× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшние съёмки были нетрудными, но сразу после них ей предстояло мчаться на запись шоу «Вперёд!» — этого изнурительного проекта, что выматывал душу и тело.

Она приехала на площадку в шесть утра. Обычно Ли Шэн появлялся в половине седьмого, так что сегодня Дань Юань, скорее всего, первой из актёров ступила на съёмочную территорию.

Насвистывая незнакомую мелодию, она направлялась к гримёрке, когда вдруг её внимание привлёк знакомый мужской голос.

— Янь Синь, давай официально объявим о наших отношениях.

— Нельзя. Сейчас не время.

— А когда будет? Я больше не хочу скрывать наши чувства.

Дань Юань резко остановилась, прижалась к стене и, затаив дыхание, заглянула сквозь стекло двери. Сердце забилось быстрее, и она нервно сглотнула.

Неужели главные герои уже признались друг другу? В книге всё было иначе! По словам Сяньтуня, их признание происходило лишь ближе к середине сюжета. Так на каком же этапе сейчас находится история?

С тех пор как Дань Юань попала в этот роман и стала жертвенной второстепенной героиней, события развивались совсем не так, как рассказывал ей Сяньтунь. Более того, персонаж Хо Чжисянь вовсе не упоминался в оригинале.

Внезапно её осенило.

Неужели именно её появление нарушило ход сюжета?

От волнения она нечаянно задела дверь, и та протяжно скрипнула. Внутри немедленно насторожились.

— Кто там?

Дань Юань мысленно выругала себя и медленно вошла в гримёрку.

— Это я, — неловко улыбнулась она.

Ли Шэн и Янь Синь обменялись взглядами, и Дань Юань заметила, как та явно отодвинулась в сторону.

Голос Ли Шэна, обычно мягкий и тёплый, теперь звучал с лёгкой холодностью:

— Что ты видела?

Дань Юань машинально почесала затылок и беспокойно огляделась.

— Вы поверите, если я скажу, что ничего не видела?

На самом деле она отлично разглядела, как Ли Шэн прижал Янь Синь к стене и страстно поцеловал её. За его внешней мягкостью скрывалась настоящая напористость!

Услышав её слова, Янь Синь испугалась. Её карьера только набирала обороты, и раскрытие романа могло всё испортить.

Она подскочила к Дань Юань и схватила её за руки:

— Дань Юань, всё не так, как тебе показалось! Между нами…

— Сяо Синь, зачем ты оправдываешься? Разве не факт, что мы вместе? Я и сам хотел всё объявить.

Дань Юань, прожившая в человеческом мире достаточно долго, прекрасно понимала тревогу Янь Синь и даже почувствовала раздражение от эгоизма Ли Шэна.

— Ли Шэн, ты неправ. Для тебя сейчас всё идеально: стабильная карьера, множество поклонников. Но Янь Синь только начинает путь. Ты хоть подумал о ней, когда решил всё раскрыть?

По выражению лица Янь Синь было ясно, насколько сильно она стремится к успеху.

Слова Дань Юань заставили Ли Шэна задуматься. Он полагал, что Янь Синь не хочет афишировать отношения из-за недостатка чувств, но, похоже, ошибался.

— Спасибо тебе, Дань Юань, — с благодарностью улыбнулась Янь Синь.

— Не стоит. Будьте спокойны, я не болтушка. Ваши секреты останутся со мной. Любите друг друга без помех.

Эта фраза означала: «Можете спокойно встречаться — я не стану вам мешать».

Она даже любезно закрыла за ними дверь и вернулась в свою гримёрку, чтобы согреться чашкой молочного чая, купленного ассистенткой.

Ассистентку звали Аньцзин. Как и её имя, она была тихой, робкой и немного неуверенной в себе.

Увидев, как Дань Юань с наслаждением глотает чай, Аньцзин наконец решилась:

— Сестра Хуа запретила тебе пить такое. Если она узнает, что я купила тебе молочный чай, меня точно отругают.

Дань Юань продолжала наслаждаться напитком, прищурив миндалевидные глаза от удовольствия. Как же хорошо в человеческом мире — столько вкусного! Она обязательно попробует все местные деликатесы, прежде чем вернуться на небеса.

— Не бойся. Через месяц мой контракт истекает. Да и кто узнает, если ты не скажешь, а я — тем более? — Она допила последний глоток, с шумом втянула остатки через соломинку и выбросила её в урну.

Аньцзин с недоумением посмотрела на неё. Неужели это та самая «пустышка», которую чернят фанаты? Слишком уж проста и дружелюбна для такого образа.

За несколько месяцев работы с сестрой Юань она впервые по-настоящему задумалась: возможно, всё не так, как кажется.

Тем временем Дань Юань и не подозревала, что папарацци, затаившиеся в укромном месте, уже успели сделать фото её с чашкой чая и выложить в сеть гифку, которая мгновенно взлетела в топ.

#ДаньЮаньприехаланараннейсъёмкетолькочтобытайкомвыпитьчай

Комментарии пользователей посыпались один за другим.

[Пустышка и есть пустышка — вместо того чтобы учить сценарий, утром на съёмках только и делает, что ест и пьёт.]

[Почему бы не поучиться у Ли Шэна? Он весь день сценарий зубрит. Хотя чего с неё взять — кроме лица ничего нет. Главное, чтобы не тормозила съёмки.]

[Актриса, и ни одной значимой роли! Постоянно в новостях — не стыдно ли?]

[Честно говоря, после того как Дань Юань выпила этот чай, мне тоже захотелось купить. Этот бренд действительно так хорош?]

[И плевать, что пустышка! Зато глаза радует. Даже молочный чай у неё смотрится как в кино. Почему бренд не пригласит её на рекламу?]

Дань Юань, сидя в гримёрке, чуть не задохнулась от злости, читая комментарии.

Разве она не может позавтракать? Кто сказал, что на съёмках обязательно зубрить сценарий? Её реплики и так выучены назубок! И к тому же Ли Шэн сегодня вовсе не сценарий листал — он целовался с женщиной!

— Сяо Цзин, разве у этих интернет-троллей нет других дел? Сидят с клавиатурой и строчат, что вздумается! И какого чёрта в студии снова папарацци? Где тут безопасность?

Ворча, она тем временем ловко запихнула в рот пельмень.

Аньцзин смущённо посмотрела на визажиста и поспешно забрала у Дань Юань телефон:

— Сестра Юань, здесь посторонние! Следи за имиджем. И перестань есть — боюсь, поправишься.

— Я… я полнею? — возмутилась Дань Юань. — Да я уже кожа да кости! Мне даже по лестнице подняться — и то одышка берёт. Сейчас бы мне волосы вырвать и превратить в витамины, лишь бы набрать вес!

Ей расхотелось разговаривать с Аньцзин — та постоянно твердила об имидже. Какой имидж, если её и так все чернят?

Но последняя фраза ассистентки заставила её прекратить трапезу:

— Сестра Юань, не забудь, сегодня у тебя сцена поцелуя со Сянь-гэ.

Дань Юань тут же перестала есть и достала из кармана жевательную резинку.

Да, сегодня главной сценой был именно поцелуй. Вспомнив утреннюю перепалку с Хо Чжисянем, она поняла: не сможет войти в роль.

И действительно — сцена проваливалась раз за разом. Уже больше десяти дублей!

Не выдержав, Дань Юань громко крикнула в сторону режиссёра:

— Не получается, режиссёр! На лицо Хо Чжисяня смотрю — и никак не могу поцеловать!

Её услышали все на площадке, включая затаившихся папарацци.

Один из фотографов радостно хлопнул коллегу по спине:

— Дружище, наш выпуск точно взорвётся!

Хо Чжисянь стоял прямо перед ней. Услышав её слова, он, обычно такой холодный и невозмутимый, лишь горько усмехнулся.

Он повернулся к своему ассистенту:

— Моё лицо такое уродливое?

Ассистент поспешно замотал головой. Кто осмелится сказать, что лицо Сянь-гэ уродливо? Такому человеку точно нужны очки или лечение от катаракты.

Режиссёр тоже посчитал слова Дань Юань чересчур резкими и отвёл её в сторону.

— Ты же раньше смотрела на Хо Чжисяня и слюни текли! Что случилось? Приелся?

Лицо Хо Чжисяня — зависть даже богов! Сам режиссёр, будучи пожилым мужчиной, восхищался им безмерно. Неужели у Дань Юань правда проблемы со зрением?

— Режиссёр Лян, не выдумывайте! Когда я слюни текла? Просто… Ладно, вы всё равно не поймёте. Я сама решу эту проблему.

С этими словами она быстро подошла к отдыхающему Хо Чжисяню и, не обращая внимания на его недоумённый взгляд, потянула его в пустую комнату.

Хо Чжисянь с высоты своего роста смотрел на неё, потом рассмеялся:

— Ты что, хочешь наладить эмоциональный контакт? Это не совсем то, чем должен заниматься актёр.

— Я привела тебя сюда из-за утреннего инцидента. Мне кажется, если я не отругаю тебя как следует, сцена точно не получится.

— Что? Из-за этого ты не можешь играть? — Хо Чжисянь впервые слышал столь абсурдное объяснение.

— Именно! Скажи-ка, как ты, внешне такой приличный человек, мог совершить такую грубость? Обещай, что больше не будешь хлопать дверью!

Дань Юань задрала подбородок, и её выразительные глаза сверкали праведным гневом.

Хо Чжисянь на мгновение замер. Перед ним стояла та самая «пустышка», которая только и делает, что ловит хайп?

После этой «отповеди» он не только не разозлился, но даже начал по-другому смотреть на Дань Юань.

— Ну? Ты чего молчишь? — проговорила она, уже охрипнув от долгой тирады. — Ты меня вообще слушаешь?

Хо Чжисянь очнулся и, засунув руки в карманы, коротко бросил:

— Ага.

— «Ага» — это что значит? Хочу, чтобы ты чётко сказал: «Обещаю соблюдать правила дома и не мешать соседям».

— Понял. Обещаю больше не хлопать дверью и не мешать соседям. Устроило?

Хо Чжисянь уже начинал выходить из себя от её многословия. Он и представить не мог, что женщина может быть такой болтушкой.

— Отлично! Запомни: если ты снова нарушишь правила, я обязательно тебя проучу. Я вообще очень люблю…

— Замолчи наконец! Режиссёр нас зовёт, — перебил он и, оставив её одну, вышел из комнаты.

— Эй! Подожди меня! Ты что за человек…

Выговорившись, Дань Юань почувствовала лёгкость. Теперь в голове крутилось только одно: приближающееся лицо Хо Чжисяня и его глубокие, полные чувственности глаза.

Их взгляды встретились, губы соприкоснулись — и прежде чем она успела что-то почувствовать, её первый экранный поцелуй закончился.

Она испытывала странные, неопределённые чувства.

Но такова работа актёра — приходится привыкать.

После этой сцены их совместные съёмки на сегодня завершились. Хо Чжисянь, исполнявший эпизодическую роль, официально завершил участие в проекте.

Режиссёр хотел устроить ему прощальный ужин, но Хо Чжисянь сослался на занятость и поспешно уехал.

Наблюдая за его поспешным уходом, Дань Юань презрительно цокнула языком:

— Вот ведь какой человек! Мы же вместе работали несколько дней, а он даже не попрощался. Видимо, мои наставления он просто проигнорировал.

Когда Дань Юань прибыла на съёмки шоу «Вперёд!», остальные участники уже начали собираться.

— Сестра Юань приехала! — тепло поприветствовал её Лю Чэн, тот самый парень, что ранее предостерегал её быть осторожной.

Дань Юань махнула ему в ответ и улыбнулась.

Рядом с Лю Чэном сидела девушка по имени Мань Цин — новая звезда, родственница режиссёра, о которой он упоминал.

Мань Цин бросила на Дань Юань презрительный взгляд и недовольно поджала губы; в глазах мелькнула зависть.

Дань Юань, только что приехавшая со съёмочной площадки, сняла грим и надела обычную повседневную одежду. В отличие от тщательно подобранного спортивного костюма Мань Цин, на ней была простая толстовка без логотипа. Но даже в такой одежде она выглядела как модель, создавая резкий контраст с Мань Цин.

Это ещё больше разожгло зависть девушки, и та язвительно произнесла:

— Ну конечно, ведь ты же топ-звезда! Столько съёмок — приходится ждать, пока ты удосужишься появиться. Раз главная персона здесь, может, начнём запись?

Лю Чэн недовольно нахмурился и подошёл к Дань Юань:

— Не обращай внимания. Она просто завидует твоей красоте.

Дань Юань беззаботно покачала головой и, улыбнувшись, посмотрела на Мань Цин:

— Раз ты новичок, продолжай стараться. Я в тебя верю.

Мань Цин поставила бутылку с водой и злобно уставилась на улыбающуюся Дань Юань.

«Красотка» и есть! Одна внешность — и гордится! Погоди, скоро я тебя обгоню.

Запись началась. На просторной площадке уже были установлены декорации: над землёй, усыпанной пенопластовыми кубами, проходили воздушные трассы. Сегодняшнее испытание — финальное, и оно проходило в воздухе.

Дань Юань взглянула на трассы и на зловещую ухмылку Мань Цин — и почувствовала тревожное предчувствие.

Старт! Первое испытание — «Бег по трассе». Команды должны пробежать до контрольной точки, ответить на вопрос на экране и, если ответ верный, добежать до финиша.

Дань Юань устало прикрыла глаза ладонью.

http://bllate.org/book/9116/830198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода