× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзиньцзе, твой горячий кофе, — сказала ассистентка, поставив чашку перед Мань Цин и уже собираясь уходить, как вдруг ощутила жгучую боль на спине и вскрикнула от неожиданности.

За окном стояла зима, но в офисе работало отопление, и все были одеты легко. Ассистентка чувствовала, будто кожа у неё трескается от ожога.

Она сердито уставилась на Мань Цин, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Ведь нельзя было злить Мань Цин — от этой работы зависело пропитание всей её семьи.

С трудом натянув улыбку, она спросила:

— Цзиньцзе, кто тебя так разозлил?

— Кто ещё, кроме Дань Юань? Разве я не говорила, что хочу кофе комнатной температуры? Ты хочешь меня сварить заживо? Сходи к менеджеру и передай: пусть продолжают нанимать ботов для атак на Дань Юань. Не верю, что не смогу её уничтожить!

— Хорошо, — тихо ответила ассистентка и, сдерживая обиду, вышла.

На следующее утро Дань Юань оформила выписку из больницы, отвезла мать домой и уже собиралась на съёмочную площадку «Нефритовой жемчужины», чтобы доснять последние сцены и заодно объясниться с Ли Шэном и Янь Синь насчёт скандала в соцсетях.

Но Дань Ляньчжи остановила её, указав на дверь напротив:

— Юаньцзе, разве не стоит поблагодарить своего благодетеля перед уходом?

— Сейчас он, наверное, спит или ещё не вернулся. Обязательно скажу ему, когда увижу. Мам, мне пора — уже поздно. А ты выходи во двор, потанцуй с соседками, не убирайся больше — я сама всё сделаю, когда вернусь.

После того случая, когда она наняла уборщицу на час, она больше не решалась этого делать — слишком дорого. В её нынешнем положении даже пятьдесят юаней казались огромной суммой.

На площадке сериала «Нефритовая жемчужина»

Закончив съёмки, Дань Юань нашла Ли Шэна и Янь Синь и робко завела разговор.

Она специально держалась подальше от Ли Шэна, чтобы её не обвинили в том, что она «третья лишняя», и не испортила отношения главных героев. Но теперь всё равно случилось.

Неужели из-за этого инцидента главный герой воспользуется своими связями и просто вычеркнет её из проекта?

В оригинальной истории персонаж Дань Юань умерла уже в первой главе: случайно застала главных героев в момент близости, а ночью её убил неизвестный. Возможно, это и был человек, нанятый главным героем.

Значит, теперь и ей грозит та же участь?

Нет-нет, надо срочно всё прояснить!

— Я пришла поговорить с вами о том, что пишут в сети. Честно говоря, я фанатка вашей пары. С тех пор как узнала, что вы встречаетесь, считаю вас идеальной парой — сразу видно, что у вас «супружеская совместимость». Короче, я хочу сказать одно: я никогда не стану третьей между вами.

Надеюсь, слухи никоим образом не повлияют на ваши отношения. Я всячески поддерживаю пару «Шэнъянь»!

Дань Юань с тревогой смотрела на их серьёзные лица, надеясь, что её слова их растрогают.

Только бы не пришлось ей так быстро «получить коробку»!

Ли Шэн и Янь Синь переглянулись, и в уголках их губ дрогнула улыбка. Не выдержав, они расхохотались.

— Дань Юань, ты слишком много думаешь. Мы никогда не считали, что это твоя вина. Наоборот, мы должны тебя поблагодарить.

— Благодарить? За что? — недоумевала Дань Юань.

Ли Шэн мягко улыбнулась:

— За то, что благодаря тебе наш сериал заранее попал в тренды.

«Ха-ха… Не чувствую в этом комплимента», — подумала Дань Юань.

Янь Синь обняла её за плечи, словно лучшая подруга:

— За время, что мы вместе работаем, я поняла: ты совсем не такая, как описывают в интернете. Ты очень милая! Поэтому мы оба уверены — ты никогда не стала бы причинять кому-то боль нарочно.

Ли Шэн подхватила сзади:

— Да, наша маленькая целительница занимается только спасением жизней. Если тебе понадобится помощь — смело обращайся.

Сердце Дань Юань наполнилось теплом. С тех пор как она попала в этот мир, кроме матери, никто ещё не верил в неё.

— Раз вы сами сказали… Тогда я не буду церемониться. У вас нет родственников, которым нужна медицинская помощь? У меня сейчас немного туго с деньгами, и я хотела бы расширить практику.

— Знаешь, как раз есть такой человек!

Они весело болтали, и их отношения стали ещё ближе.

Покинув площадку, Дань Юань использовала духовное искусство, чтобы мгновенно переместиться на студию шоу «Вперёд!». Съёмки уже закончились, и теперь шёл монтаж. Она вошла в монтажную и, контролируя монтажёра, искала кадры с Мань Цин, надеясь найти что-нибудь полезное для себя.

Но в итоге ничего не нашла — остались лишь явно смонтированные кадры, где она будто намеренно толкает Мань Цин на рельсы.

Дань Юань приуныла: без доказательств как доказать свою невиновность?

Она пришла с надеждой, а уходила с опущенной головой. Прямо у выхода она столкнулась с Хо Чжисянем, который как раз заканчивал рекламную съёмку.

Оба на миг замерли. Хо Чжисянь холодно кивнул и направился к своей двери.

В тот момент, когда он уже закрывал дверь, Дань Юань ловко проскользнула внутрь.

— Ты что, правда не можешь сказать мне ни слова? Даже после всего, что между нами было?

Хо Чжисянь переобулся в тапочки и, увидев, что Дань Юань не собирается уходить, протянул ей одноразовый пластиковый пакет.

— ??? — Дань Юань растерялась.

Разве бывает, чтобы гостям предлагали надеть пакет вместо тапочек? Хо Чжисянь точно первый такой.

По выражению её лица он сразу понял, о чём она думает, и коротко пояснил:

— Ко мне никто не ходит в гости. Лишних тапочек и бахил нет. Если не хочешь надевать — уходи.

— Эх, да мы же почти знакомые! И соседи к тому же! Неужели нельзя быть чуть теплее?

— Не нравится? Можешь уйти.

— …Ладно, прощаю тебе. Всё-таки ты так красив.

Этот парень — настоящий божественный отшельник. Пожалуй, с сегодняшнего дня она будет называть его «Высокомерный Бессмертный».

Пока Хо Чжисянь пошёл в ванную, Дань Юань осмотрелась. Интерьер был строгим: чёрный, белый, серый — всё выглядело стильно и дорого.

Говорят, интерьер отражает характер хозяина. Ну конечно, он же холодный, как лёд.

Она даже хотела заглянуть в спальню, но решила, что это было бы невежливо — всё-таки мужская комната.

Устроившись на диване, она начала листать Weibo. Но там её снова обливали грязью. Одни и те же фразы, скучно до слёз.

На чёрном журнальном столике не было ни фруктов, ни сладостей. Дань Юань покачала головой с досадой.

Действительно, бессмертный. Наверное, питается воздухом?

Её дом, напротив, всегда полон вкусняшек.

— Неужели он так долго из-за запора? — пробормотала она про себя.

Ведь бессмертные же не едят обычную еду, откуда у них… отходы?

Подойдя к двери ванной, она уже собиралась постучать и спросить, всё ли в порядке, как вдруг услышала шум воды.

А, оказывается, он принимает душ.

Вскоре вода стихла, заработал фен, и через минуту всё затихло.

Дань Юань прислонилась к двери и постучала:

— Эй, братец, ты что, оставляешь гостью одну в гостиной?

Ответа не последовало. Дань Юань закатила глаза.

Безманный бессмертный.

В следующую секунду дверь внезапно распахнулась. Дань Юань потеряла равновесие и с криком рухнула внутрь.

— А-а-а!

Дань Юань слышала от бессмертных учеников бесчисленное множество историй, где героиня падает, а герой в последний момент ловит её на руки. Сидя тогда в дань-лу, она даже мечтала: может, где-то в трёх мирах есть мужчина, который ждёт именно её?

Теперь она получила ответ: такого не существует!

Только что её окутал свежий аромат после душа, и она уже представляла, как окажется в тёплых объятиях, чтобы не удариться так нелепо.

Но реальность оказалась иной…

— Ты собираешься лежать на полу ещё долго? — раздался над ней холодный голос мужчины.

Ха! Мужчины!

Дань Юань чувствовала, как от стыда можно выкопать целых три комнаты ногтями.

На её белом вязаном свитере не было ни пятнышка, кроме мокрого следа — видимо, у этого бессмертного просто мания чистоты.

Смешав смущение с раздражением, она резко вскочила, но задела коленом рану и невольно застонала от боли.

— Почему ты не играешь по правилам? Разве в такой ситуации ты не должен был меня поймать?

Хо Чжисянь с безмятежным лицом посмотрел на неё, явно не считая себя виноватым:

— Ты сама не устояла — и теперь винишь меня?

— … — Дань Юань онемела от возмущения.

Действительно, с бессмертными эмоции — пустая трата времени!

— Тебе что-то от меня нужно? — спросил Хо Чжисянь, усаживаясь на диван.

Дань Юань отвела взгляд и машинально потрогала нос — слава богу, не кровит.

Этот бессмертный постоянно источает обаяние, от которого вся злость куда-то испаряется.

Только что из душа, Хо Чжисянь был одет лишь в пляжные шорты. Его восемь кубиков пресса были отчётливо видны, а шорты сидели так низко, что идеальная линия «V» от таза до бёдер полностью открылась взору Дань Юань.

Хо Чжисянь тоже почувствовал её пристальный взгляд и, слегка смутившись, пошёл в спальню надеть футболку.

Обычно дома он один — просто забыл, что сейчас не один.

Дань Юань глубоко вздохнула и только после того, как он переоделся, смогла расслабиться.

Перед таким зрелищем она действительно боялась умереть от потери крови.

Бессмертный чертовски красив — даже его пупок на месте и в форме!

— Кхм… Я просто хотела сказать тебе спасибо. Спасибо, что в прошлый раз спас меня.

Внезапно её нос уловил слабый, но отчётливый запах болезни.

Раньше, увлечённая его внешностью, она забыла о его недуге.

У него не телесная болезнь, а душевная — в мире смертных это называют депрессией, плюс проблемы с желудком, вроде язвы.

— Хорошо, понял, — коротко ответил он.

Дань Юань удивлённо приподняла бровь. И всё?

— Чтобы выразить благодарность, вечером заходи ко мне ужинать. Мама отлично готовит — тебе повезёт отведать её блюда!

Упоминая кулинарные таланты Дань Ляньчжи, глаза Дань Юань светились счастьем.

— Не нужно. Вечером мне в студию записи, — отрезал Хо Чжисянь, даже не поднимая глаз от телефона.

Дань Юань решила не тратить на него слова и прямо заявила:

— При таком желудке, если ты будешь дальше так работать, он просто откажется служить. Я не люблю быть в долгу. В семь часов вечера ты обязан быть у нас. Иначе ты обидишь мою маму.

Хо Чжисянь наконец поднял взгляд. В его ледяных чёрных глазах мелькнуло удивление.

Откуда она знает про его желудок?

Вернувшись домой, Дань Юань переоделась в сухую одежду и сообщила матери, что Хо Чжисянь скоро придёт на ужин. Та обрадовалась и даже сбегала в супермаркет, чтобы купить косточку за приличную сумму.

Дань Юань тут же пожалела о своём приглашении.

Она ведь могла отработать долг или даже устроиться к нему на работу! А теперь — сотни юаней на ветер. Как же она прогадала!

Нет, надо срочно вернуть эти деньги.

Она сразу открыла свой магазинчик, зашла в чат и открыла переписку.

[Бабуин]: Есть лекарство от постоянного видения нечисти?

[Яичко]: Здравствуйте! Добро пожаловать в «Лавку духа лекарств»! У нас есть всё, что вам нужно.

[Бабуин]: А именно от этого — тоже есть?

Тогда Дань Юань подумала, что это тролль, и проигнорировала сообщение.

Но сейчас всё изменилось — она же теперь нищая! Готова даже стать экзорцистом, лишь бы заработать!

Хотя это и вторгается в сферу даосских мастеров, но выбора нет.

Она быстро набрала ответ:

[Яичко]: Учитывая сложность заказа, владелица магазина лично выедет к вам. Пожалуйста, оставьте контакт и адрес для связи.

Закрыв телефон, она пошла на кухню предложить помощь, но мать тут же вытолкала её:

— Иди-иди! Твои кулинарные таланты мне прекрасно известны. Не мешайся под ногами! Лучше проверь, не пришёл ли сосед.

Дань Юань надула губы. Ладно, она и правда не умеет готовить.

Взглянув на часы, она увидела: уже семь. Неужели он не придёт?

Чтобы позвать Чжугэ Ляна, трижды посылали гонцов. А ей приходится звать бессмертного в мир смертных — задача не из лёгких.

Она уже собиралась выйти и силой притащить его, как вдруг раздался звонок в дверь.

Дань Юань распахнула дверь — и снова была ослеплена его красотой.

Бессмертный надел официальный костюм: чёрный пиджак и белая рубашка. Такой стандартный наряд на нём смотрелся так, будто он сошёл с подиума.

— Это же простой семейный ужин. Ты что, на бал собрался? — съязвила она, хотя глаза не могли оторваться от него.

В уголках губ Хо Чжисяня мелькнула едва заметная улыбка:

— Раз уж ты так рада моему приходу, стоит одеться прилично. Вот подарок для твоей мамы. Куда поставить?

Дань Юань взяла коробку и на секунду замерла.

Эта сцена почему-то напомнила ей первую встречу парня с родителями девушки…

http://bllate.org/book/9116/830200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода