× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была одета в алые одежды, развевающиеся на ветру, будто живое пламя. Её чёрные, как тушь, волосы трепало ветром. Он смотрел ей вслед и чувствовал — за этой спиной скрывается ледяное одиночество. Но она обернулась и, как и при первой встрече, ослепительно улыбнулась белоснежными ровными зубами, легко бросив:

— Пошли.

— Не уходи! — крикнул он. Но перед ним уже никого не было.

Се Чанцзюэ даже специально разыскал первоначальную версию книги и нашёл этот отрывок.

Изначальный текст оказался типичным старомодным романом, пропитанным приторной, пошловатой грустью. Се Чанцзюэ усмехнулся с лёгким презрением.

Но вдруг почувствовал, что и у него самого внутри стало пусто.

Ему казалось, Юй Шуан совсем не такая, какой её описывали раньше. Она стала красивее и гораздо усерднее. Когда они играли сцену вместе, ему временами чудилось, будто он и вправду её ученик — такой заботливый и внимательный наставник.

Он тихо шепнул Чжэн Ниннинь:

— У тебя кожа сейчас реально такая хорошая? Неужели правда от этих пилюль силы?

Чжэн Ниннинь запихнула в рот ещё одну пилюлю и удивлённо спросила:

— Ты всё это время думал, что это фейк? Я каждый день леплю из грязи шарики, чтобы тебя обмануть?

Се Чанцзюэ посмотрел на своего давнего фаната, который прямо у ворот киностудии расставил жалкий прилавок. Перед ним выстроилась длинная очередь, но сам фанат только записывал имена — ни одной пилюли он не доставал.

Се Чанцзюэ уставился на Чжэн Ниннинь с восторженными глазами:

— И мне хочется!

Очень-очень хочется! Чтобы поддерживать состояние кожи, он ежедневно занимался спортом и проходил полный курс ухода. Как же он ненавидел эту липкую, противную косметику!

Но Чжэн Ниннинь давно привыкла к его причитаниям и даже не собиралась обращать внимание:

— Купи сам.

Се Чанцзюэ достал телефон и стал внимательно разглядывать своё лицо в камере. Ну да, черты лица по-прежнему благородны, взгляд пронзителен и полон мужественной силы. Его обаяние явно не угасло! Так почему же оно не действует на Чжэн Ниннинь?

Зато, наверное, всё ещё работает на старых фанатов.

Он пожалел, что не взял у главы школы Чжана WeChat. Теперь придётся идти покупать лично.

— Видишь очередь? Столько людей ждут! Не смей влезать без очереди! — остановил его Цзиньцзян, едва тот подошёл к прилавку.

Цзиньцзян как раз следил за порядком в очереди и не допускал вольностей. В этом киностудийном городке звёзд хоть пруд пруди, но Цзиньцзян был дальтоником на лица — он никого не узнавал, а значит, и не мог потакать кому-либо.

Се Чанцзюэ: «…»

Тем не менее он достал телефон, нашёл аккаунт Юй Шуан в X и тайком подписался на неё с анонимного аккаунта.

***

Глава школы Чжан тоже был озабоченным человеком. Он тайком написал Юй Шуан в WeChat, жалуясь:

[Ты считаешь, что этот прилавок слишком мал? Да у нас ведь вообще нет постоянной базы для школы! Что поделаешь, старый даос ничего не может с этим поделать.]

Он вдруг почуял неладное и быстро добавил:

[Хотя я и ответственный глава школы, но на самом деле я всего лишь бедный старик. Ты ведь не собираешься заставлять меня покупать нам базу, правда?]

Юй Шуан: «…»

Подумав, она осознала: действительно, их школа — бедная и бездомная.

— Давай купим, — написала она.

Ведь денег сейчас много, да и скоро завершат съёмки и покинут площадку. А ей понадобится место для изготовления пилюль.

К тому же ей больше нельзя возвращаться домой к семье Юй. Пора покупать собственное жильё.

***

— Как там моя замковая резиденция? — сурово спросил Мэн Чи.

Управляющий сразу всё понял и достал все собранные им материалы о передвижениях Юй Шуан.

Особо расторопный управляющий даже получил полные видеозаписи со съёмочной площадки Чжэн Ниннинь. Гордо он доложил Мэн Чи:

— Вот все материалы о замке! Прошу вас, молодой господин, проверить!

Мэн Чи почувствовал себя слегка уличённым в подглядывании, но всё равно не удержался. Ведь это же общедоступные записи! Почему бы не посмотреть, если можно?

Он быстро убедил себя и с удовольствием начал просмотр.

Чем дальше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Управляющий, заметив выражение его лица, испуганно подумал, что молодой господин расстроился из-за того, что его жена играет с другими мужчинами. Он затрясся от страха и замер в углу, не смея произнести ни слова.

Наконец Мэн Чи возмущённо воскликнул:

— Почему она делает пилюли для других?! Я сам ещё ни разу не пробовал её пилюль!

Управляющий облегчённо выдохнул.

Отличный управляющий способен на всё!

Он тут же вытащил из кармана мешочек с пилюлями силы и почтительно протянул Мэн Чи:

— Молодой господин, пожалуйста, попробуйте.

— Хм! Мне нужны те, что она сама мне даст. От тебя они невкусные.

Тем не менее Мэн Чи взял мешочек и спрятал его целиком в ящик стола. Когда управляющий ушёл, он тайком съел несколько пилюль, чтобы тот не узнал. Хм!

— Нет! — вскочил он. — Нельзя, чтобы она постоянно играла в чужих фильмах и варила пилюли для других!

Он приказал управляющему:

— У нас есть собственная развлекательная компания? Если нет — немедленно купи! Быстро!

Подумав ещё немного, он добавил:

— Покупка должна быть максимально оперативной. Кроме того, пока ищи режиссёра, более известного, чем Чжэн Ниннинь! Пусть он возьмёт Юй Шуан на главную роль!

Отличный управляющий быстро нашёл знаменитого режиссёра, готового снимать новый фильм. Мэн Чи просмотрел все сценарии и выбрал один:

— Возьмём этого. Режиссёр Ван! У него отличная репутация и зрелый стиль.

Режиссёр Ван внезапно получил огромные инвестиции, будто с неба свалившиеся, и никак не мог понять причину. Но инвестор поставил условие: взять Юй Шуан на главную роль. Режиссёр скривился:

— Стиль Юй Шуан совершенно не подходит нашему фильму…

На самом деле дело было не в стиле, а в том, что репутация и актёрское мастерство Юй Шуан были ужасны. Он категорически не хотел её брать. Но сумма инвестиций была слишком заманчивой, чтобы отказываться.

Инвестор мягко сказал:

— Просто пригласите Юй Шуан на пробы. Даже если она не подойдёт, деньги всё равно ваши.

Такие условия? Даже после подписания контракта режиссёр Ван всё ещё сомневался: неужели какой-то отшельник-миллиардер просто так решил подарить ему деньги?

Он набрал номер, указанный инвестором:

— Здравствуйте, Юй Шуан? Это режиссёр Ван из студии «Баньцюй». Я считаю, что в вашей игре очень много живости и таланта. Хотел бы пригласить вас на пробы на главную роль в моём новом фильме «Брокколи».

— Нет времени, не пойду. Спасибо, — ответила Юй Шуан и сразу повесила трубку.

Она прекрасно знала про «Брокколи».

В оригинале режиссёр Ван был очень известным. В книге фильм начнут снимать только через полгода. Даже став звездой первой величины, Юй Сы Вэй приложила огромные усилия, чтобы убедить режиссёра взять её на главную роль.

Этот фильм «Брокколи» в итоге станет хитом.

Но Юй Шуан понимала: играть второстепенные роли в духе своего амплуа — ещё куда ни шло, но главную героиню? Ни за что! Лучше заняться покупкой дома…

Режиссёр Ван, положив трубку, был в полном замешательстве. Он даже начал подозревать, не является ли он объектом восхищения какого-нибудь затворника-миллиардера, который просто решил ему подкинуть денег…

(существенно переработано)

Раз уж Юй Шуан решила купить дом, она сразу приступила к делу.

Она взяла телефон и позвонила начальнику У:

— Мне нужна база для школы.

Начальник У, который после прощания с Юй Шуан тошнил до изнеможения и всё ещё тревожно метался по дому, теперь окончательно обмяк:

«…»

«Боже мой, ты что, Бог? „Да будет свет!“ — и вот уже свет есть…»

Бедняга так и не смог определить, что именно проглотил. Хотя с ним ничего не случилось, но вдруг?

Не осмеливаясь надеяться на удачу, начальник У не посмел возражать Юй Шуан и лишь принуждённо улыбнулся:

— Госпожа Юй, в императорской столице очень трудно найти подходящее помещение. У меня сейчас ничего нет, что подошло бы под базу школы. Может, вы сами опишете требования? Я постараюсь поискать.

Юй Шуан подумала:

— Пусть будет побольше, тихое место, уже с ремонтом, район не слишком глухой, удобная транспортная доступность и… подешевле.

— Всё, — добавила она после недолгого размышления.

Начальник У: «…»

Какие же это фантастические требования! Ведь это же императорская столица, где каждый метр стоит целое состояние! Где вообще может существовать такое место? Даже если и найдётся, его уже давно разобрали.

Единственное утешение — эта госпожа всё же собиралась платить сама.

Начальник У припомнил одно помещение, которое, возможно, подойдёт. С тяжёлым сердцем он снова сел за руль и лично приехал за Юй Шуан.

Он увидел, как глава школы Чжан радостно забрался в машину, держа в руках тканый флаг.

Начальник У подумал: «Похоже, в моей машине сейчас сидит целая банда шарлатанов, торгующих пилюлями силы…»

Он честно довёз их до места. Оно находилось прямо внутри второго кольца, в исключительно выгодном районе.

Перед ними стояла трёхэтажная вилла в стиле традиционного жилища: чёрная черепица, белые стены. Во дворе — искусственные горки, деревья и прозрачное озерцо с пышными листьями лотоса. У берега покачивалась полуразвалившаяся рыбачья лодка.

Рядом проходила оживлённая магистраль и располагалась станция метро, но здесь царила тишина, пение птиц и журчание ручья — настоящее уединение посреди шумного города.

— Ух ты! Какое замечательное место! — восхитился глава школы Чжан. — Прямо как в моих мечтах для базы школы!

Начальник У вытер пот со лба:

— Да. Здесь всё соответствует вашим требованиям. Рядом ещё и огромный парк — можно гулять и дышать свежим воздухом.

Место действительно было настолько хорошим, что глава школы Чжан не мог поверить своим глазам.

Он, современный и продвинутый глава школы, сразу достал телефон и сделал фото, чтобы поискать информацию об этой вилле в интернете.

Пока он искал, к ним подошёл человек с селфи-палкой. Он направил камеру на себя и громко заговорил:

— Все знают, что рядом с зоопарком Байшуй постоянно происходят странные вещи. Особенно в этом доме с привидениями! Старые фанаты наверняка слышали легенды. А новые могут просто загуглить — и всё узнают. Владелец давно сбежал за границу, и дом так никто и не купил. Даже сдать в аренду невозможно — все боятся. Сегодня я проведу ночь в этом доме с привидениями в прямом эфире! Кто хочет посмотреть — дарите подарки!

Он заметил в кадре несколько фигур и обернулся. Перед ним стояли глава школы Чжан с учениками в даосских одеждах, Юй Шуан всё ещё в вечернем платье и начальник У в форме. Компания выглядела крайне странно и пугающе.

— Призраки! — завизжал он, выронил телефон и пулей умчался, даже не пытаясь поднять его.

«…»

Все молча посмотрели на начальника У.

Тот неловко улыбнулся:

— Обычные люди ведь боятся всего потустороннего. Но мы, мастера мистических искусств, на такое не обращаем внимания, верно? Даже если там пара неупокоенных духов — вы же сами справитесь! Вы такие благородные и опытные мастера!

Он уже не стеснялся льстить этой G-ранговой школе, которую обычно и в упор не замечал.

Если бы проблему с привидениями можно было решить так легко, разве такое место осталось бы непроданным?

Глава школы Чжан вновь посмотрел на цветущий сад, но теперь пение птиц показалось ему зловещим, а журчание воды — пронзительным. Даже поэтичная лодка у озера теперь выглядела прогнившей и наполненной запахом тления.

Он задрожал и потянул Юй Шуан за рукав:

— Давай уйдём! Это место нам не подходит.

Но Юй Шуан нашла его весьма подходящим.

Раз в мире мистиков ловля призраков считается способом повышения престижа школы, то проживание в доме с привидениями — отличный способ показать свою отвагу и мастерство. В этом она и глава школы Чжан были единодушны.

— Сколько стоит? — спросила Юй Шуан.

— Пятьдесят миллионов, — быстро ответил начальник У, видя интерес.

— За дом с привидениями пятьдесят миллионов? Да ты грабишь! Даром не надо, — возмутился глава школы Чжан.

Хотя он уже заработал больше миллиарда, тратить такие деньги на «дом с привидениями» ему не хотелось.

Начальник У возразил:

— Да посмотри на район! Без привидений это место стоило бы несколько сотен миллионов. А так — всего пятьдесят!

— У меня есть пятьдесят миллионов. Отдай ему, — спокойно сказала Юй Шуан.

Получив деньги, начальник У почувствовал, что выполнил важнейшую задачу. Владелец этого дома был его старым знакомым — тоже из мира мистиков. Из-за проклятого дома тот был вынужден уехать за границу. Теперь же он наконец избавился от головной боли и получил пятьдесят миллионов.

http://bllate.org/book/9110/829769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода