× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзиньюй снова села. В этот момент в кабинет постучалась та самая секретарша, которая её сопровождала, и вошла, поставив перед ней чашку.

— Госпожа Ло, ваш кофе.

— Спасибо.

Секретарша быстро вышла, плотно прикрыв за собой дверь. Жэнь Чживэнь взял с журнального столика пульт и нажал кнопку — жалюзи на стеклянной стене, выходящей в холл, мгновенно сомкнулись. Он не спешил заговаривать, а лишь отвинтил крышку термоса и сделал глоток горячего чая. Затем, держа кружку в руках, спросил как бы между прочим:

— Госпожа Ло, вы ведь начинали с фильма «Землетрясение в Юнчэне»? Позвольте спросить напрямую: почему вдруг решили пойти именно в шоу-бизнес?

Ло Цзиньюй понимала, что он намекает на возраст. Для актрисы, особенно женщины, двадцать четыре года — уже не юный старт.

— Да, — ответила она без обиняков. Если ей предстоит подписать контракт с «Чи Юэ», это будет союз, выгодный обеим сторонам. — Мне нужны деньги.

Жэнь Чживэнь ожидал услышать что-нибудь вроде «Я люблю актёрскую игру» или «Мне нравится быть актрисой», но никак не такой прямолинейный ответ.

Он был поражён. Ему лично босс позвонил и приказал подписать Ло Цзиньюй любой ценой — «выполнишь всё, что она попросит, главное — договориться». Поэтому первая мысль Жэня была: у этой девушки за спиной кто-то стоит. Но разве человек с таким покровительством может нуждаться в деньгах? Конечно нет. Может, босс за ней ухаживает? Или… собирается содержать?

В шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом: инвесторы проталкивают своих любимчиков. Таких историй хоть пруд пруди.

В голове Жэня уже разворачивалась эпопея в десятки тысяч слов: «Жестокий магнат и серая мышка из народа». Однако на лице он сохранил полное спокойствие и лишь невозмутимо ждал продолжения.

— У меня почти трёхлетний ребёнок, — сказала Ло Цзиньюй так же просто, будто рассказывала о погоде. — Расходы одинокой матери всегда выше.

Жэнь Чживэнь как раз сделал глоток чая и чуть не поперхнулся!

А в кабинете президента Цзюнь Чи слегка приподнял бровь, услышав эти два предложения.

«Нуждаются в деньгах. Одинокая мать». Похоже, она собирается бросить А Ханя одного и уйти с ребёнком? Ах, как интересно! Тысячелетнее дерево наконец расцвело, а она даже не взглянет в его сторону, собралась и уходит!

— Кха-кха! Что-что?! — даже опытный переговорщик на миг выдал свои эмоции.

Ло Цзиньюй приняла серьёзный вид:

— Господин Жэнь, «Чи Юэ» — лидер индустрии. То, что вы, компания такого уровня, проявляете ко мне, новичку, столько внимания и послали вас лично вести переговоры, говорит о вашей искренности. И я тоже хочу быть честной. Не стану скрывать столь важную информацию ради собственной выгоды. Я понимаю, что для начинающей актрисы наличие ребёнка может стать даже поводом для жёсткой критики, но…

Жэнь Чживэнь тем временем лихорадочно строил догадки: не из-за ли этого ребёнка босс так настойчив? Бедная девушка сбежала с ребёнком? Вернулась, чтобы покорить индустрию? Небо и земля! Информации слишком много. Неужели госпожа Ло — будущая хозяйка дома?

— Продолжайте, — сказал он, вытирая рот салфеткой, и тон его стал ещё мягче.

— Но я верю, что благодаря профессионализму «Чи Юэ» это не станет проблемой. Главное — правильно подобрать мой имидж и позиционирование. «Одинокая мать» может стать моей уникальной особенностью, разве нет? — Ло Цзиньюй ловко надела компании комплимент, сохраняя при этом спокойную уверенность. — Я искренне люблю актёрское мастерство и намерена сделать карьеру актрисы своим жизненным путём. Уверена: если дадите мне шанс, благодаря моему таланту и упорству я обязательно войду в число ведущих, а может, и самых выдающихся актрис. Мне не нужно ничего сверхъестественного — только платформа. И я очень надеюсь, что «Чи Юэ» станет тем местом, где я смогу расправить крылья!

Жэнь Чживэнь слушал всё внимательнее. Какими бы ни были причины интереса босса к Ло Цзиньюй, сейчас она сама своей речью заставила его отнестись к ней всерьёз. В её глазах чувствовалась не пустая самоуверенность, а прочный фундамент, на котором реально можно строить карьеру.

— Госпожа Ло, вы невероятно уверены в себе и отлично умеете вести переговоры. Я впервые слышу, как кто-то превращает явный недостаток в столь заманчивое преимущество, — улыбнулся он.

— Уверенность — мой второй главный козырь после материнства, — с лёгкой иронией ответила Ло Цзиньюй и прямо посмотрела ему в глаза. — Половина моей веры в будущее основана на собственных силах, вторая — на исключительных способностях «Чи Юэ» создавать звёзд! Каждого артиста формируют по-разному, и я полностью доверяю вашей команде.

Жэнь Чживэнь задумался:

— Компания действительно очень заинтересована в вас. Ваша внешность и потенциал впечатляют. Как только выйдут ваши фильмы, предложения от других агентств посыплются одно за другим. Мы успели первыми благодаря «Дому». Откровенно говоря, я здесь по личному указанию руководства: «Обязательно подпишите госпожу Ло».

Он рассчитывал, что, намекнув на заинтересованность самого босса, заранее получит расположение будущей «хозяйки».

Ло Цзиньюй на миг опешила. Она, конечно, верила в себя, но пока была всего лишь новичком без вышедших работ. Хотя сегодняшнее отношение «Чи Юэ» внушало надежду, она не ожидала такой откровенности.

Жэнь Чживэнь заметил её замешательство и улыбнулся:

— Удивлены, что я раскрыл карты до начала переговоров?

Ло Цзиньюй лишь улыбнулась в ответ, давая понять, что слушает внимательно.

— «Чи Юэ» не из тех компаний, что эксплуатируют артистов. Мы чётко понимаем: артист и компания — партнёры, а не противники. Только когда хорошо артисту, процветает и компания. Поэтому мы максимально защищаем интересы наших клиентов. После нашей беседы я убедился в вашей порядочности, так что давайте говорить начистоту — обоюдное удовлетворение и есть путь к взаимной выгоде.

Ло Цзиньюй смотрела на этого спокойного мужчину средних лет и понимала: его тактика «уступки» на самом деле очень продумана. Сначала он дал понять, что действует по приказу сверху — мол, босс пошёл навстречу вашему знакомому, так не могли бы и вы проявить гибкость? Потом похвалил её за честность — теперь ей некрасиво будет торговаться.

Но Ло Цзиньюй и не собиралась цепляться за первоначальные условия. Деньги нужны, но сейчас важнее другое.

(Если бы Жэнь Чживэнь знал её мысли, он бы схватил её за руку и воскликнул: «Госпожа Ло! Я правда не это имел в виду! Босс вас очень ценит! Сегодня вы можете требовать всё, что угодно — мы подпишем!»)

— Я изучала типы контрактов с агентствами, — сказала она. — Обычно это пяти-, десятилетние соглашения, доход делится между компанией, менеджером и артистом в определённой пропорции. Верно?

— Совершенно верно. Для новичков минимальный срок — пять лет. Компания обычно берёт 10–20 %, менеджер — 20–40 %. Хотя у нас есть «золотые» менеджеры, чей доход превышает доход самих артистов.

— Что касается вас, госпожа Ло, — продолжил он, — мы подготовили особые условия: пять лет контракта, компания забирает лишь 10 %, менеджер — 30 %, вам остаётся 60 %. Таких условий для новичка у нас ещё не было.

— Благодарю. Это действительно щедро, — кивнула Ло Цзиньюй. — Со сроком пять лет я согласна, но хочу иметь право пересмотреть пропорцию распределения дохода через два года. Разумеется, если к тому времени я не достигну статуса первой линии, я сама откажусь от этого права.

— Я искренне восхищаюсь вашей уверенностью! — сказал Жэнь Чживэнь уже серьёзно. — Если вы добьётесь таких результатов за два года, компания сама предложит пересмотр условий. Чем сильнее артист, тем больше у него рычагов влияния. Это правило работает везде.

Ло Цзиньюй улыбнулась и продолжила:

— Что до менеджера, я хотела бы, чтобы мне назначили лучшего из лучших. Ради этого готова уступить часть дохода — пусть у меня будет 40 %. Как распределить остальные 20 %, решайте сами. Но большую часть я бы хотела отдать именно менеджеру — ведь он станет моим самым близким партнёром.

Она не была наивной новичком. Ло Цзиньюй прекрасно понимала: от менеджера зависит, насколько высоко она сможет взлететь. Его связи, ресурсы и видение — не менее важны, чем её собственный талант.

Жэнь Чживэнь в очередной раз по-новому взглянул на молодую женщину напротив. Не каждый способен добровольно отказаться от гарантированного дохода ради неопределённого будущего — особенно когда прямо заявляет, что «нуждаешься в деньгах».

Широта взглядов определяет высоту достижений, и у Ло Цзиньюй эта широта явно не соответствовала её возрасту.

— Я не могу дать вам однозначного ответа по менеджеру, — осторожно сказал он. — Компания не может навязывать «золотым» менеджерам клиентов. Не факт, что ваша готовность пойдёт им на пользу. Ведь учитывая ваш нынешний статус…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Ло Цзиньюй кивнула:

— Понимаю. Сейчас я мало что даю компании. Но всё же прошу: когда будете подбирать мне менеджера, передайте ему или ей мои слова — весной следующего года фильм «Дом» обязательно принесёт мне награду!

В этот момент её глаза горели такой уверенностью, что Жэнь Чживэнь невольно поверил каждому её слову.

Он встал и снова протянул ей руку:

— Будет сделано.

Выйдя из башни «Чи Юэ», Ло Цзиньюй глубоко выдохнула.

Она не ожидала, что переговоры пройдут так гладко. Теперь оставалось только ждать известий о менеджере — надеюсь, хороших. Опустив окно, она взглянула на огромный рекламный щит компании на фасаде и подумала: «Видимо, обед с Янь Цинем придётся устроить по-особенному».

Окно медленно поднялось, и машина тронулась. На светофоре, пока она ждала зелёного, на неё обрушилась ещё одна радостная новость.

Из динамиков раздался знакомый бархатистый мужской голос:

— Сяо Ло, это Чжоу Чэндун.

Ло Цзиньюй на секунду растерялась — неужели что-то с «Пятью радостями под одной крышей»?

— Да, господин Чжоу. С съёмочной группой случилось что-то?

— Нет, с такой картиной проблем не бывает. Главное — сняли.

Ло Цзиньюй: «…Тогда в чём дело?»

— Помните, я говорил вам о фильме Ли Сяньци «Русалка»? Он снимал на маленьком острове без связи. Сегодня вернулся в город, посмотрел присланный мной фрагмент и сразу ответил. Очень доволен! Просит вас срочно прилететь в ближайшие дни. Удобно?

Ло Цзиньюй не сразу нашлась с ответом. Она уже почти смирилась с тем, что роль упущена, а тут — такой подарок!

— Удобно! Конечно, удобно! Но, господин Чжоу, в середине следующего месяца у меня начнутся съёмки другого фильма. Сколько займёт эта роль?

— Несколько дней! Это совсем эпизодическая роль, — рассмеялся Чжоу Чэндун. — Артхаус, гонорар невелик, но Ли Сяньци настроен на призы. Так что участие имеет смысл! Если согласны, дам вам его контакты — общайтесь напрямую.

Как тут можно было сказать «нет»?

— Конечно, согласна! Господин Чжоу, я… я вам так благодарна! — голос Ло Цзиньюй дрогнул от волнения.

http://bllate.org/book/9112/829905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода