× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина-волшебница — важная второстепенная героиня фильма. Она наставница главного героя: спасла его, направила на путь становления, научила магии — и исчезла так же внезапно, как появилась. Хотя экранного времени у неё немного, её значение для протагониста огромно. Образ наставницы в его памяти одновременно расплывчатый и яркий, холодный и страстный — противоречивый до крайности, и найти актрису, способную воплотить подобное сочетание, казалось почти невозможным.

В оригинальном романе именно этот персонаж стал одним из немногих провалов экранизации.

Юй Шуан, приняв роль, решила приложить все усилия — независимо от того, удастся ли ей передать образ или нет.

Едва Чжэн Ниннинь передала ей сценарий, она тут же погрузилась в чтение, тщательно выучила каждую реплику и начала глубоко прорабатывать характер героини.

— Я же говорил! Она явно пришла сюда ради игры. Вчера ещё была «мастером», а сегодня уже стала наставницей главного героя. Может, завтра и саму главную героиню вытеснит!

— А мне кажется, она отлично подходит. Вчера на церемонии запуска съёмок держалась очень убедительно. Возможно, просто проходила пробы.

Главной героине доложили об этом, и она лишь слегка прикусила губу, улыбнувшись.

— Ты действительно отдала Юй Шуан роль моей наставницы? — Се Чанцзюэ распахнул дверь кабинета Чжэн Ниннинь.

Чжэн Ниннинь как раз принимала свою ежедневную порцию пилюль красоты. Она разделила драже пополам и спокойно положила в рот.

— Опять какие-то свои «пилюли силы» глотаешь! — возмутился Се Чанцзюэ, видя её невозмутимый вид. — Я же просил тебя не есть эту всячину! Что, если живот расстроится?

Он вдруг осознал, что ушёл от темы, и быстро вернулся к делу:

— Почему именно она? У неё же никакой актёрской техники! Как она может сыграть такую роль?

Чжэн Ниннинь неторопливо проглотила пилюли и ответила:

— Не суди о людях предвзято. Мне кажется, Юй Шуан идеально подходит. У неё большие миндальные глаза — чистые и ясные, но не весёлые, скорее холодноватые. Только когда она улыбается, взгляд становится по-настоящему сияющим и тёплым. В обычном состоянии её аура всегда немного отстранённая, но стоит ей начать танцевать — и она превращается в огонь: страстная, загадочная, соблазнительная. Ей даже не нужно играть — она сама по себе и есть эта героиня.

Се Чанцзюэ возразил:

— Это ты так считаешь! А если при съёмках сцены со мной она не найдёт нужного состояния? Будет робкой и скованной — тогда она будет выглядеть не как наставница, а как моя ученица!

Чжэн Ниннинь осталась невозмутимой:

— Она ведь совсем новичок, снялась всего в паре проектов. Просто помоги ей немного.

Се Чанцзюэ: «…»

Видя, насколько настойчива Чжэн Ниннинь и как легко она отдала роль, за которую он сам долго выбирал исполнительницу и так и не определился, Се Чанцзюэ понял, что спорить бесполезно.

Ему казалось, что с самого начала съёмок голова у Чжэн Ниннинь работает неправильно. Он резко взмахнул рукавом и бросил:

— Ладно, дам ей один шанс. Но если не получится — пусть немедленно уходит. Иначе уйду я!

Юй Шуан уже выучила все реплики назубок и теперь пыталась разыграть сцену с главой школы Чжаном:

— Представь, что ты Се Чанцзюэ. Как бы ты сыграл этого персонажа?

Глава школы Чжан чуть не заплакал:

— Это ты играешь, а не я! Зачем мне разыгрывать чужую роль?

Он просто хотел остаться здесь и потихоньку наблюдать за своим кумиром, а не целыми днями повторять текст!

Юй Шуан сурово посмотрела на него:

— Ты читаешь реплики сухо и безжизненно! Я не могу войти в роль! Хочется тебя сейчас придушить!

Глава школы Чжан: «…»

Наконец, дождавшись, когда Юй Шуан ушла заниматься изготовлением пилюль, он с облегчением выдохнул. Казалось, на этот раз он сам себя и подставил…

После того как Юй Шуан обнаружила, что причиной неудач при варке пилюль был машинный жир, оставшийся в скороварке, больше ни одна партия не провалилась.

Из десяти печей она получила сто пилюль, разделила их на три части и отложила ещё десять для Чжэн Ниннинь.

Три упаковки она передала главе школы Чжану с поручением раздать тем, кто за них заплатил.

***

— Ты правда купила те пилюли, которые рекомендовала Юй Шуан, от того мастера?

Одна из женщин слегка отпила из своего бокала и улыбнулась.

— Ты же знаешь её — куда бы ни залезла, сразу начинает вкручивать своё. Если бы не такая хитрая, разве сидела бы сейчас с нами?

— Не надо так грубо, — мягко заметила другая. — Следи за манерами.

Все дамы понимающе улыбнулись.

Это был регулярный дамский чай, куда собирались состоятельные женщины.

Обсуждаемая женщина покраснела от смущения и неловко пробормотала:

— Мне показалось, Юй Шуан действительно изменилась. Вдруг пилюли и правда помогут? Я заберу их первой и, если подействуют, сообщу вам.

С этими словами она поспешила уйти.

Что ей оставалось делать? Она боялась обидеть обе стороны. Сначала не следовало ввязываться в тот чат, а потом — выходить из него из-за Юй Шуан.

Она тоже боялась нажить врагов! Иначе зачем бы она платила тому «мастеру» Чжану? Пять миллионов! За такие деньги она и полтинника не дала бы, не говоря уже о пятисот!

Она лично пришла за пилюлями, которые вручил ей глава школы Чжан. Лишь только отвернувшись, её улыбка тут же исчезла. Вернувшись домой, она даже не взглянула на горсть чёрных шариков и швырнула их в самый дальний ящик комода.

— Пять миллионов! Да за что вообще?!

***

Прошла ночь, и видео, где Юй Шуан проводила ритуал открытия съёмок для Чжэн Ниннинь, было выложено в «Сянъинь». Оно уже набрало миллионы лайков и сотни тысяч репостов.

[Поздравляем режиссёра Чжэн с началом съёмок! Поддерживаем!]

[Это что, Юй Шуан? Куда ни глянь — везде она!]

[Юй Шуан проводит ритуал? Ха-ха-ха, чуть не умерла со смеху!]

[По-моему, она отлично танцует. Наверное, просто проходит пробы.]

[Разве не говорили, что на съёмочной площадке она не знает, куда руки девать, а в танце путает движения? А тут — профессиональный уровень!]

[Мне кажется, это и правда ритуал, а не танец… Посмотрите на алтарь позади неё — разве там танцуют?]

[Боже, в её танце есть какая-то магия! Пересматривала несколько раз и вдруг расплакалась.]

[У меня то же самое! Шла по улице, листала «Сянъинь», наткнулась на это видео и замерла на месте на полчаса. Очнулась, только когда лист упал мне на плечо. Сейчас чувствую себя легко, будто всё напряжение ушло.]

[Наконец-то новый фильм режиссёра Чжэн! Когда же выйдет?!]

[Только не давайте Юй Шуан играть! Она же полный ноль, режиссёр Чжэн!!!]

[…Простите, но после этого видео я, который две недели не мог уснуть, сразу заснул. Теперь чувствую себя прекрасно.]

[Перешлите этого Юй Шуан — и вы перестанете страдать от бессонницы.]

[Правда? Тоже перешлю! Пусть великая богиня спасёт меня от бессонницы сегодня ночью!]

[Перешлите этого Юй Шуан — и вы перестанете страдать от бессонницы.]

Чжэн Ниннинь смеялась до слёз:

— С тобой рядом у меня всё идёт гладко! Сколько рекламы сэкономили, ха-ха-ха!

Рядом с ней глава школы Чжан тоже радовался:

— Юй Шуан, я зарегистрировал тебе аккаунт в «Сянъинь». После одного видео у тебя уже полмиллиона подписчиков! Ха-ха-ха!

Он поманил её:

— Быстрее подтверди аккаунт, а то говорят, что я фейк!

Юй Шуан: «…»

Глава школы Чжан не отступал:

— Младшая сестра по школе, ты же теперь лицо нашего клана! Назначаю тебя официальным послом Школы Сюаньцзи. Отказываться нельзя!

Юй Шуан: «…» Казалось, теперь она отвечает за PR, а он — за варку пилюль и изгнание духов.

— Вы чем заняты? Можно серьёзнее? — недовольно произнёс Се Чанцзюэ.

Они как раз готовились снимать сцену с ним и Юй Шуан.

В этой сцене наставница впервые встречает главного героя. С детства он обладал даром видеть духов, но окружающие считали его странным и изгоем. Его пугали призраки, и, не выдержав двойного гнёта — страха и отчуждения, — он решил вырвать себе глаза.

Именно в этот момент появляется наставница и с ослепительной улыбкой говорит:

— Вот ты где!

В ту секунду герой чувствует, как ад, в котором он находился, раскалывается, и в него проникает луч света. С этого момента, под руководством наставницы, он начинает верить, что наделён особенным даром, а не является уродом.

Поэтому в этой сцене у Юй Шуан всего одна реплика: «Вот ты где!»

Но передать через неё то самое ощущение «луча света в аду воспоминаний» — задача невероятно сложная.

Се Чанцзюэ изначально не питал особых надежд, но хотя бы можно было бы сосредоточиться, а не сидеть и листать «Сянъинь»!

Юй Шуан услышала его слова, улыбнулась, её глаза засияли, и она, глядя прямо на Се Чанцзюэ, сказала:

— Вот ты где!

Се Чанцзюэ знал, что Юй Шуан красива. Даже среди множества красавиц индустрии она не была той самой «пустой вазой без харизмы».

Напротив, её аура была особенной — ясной и одновременно холодной. Эти два противоположных качества создавали в ней уникальную, почти магнетическую притягательность. Се Чанцзюэ даже дал ей внутреннее прозвище: «непостоянная и трудная в общении».

Но до этого момента Юй Шуан никогда не улыбалась ему.

Теперь же её миндальные глаза изогнулись в улыбке, белоснежные ровные зубы сверкнули, и на лице расцвела широкая, солнечная улыбка.

Се Чанцзюэ замер на месте. Ему показалось, будто в него ударила молния.

Чжэн Ниннинь снова положила в рот дневную дозу пилюль красоты, тщательно пережевала и проглотила. Теперь даже лёгкая горечь лекарства казалась ей приятной. Закончив, она решительно встала:

— Начинаем съёмку.

Когда сцена была отснята, Се Чанцзюэ тайком зашёл на аккаунт Юй Шуан в «Сянъинь» и посмотрел видео с ритуальным танцем с точки зрения главы школы Чжан. Ему показалось, что её движения действительно технически безупречны и обладают особой силой, способной успокоить душу.

Он невольно захотел подписаться. Палец уже скользнул по экрану, чтобы нажать кнопку, но тут он заметил верификационную подпись: «Посол Школы Сюаньцзи».

«Что за чушь…»

— Продавец пилюль силы, — пробурчал он, убирая телефон и отказываясь от подписки.

Юй Шуан не обращала внимания на подобные мелочи. Каждый день она повторяла реплики, репетировала с главой школы Чжаном и варила пилюли. Всё остальное — от организационных вопросов до общения с прессой — взял на себя глава школы Чжан, который теперь выполнял функции и агента, и помощника.

Дни текли спокойно и быстро, словно вода в реке.

**

— У тебя ещё остались те пилюли, что ты купила у мастера Чжана?

На очередном чаепитии женщину посадили на почётное место. Она была приятно удивлена.

— Какого мастера Чжана? — растерялась она. Ей стало тревожно: почему вдруг её так уважают? Она прекрасно понимала, что не заслуживает такого почёта.

Но одновременно внутри всё ликовало. Её семья владела десятками миллиардов — состоянием, о котором простые люди не могли и мечтать.

Однако в этом кругу её всегда считали выскочкой без родословной. Когда они хоть раз обращали на неё внимание?

— Ты что, не помнишь? — терпеливо уточнила одна из дам. — Того самого мастера, которого порекомендовала Юй Шуан.

— А, ты про него… А что с ним?

После того как она потратила те пять миллионов, она решила, что семья Юй больше не станет её преследовать, и давно забыла про этого «старого мошенника».

— Так ты не принимала пилюли? — спросила собеседница, внимательно разглядывая её кожу, и вдруг обрадовалась. — Продай мне!

— И мне тоже!

— Дай мне!

Женщину окружили, все наперебой просили у неё пилюли. Она снова покраснела, но на этот раз от гордости: эти высокомерные дамы, которые раньше смотрели на неё свысока, теперь униженно просят!

— Может, успокоитесь? — поднялась одна из самых влиятельных участниц чаепития. — Она продаст пилюли мне, а я сообщу всем вам контакты. Покупайте сами.

Женщина послушно кивнула. Она не смела ей перечить и не видела в этом ничего особенного.

Позже, глядя на фарфоровую кожу других женщин, она много раз спрашивала себя: неужели она не жалеет?

Тридцать пилюль стали её билетом в высший свет. Но с этого момента она навсегда утратила возможность обладать той кожей, о которой мечтает каждая женщина.

***

Сцен у Юй Шуан было немного, и вскоре настал черёд последней.

Это была сцена прощания между главным героем и его наставницей.

Когда наставница почувствовала, что её ученик готов идти своим путём, она ушла так же внезапно и легко, как и появилась. У неё снова была всего одна реплика:

— Пора!

http://bllate.org/book/9110/829768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода