× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Признаться честно, даже растрогалась немного, — с лёгкой усмешкой подумала Ло Цзиньюй и нажала «Принять».

От скуки она зашла в WeChat Цзинханя и заглянула в его ленту. Как и ожидалось, раз в пару месяцев он перепостил какую-нибудь новость о политике или состоянии финансовых рынков — такой же скучный, как и сам.

Приехав на съёмочную площадку, Ло Цзиньюй неожиданно столкнулась с Янь Цинем.

— Режиссёр Янь, вы сегодня так рано?

Янь Цинь коротко кивнул и, словно между делом, спросил:

— Ты просто сбежала с важного банкета? Твой менеджер не устроил тебе разнос?

Ло Цзиньюй пожала плечами:

— Да у меня пока что и менеджера-то нет!

— Ты ещё не подписала контракт с агентством? — Янь Цинь приподнял бровь, и на его лице мелькнуло редкое для него удивление.

За эти дни на площадке Ло Цзиньюй уже успела понять характер Янь Цина. Несмотря на то, что внешне он казался ленивым и надменным, будто всем недоволен, на самом деле он никогда не злоупотреблял своей властью в съёмочной группе. Правда, язык у него был ядовитый, но в целом он был далеко не злым человеком.

Поэтому она весело пошутила:

— Ага! Если бы режиссёр Янь мог порекомендовать мне кого-нибудь, я была бы вам бесконечно благодарна!

Она не особенно рассчитывала на ответ — просто подыграла моменту. Но к её удивлению, Янь Цинь задумался и даже слегка нахмурился:

— Как насчёт Чи Юэ? Если интересно, я могу сказать там пару слов.

Ло Цзиньюй опешила, но быстро собралась:

— «На севере Чи Юэ, на юге Хуа Тянь» — конечно, Чи Юэ лучший выбор! Но не слишком ли это вас побеспокоит, режиссёр Янь?

В последнее время именно Чи Юэ было её главной целью. После успеха в сериале «Домой» она считала, что у неё есть все шансы попасть туда. Как говорил Ван Диндин, Чи Юэ — крупная компания с большими возможностями, но именно из-за своего масштаба она даёт меньше шансов начинающим артистам проявить себя.

Лучшие ресурсы распределяются сверху вниз, и сколько их реально достанется после всех этих слоёв? А если компанию не заинтересует её карьера и вдруг всплывут какие-то проблемы с личной жизнью, без грамотного PR-сопровождения ей будет трудно восстановиться. В таком случае лучше выбрать компанию поменьше, но готовую вкладываться в развитие конкретного артиста.

Но если Янь Цинь сможет дать рекомендацию, возможно, у неё получится договориться с Чи Юэ на выгодных условиях.

— Всего пара слов, — отмахнулся Янь Цинь и первым направился на площадку.

Ло Цзиньюй смотрела ему вслед, на его небрежную походку, и вдруг подумала: «А ведь он, кажется, совсем неплохой человек».

Сегодня у неё было мало сцен: кроме нескольких эпизодов в толпе за главным героем, оставалась только одна водная сцена с боем.

Закончив съёмки с дублёром главного героя, она получила указание от хронометриста подготовиться к водной сцене.

Ло Цзиньюй отлично плавала, прекрасно знала особенности своей фигуры и умела подбирать ракурсы и движения, чтобы выглядеть на экране максимально эффектно. Водные съёмки прошли гладко и быстро.

После окончания работы она завернулась в большое полотенце, которое подала ей ассистентка, и подошла к монитору посмотреть результат. Даже сам Чжоу Чэндун, прозванный на площадке «режиссёром „нормально“», одобрительно кивнул:

— Отлично!

Его голос был тихим, но почему-то заставлял невольно прислушиваться:

— Ты отлично понимаешь свои сильные стороны перед камерой. Это хорошо. Но иногда идеальность — не главное. Главное — правдоподобие. Именно оно заставляет зрителя сопереживать твоему персонажу.

Ло Цзиньюй замерла, перестав вытирать волосы, и повернулась к Чжоу Чэндуну. Он по-прежнему улыбался, как обычно, но в глазах читалась серьёзность и сосредоточенность.

— Спасибо, режиссёр Чжоу. Я обязательно всё обдумаю.

Чжоу Чэндун кивнул и снова уставился в монитор.

Ло Цзиньюй стояла рядом, просматривая только что отснятые кадры, и уже собиралась уйти переодеваться, как вдруг услышала:

— Эй, Сяо Ло!

— Что-то ещё, режиссёр Чжоу? — Она остановилась.

— У Ли Сяньци сейчас идут съёмки фильма «Русалка». Там есть роль, на которую до сих пор не нашли актрису. Посмотрев сегодня твою водную сцену, я подумал: может, тебе стоит попробовать?

Глаза Ло Цзиньюй распахнулись от удивления. Она уже хотела что-то сказать, но Чжоу Чэндун перебил:

— Не строй из этого трагедию. Это всего лишь второстепенная роль. Иначе бы её давно уже отдали кому-нибудь.

— Спасибо, режиссёр Чжоу! Я… я очень хочу попробовать!

Ло Цзиньюй понимала: если бы роль действительно была ничем не примечательной, такой режиссёр, как Чжоу Чэндун, даже не стал бы упоминать о ней. А тот факт, что съёмки уже идут, а режиссёр всё ещё ищет подходящую актрису, говорит о том, что персонаж необычный и значимый.

— Ладно, — кивнул Чжоу Чэндун, — я отправлю ему фрагмент твоей сцены. Если ему понравится — свяжется.

Ло Цзиньюй глубоко поклонилась ему, укутавшись в полотенце:

— Огромное спасибо, режиссёр Чжоу!

Вернувшись домой, она сразу же стала искать информацию о фильме «Русалка». К её удивлению, новостей было крайне мало. Кроме пары сообщений о старте съёмок на юге два месяца назад, не было даже официального списка актёров. Зато полно статей о режиссёре Ли Сяньци — все в один голос твердили о его провалах, неудачных попытках сменить жанр и упадке таланта.

В нормальной ситуации, даже при самых строгих правилах конфиденциальности, хоть какая-то реклама всё равно появляется. Отсутствие какой-либо информации могло означать только одно: фильм действительно не вызывает интереса, возможно, в нём даже нет известных актёров.

Неужели она ошиблась? Может, Чжоу Чэндун и правда имел в виду обычную второстепенную роль? Ло Цзиньюй почувствовала лёгкое разочарование и в очередной раз мысленно возмутилась: «Почему я попала именно в этот временной отрезок? Большая часть информации из моего прошлого теперь совершенно бесполезна!»

А Чжоу Чэндун больше не возвращался к этой теме. Ло Цзиньюй даже начала думать, что он просто так сказал — ведь он и правда выглядел не слишком надёжным. Возможно, он отправил видео, но Ли Сяньци её не выбрал.

Она ничего не могла с этим поделать и решила сосредоточиться на текущих съёмках. Зато хорошие новости пришли от Янь Цина: Чи Юэ проявило интерес к сотрудничеству и предложило ей приехать в офис после окончания съёмок в «Пяти радостях под одной крышей», чтобы обсудить детали контракта.

Ло Цзиньюй искренне поблагодарила Янь Цина и предложила угостить его обедом в знак благодарности.

Она думала, что он откажет, но Янь Цинь задумался на мгновение и с важным видом заявил:

— Место должно быть тихим, желательно ресторан не ниже четырёх звёзд. Я не ем острое, так что никаких ма-ла хотпотов. И бронировать время нужно минимум за два дня.

Ло Цзиньюй: «…Конечно, всё будет по вашему вкусу, режиссёр Янь».

— Хм, — кивнул он и даже добавил что-то приятное: — Удачи с контрактом.

*

Съёмки Ло Цзиньюй в «Пяти радостях под одной крышей» завершились через неделю. Она отдохнула дома всего один день, а на следующий уже отправилась в Чи Юэ. Так как ей нужно было подняться на этаж руководства, в вестибюле её немного задержали — администратор позвонил наверх, чтобы подтвердить встречу, и только потом выдал ей временный ключ от служебного лифта.

Зайдя в лифт, Ло Цзиньюй подумала: «Так вот насколько весомы были слова Янь Цина — „могу сказать пару слов“. Похоже, тот, кто меня принимает, занимает в компании далеко не последнюю должность».

В это же время в кабинете президента Чи Юэ Цзюнь Чи разговаривал по телефону с Цзинханем.

— Сегодня пришла Ло Цзиньюй, чтобы обсудить контракт. Угадай, кто её рекомендовал?

— Ван Диндин? — предположил Цзинхань.

— Если бы Ван Диндин, зачем мне вообще звонить тебе?

— Тогда кто?

— Сам Янь Сань! Представляешь? Я и не ожидал. Я как раз собирался связаться с ней после формирования команды «Домой», а она уже нашла Янь Цина!

В голосе Цзюнь Чи слышался азарт сплетника.

— Ну и что? — Цзинхань вспомнил тот обед. — Она сейчас в его проекте, разве странно, что они познакомились?

Цзюнь Чи как раз ждал этого вопроса. Он ловко провернул ручку между пальцами и с лёгким хлопком положил её на стол:

— Вот в том-то и дело! Ты, наверное, не следишь за семьёй Янь. Этот Янь Сань — настоящий талант, но родился не в том браке. Вернулся в семью Янь только в подростковом возрасте. За эти годы он добился кое-чего, но старшие братья сильно ему мешают. Иначе зачем ему бросать перспективные проекты в сфере новых энергий и идти в киноассистенты? Думаешь, ему это правда нравится?

Цзинхань съязвил:

— Ты, случайно, не открыл частное агентство по сбору компромата? Есть ли в Юйчэне хоть что-то, чего ты не знаешь?

Цзюнь Чи рассмеялся:

— Есть! Например, как ты угодил в лапы госпоже Ло. Вот этого я до сих пор не понимаю. Может, расскажешь?

— … — Цзинхань помолчал секунду и холодно произнёс: — Говори по делу. У меня нет времени на твои семейные драмы.

Цзюнь Чи не обиделся:

— Ладно, ладно. Но скажи честно: какие отношения между Ло Цзиньюй и Янь Цинем? Я ведь знаю его много лет, и он никогда не проявлял интереса к простым людям.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— И ещё кое-что. Только что узнал: роль Дун Шаньшань в «Пяти радостях под одной крышей» Ло Цзиньюй получила тоже благодаря Янь Циню. У неё даже не было права на кастинг, но он лично настоял и провёл прослушивание.

— И что? — наконец снова раздался холодный голос Цзинханя.

Цзюнь Чи потёр нос:

— Ну как что? Похоже, между ними что-то есть!

— А тебе-то какое дело? — парировал Цзинхань.

Цзюнь Чи про себя усмехнулся: «Какое мне дело? Ты, похоже, не замечаешь, что сейчас говоришь со мной ледяным тоном». Вслух он лишь весело отозвался:

— Ну, если тебе всё равно — значит, так и есть!

Успев повесить трубку до того, как Цзинхань рассердится, Цзюнь Чи отбросил телефон в сторону.

«Маленький Хань-гэ, — подумал он с улыбкой, — лицемерие — не лучшая черта характера».

С этими мыслями он оперся подбородком на ладонь и с интересом уставился на монитор. На экране как раз появилась Ло Цзиньюй — она входила в переговорную комнату.

Ло Цзиньюй вошла в небольшую переговорную под руководством секретарши. Та вежливо спросила, что она предпочитает — чай или кофе, и, улыбнувшись, вышла.

Стена у двери была полностью остеклена, жалюзи не опущены — Ло Цзиньюй видела, как сотрудники в холле размеренно выполняют свою работу.

Вскоре в комнату вошёл мужчина лет сорока с чёрным термосом в руке. Увидев её, он широко улыбнулся и протянул руку:

— Вы, должно быть, госпожа Ло? Очень приятно с вами познакомиться! Я посмотрел ваше пробное видео — вы великолепны! В нашей компании как раз нужны такие талантливые молодые актрисы, как вы!

Ло Цзиньюй встала, как только он вошёл, и крепко пожала ему руку:

— Вы слишком добры, господин Жэнь.

— Присаживайтесь, давайте поговорим спокойно, — пригласил Жэнь Чживэнь.

http://bllate.org/book/9112/829904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода