× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз рекомендую друзьям потрясающе увлекательную современную любовную историю с ребёнком!

«План свободного воспитания малыша [попаданка в книгу]»

Автор: Юй Сяоба

Однажды Шао Сяосяо открыл глаза — и обнаружил рядом младенца. Не просто младенца, а уродливого, но до невозможности милого.

Сердце его забилось тревожно. Ведь он был парнем что надо: ни с кем не встречался, даже поцелуев не знал… А тут вдруг — ребёнок от другого мужчины?

Ладно, родил так родил. Но оказалось, что его «муж» — тот самый злодей из романа о мучительной любви, чья судьба завершается полной катастрофой.

Шао Сяосяо стиснул зубы: надо брать вещи и исчезать.


Но тут уродливый малыш потянул его за край рубашки и звонко произнёс:

— Пап, возьмёшь меня на воспитание?

Шао Сяосяо смутился. Да, малыш и правда неказист, но ведь это его собственный ребёнок.

— Малец, тебя устроит свободное воспитание?

Малыш кивнул. И вот уже отец с сыном, держась за руки, радостно зашагали прочь.


Ло Юй смотрел им вслед и скрипел зубами от злости.

* * *

Как только Ло Цзиньюй получила сообщение от Чжоу Чэндуна, она сразу припарковалась у обочины. Дважды набрала номер — без ответа. Наверное, занят. Больше звонить не стала, а отправила серьёзное по тону сообщение: подробно описала свою ситуацию и уточнила требования к съёмкам.

В это же время Жэнь Чживэнь вышел из лифта на верхнем этаже и направился в кабинет генерального директора.

Цзюнь Чи откинулся в кожаном кресле и, глядя на сидевшего напротив заместителя гендиректора, спросил с улыбкой:

— Ну что, как тебе госпожа Ло?

После встречи с Ло Цзиньюй у Жэня Чживэня возникло множество мыслей. Он даже заподозрил, что у босса с ней уже есть общий ребёнок! Как он мог сказать о ней что-то плохое?

— Я посмотрел видео, которое вы прислали. Будь то пробы на роль в «Домой» или съёмки в «Землетрясении в Юнчэне» — талант госпожи Ло вне сомнений. Блеск драгоценного камня невозможно скрыть. Уверен, совсем скоро публика откроет для себя эту яркую жемчужину. Однако вы, вероятно, уже знаете: она одинокая мать, воспитывающая ребёнка. Это может потребовать от компании значительных усилий в продвижении.

— Это не проблема, — ответил Цзюнь Чи. — Создание имиджа и есть наша работа. Зачем тогда я плачу столько людей? К тому же, если возникнут сложности, нам не нужно двигаться первыми — найдутся те, кто сам всё «урегулирует».

Для Цзюнь Чи всё, что решалось деньгами, не считалось проблемой. А уж тем более когда рядом был Цзинхань — разве тот сможет спокойно сидеть сложа руки, если что-то случится?

— Вы совершенно правы, — улыбнулся Жэнь Чживэнь и осторожно поинтересовался: — А насчёт менеджера, о котором просила госпожа Ло?

Цзюнь Чи почесал подбородок:

— Кто из менеджеров категории А сейчас ведёт меньше всего артистов?

— По-моему, у Шэн Нань только Си Цзыцянь… Но…

Жэнь не успел договорить — Цзюнь Чи перебил его:

— Отлично, тогда пусть будет Шэн Нань!

Жэнь Чживэнь замялся:

— Господин Цзюнь, с тех пор как Шэн Нань взяла под крыло Си Цзыцяня, всех остальных артистов она постепенно передала другим менеджерам. Сейчас вся её энергия сосредоточена исключительно на нём. Боюсь, она не согласится брать новичка.

Цзюнь Чи фыркнул:

— Си Цзыцянь — безнадёжный случай, а она столько лет в него вкладывает! Не понимаю, куда делась та самая Шэн Нань, которая когда-то стучала по столу и клялась, что обязательно выведет на вершину нового короля шоу-бизнеса. Просто зря тратит свои связи и ресурсы!

Такое мог сказать только Цзюнь Чи. Жэнь Чживэню же было неудобно комментировать.

Шэн Нань была не просто менеджером в компании «Чи Юэ», но и одним из её акционеров. Будучи дочерью влиятельного семейства Шэн из Юйчэна, она предпочла не заниматься семейным бизнесом, а ушла в индустрию развлечений. На её имя числилось 8 % акций «Чи Юэ», выделенных ей семьёй Шэн.

Раньше у Шэн Нань в подчинении находилось несколько многообещающих артистов. Всего за короткий срок она лично вывела их из безвестности на уровень второго эшелона. Но стоило ей подписать контракт с Си Цзыцянем, как она начала по одному передавать своих подопечных другим менеджерам.

Из тех троих, кого она вела раньше, двое стали сегодня опорой всей компании: актриса Мэн Лань и певец Гао Юйчэн — настоящие звёзды первого плана «Чи Юэ». Если бы Шэн Нань не отпустила их тогда, их карьеры, возможно, достигли бы ещё больших высот!

А теперь? Она вкладывает лучшие ресурсы в Си Цзыцяня, но за все эти годы он так и не получил ни одной премии и еле держится на границе между вторым и первым эшелоном.

— Это… Вы же понимаете, если Шэн Нань откажется, мы не сможем её заставить. Может, лучше передать госпожу Ло Пэю Чжияну?

Цзюнь Чи нахмурился:

— У него сейчас на руках четыре-пять человек. Хватит ли ресурсов для Ло Цзиньюй?

Жэнь Чживэнь промолчал. Цзюнь Чи продолжил сам:

— Ладно, передай Шэн Нань: если она согласится взять Ло Цзиньюй, компания дополнительно отдаст ей ещё один процент от доходов. Плюс два процента, которые сама Ло Цзиньюй готова уступить. В течение первых двух лет она будет получать шестьдесят процентов. Кроме того, компания займётся организацией участия Си Цзыцяня в конкурсе на премию «Золотой петух» в номинации «Лучшая мужская роль второго плана».

Жэнь Чживэнь был поражён. Обычно новых артистов берут как рабочую силу, чтобы зарабатывать на них. А здесь получается, что компанию просят вкладываться в Ло Цзиньюй! Если только она не будущая хозяйка дома… Разве иначе Цзюнь Чи стал бы так стараться и тратить столько денег?

— Хорошо, я свяжусь со Шэн Нань и уточню.

* * *

Ло Цзиньюй получила звонок от режиссёра Ли Сяньци уже вечером. В тот момент она играла вместе с Цзяъи, расставляя игрушечные машинки на треке.

С тех пор как мальчик узнал, что этот трек подарил ему папа, он стал его любимой игрушкой. Каждый день он часами возился с ним, катая маленькие машинки и уже научился различать дорожные знаки. Каждый раз, когда машинка подъезжала к светофору, он нараспев повторял:

— Красный — стой, зелёный — иди, внимательно смотри на дорожные знаки!

На втором месте, конечно же, были золотые рыбки! Кормление их стало его ежедневной обязанностью.

Увидев на экране имя режиссёра Ли Сяньци, Ло Цзиньюй тут же встала с ковра, погладила сына по голове, велела ему пока играть самому и подошла к окну, чтобы принять вызов.

— Алло, господин Ли! Это Ло Цзиньюй.

— Я знаю. Получил ваше сообщение. Извините, мы ловили естественный свет и весь день снимали, поэтому не смог ответить.

Голос Ли Сяньци был размеренным и спокойным, что создавало впечатление мягкого, учтивого человека. Ло Цзиньюй видела его фото в интернете и решила, что он скорее похож на университетского профессора, чем на режиссёра.

— Конечно, ваша работа важнее, — вежливо ответила она.

В голосе Ли Сяньци прозвучала лёгкая улыбка, сделавшая его ещё теплее:

— Я посмотрел отрывок, который прислал мне режиссёр Чжоу. Особенно меня зацепил ваш последний взгляд в воде — чистый, холодный, лишённый желаний. К тому же ваша внешность и осанка идеально подходят для роли Русалки в моём новом фильме.

Ло Цзиньюй даже смутилась от такого комплимента:

— Благодарю за доверие. Но режиссёр Чжоу говорил, что вы снимаете артхаус. Как в нём может быть настоящая русалка? Звучит скорее как фэнтези.

Ли Сяньци тихо рассмеялся:

— Когда прочитаете сценарий, поймёте. Дайте, пожалуйста, вашу электронную почту — я отправлю его вам, как только вернусь в отель.

Ло Цзиньюй продиктовала адрес. Ли Сяньци также рассказал о текущем состоянии съёмок: действие фильма «Русалка» происходит в рыбацкой деревушке, и большая часть сцен снимается в море, а вторая половина — прямо на необитаемом острове. Поэтому условия работы будут крайне тяжёлыми.

— Однако, если всё пойдёт гладко, ваши сцены займут всего три дня. Но погода сейчас нестабильна, так что возможны задержки.

— Конечно, ради качественного результата любые трудности преодолимы, — без колебаний согласилась Ло Цзиньюй. Она ещё не знала, что внешне спокойный Ли Сяньци на съёмочной площадке превращается в настоящего перфекциониста, стоящего на противоположном полюсе от «примерно-режиссёра» Чжоу Чэндуна.

Обсудив детали и договорившись о дате отъезда, они завершили разговор. Только уложив Цзяъи спать, Ло Цзиньюй нашла время, чтобы прочитать сценарий.

После первого прочтения она почувствовала, будто поняла суть, но в то же время — нет. Голова шла кругом. Тогда она решила перечитать внимательнее. Во второй раз ей удалось уловить ту часть замысла, которую хотел донести Ли Сяньци.

Главный герой — молодой рыбак из деревни, с самым обычным именем, самой заурядной внешностью и ничем не примечательной жизнью. Его семья веками промышляла рыбной ловлей.

Но ходили легенды, что где-то в глубинах моря живёт прекраснейшая русалка, чей голос — самый волшебный в мире, и что она охраняет сокровища, способные обеспечить богатство на многие поколения. Однако никто никогда её не видел и не искал.

Молодой рыбак загорелся идеей найти её. Несмотря на предостережения старших, он упорно отправился в путь. По дороге он столкнулся с множеством испытаний: штормами, волнами, акулами, даже оказался на необитаемом острове и не раз оказывался на грани смерти.

Но каждый раз, когда он хотел сдаться, во сне ему являлась русалка. Её недосягаемый образ вновь и вновь вдохновлял его идти вперёд.

В финале он всё же возвращается в родную деревню живым, но так и не находит русалку. После долгих лет скитаний бывший энергичный юноша превращается в молчаливого мужчину средних лет, унаследовавшего отцовскую лодку и ведущего прежнюю жизнь рыбака.

Последняя сцена: пьяный рыбак прислоняется к лодке и с пафосом рассказывает детям, собирающим ракушки на берегу, о русалке, будто бы действительно видел её когда-то.

Это история о мечтателе, но в то же время — горькая ирония над погоней за мечтой.

Не все мечты сбываются. Большинство людей, как и этот рыбак, когда-то были страстными, полными амбиций, но в итоге сломлены реальностью, возвращаются к исходной точке и, залечив раны, делают вид, будто ничего не происходило. Лишь глубокой ночью или в состоянии опьянения они осмеливаются поведать ничего не понимающим детям о былой дерзости.

Ло Цзиньюй стало тяжело на душе. Ей показалось, что это не просто сценарий, а почти автобиография самого Ли Сяньци. Он одновременно высмеивает собственное поражение и возвращение к истокам, но в то же время обвиняет мир: в непонимании, в жёстких рамках, в собственном бессилии. При этом сквозь метафоры чувствуется его непоколебимая решимость никогда не сдаваться.

Независимо от того, получит ли фильм награды, она готова сняться в этой пронзительной, обнажающей душу работе. Ведь режиссёр, способный смело разбить себя на осколки и предстать перед зрителями в крови и боли, заслуживает уважения.

Собравшись с мыслями, Ло Цзиньюй перешла к изучению своей роли.

Как и говорил Ли Сяньци, сцены с Русалкой действительно немного. За весь фильм у неё не будет ни единой реплики, лишь одна совместная сцена с главным героем. Скорее всего, в финальной версии фильма зрители увидят её лишь как силуэт в глубине моря — изящный изгиб хвоста или мимолётный взгляд.

Теперь она поняла, почему режиссёр в телефонном разговоре особо подчеркнул, что её взгляд должен быть «холодным, чистым и лишённым желаний»: ведь именно она и есть воплощение «желания», символ «недостижимого» для всех.

Она также поняла, почему Чжоу Чэндун рекомендовал ей эту роль. Хотя это и второстепенная партия, именно она становится центральным элементом всей картины. Как только фильм выйдет в прокат, эта «идеальная русалка», настолько не вписывающаяся в реальность, мгновенно привлечёт внимание зрителей. Кроме того, такой образ, полностью отличный от её предыдущих работ, ярко продемонстрирует её актёрский диапазон и многогранность таланта.

Накануне отъезда Цзяъи немного надулся на маму. Ведь Ло Цзиньюй обещала, что после этой работы сможет провести с ним больше времени дома. А теперь, всего через два дня после возвращения, снова уезжает — и, возможно, даже не сможет с ним связаться по видеосвязи.

— На месте съёмок может не быть сигнала, — терпеливо объясняла она, сидя рядом с сыном на полу. — Но как только появится возможность, я обязательно сразу с тобой свяжусь, хорошо?

Цзяъи лежал у трека, одной рукой катая грузовичок, другой переставляя фигурку водителя то внутрь, то наружу машины, и упрямо не отвечал.

http://bllate.org/book/9112/829906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода