она выбрала несколько самых популярных комментариев и ответила:

— Малыш, иногда нужно видеть всё своими глазами.

— Да, милочка, ты абсолютно права! Я действительно похудела. Сейчас усиленно набираю вес.

— Чёрные фанаты — тоже фанаты! Присоединяйся к моей армии чёрных фанатов, милый! Буду рада!

В это же время Мань Цин просматривала комментарии под постом Дань Юань. Сначала она радовалась потоку ненависти, но, увидев, что та ещё и отвечает с таким настроением, её хорошее расположение духа мгновенно испарилось.

http://bllate.org/book/9116/830199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода