× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder’s Original Wife After Rebirth / Возвращение первой жены пушечного мяса после перерождения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После перерождения жены-пушечного мяса

Категория: Женский роман

После перерождения жены-пушечного мяса

Автор: Цзинь Чэнь

В прошлой жизни все твердили, что Чэн Цзинь — счастливица.

Когда Гу Цзюэ был юн и попал в беду, она подала ему руку и сумела очаровать. С тех пор её будто птицу феникс занесло на самую вершину — она стала супругой регента Великой империи Да Цин. Даже не родив детей, Чэн Цзинь до конца дней оставалась единственной женщиной при нём: он так и не взял наложниц и всю жизнь дарил ей исключительное внимание.

Но откуда им было знать, что сердце Гу Цзюэ принадлежит другой — той самой «лунной посветке», что навеки осталась для него недосягаемой?

Та, кого считали избранницей судьбы, на самом деле прожила жизнь в холоде и одиночестве, став лишь ширмой для его истинной любви!

Теперь Чэн Цзинь возродилась. Перед ней снова стоит хромой, глуповатый мальчишка, который липнет к ней и зовёт: «Сестрёнка!»

Она улыбнулась. Пусть эту удачу забирает кто угодно — только не она!

Метки: повседневная жизнь

Ключевые слова: главная героиня — Чэн Цзинь; второстепенные персонажи — Янь Хуань

Краткое описание: Почему именно я должна быть жертвой?

Основная идея: Каждый сам — герой своей жизни.

Был уже третий месяц весны, но в Яньчжоу всё ещё не наступило тепло, и вдруг с неба снова посыпался снег.

— Девушка, у меня важные новости! — воскликнула служанка в сине-белом халатике, распахнув полог из плотной ткани, стряхнула снег со своих туфель и быстрыми шагами вошла в комнату.

Обстановка здесь была крайне простой.

Низкий кан, три деревянных стеллажа, доверху набитых вещами, четыре сундука из камфорного дерева и стол из вяза. На столе в беспорядке лежали чернильница с кисточками, масляная лампа, счёты, наполовину выпитая чашка жасминового чая и пустая тарелка с крошками кунжутно-грецких пирожков.

Рядом со столом стоял высокий стул, тоже из вяза. На нём лежали самодельные подушки из лоскутков, которые от долгого использования просели посередине — на них даже проступал отчётливый отпечаток человеческого тела.

Служанка мельком глянула на стул, никого там не увидела и сразу же перевела взгляд на кан у западного окна.

Там сидела девушка лет тринадцати–четырнадцати в белой нижней рубашке. Её полумокрые волосы были перекинуты через плечо. Одной рукой она собирала пряди, а другой держала гребень над медным тазом с водой, настоянной на стружках вяза.

У девушки было круглое личико и довольно обычные черты, но благодаря юному возрасту её лицо казалось таким мягким и белым, будто только что сваренный клец из клейкого риса.

В этот момент она смотрела в одну точку, совершенно погружённая в свои мысли, и выглядела особенно рассеянной и немного глуповатой.

— Девушка, господин скоро вернётся! Вы ещё не переоделись? Да вы хоть знаете, кто вместе с ним приедет? — спросила служанка, с трудом сдерживая желание ущипнуть пухлую щёчку своей хозяйки, и улыбнулась.

— Ты… Жэньчжу? — Девушка посмотрела на неё, как будто её только что разбудили из глубокого сна, и на лице её вспыхнула радость встречи после долгой разлуки. Она внезапно обняла служанку по имени Жэньчжу.

Только теперь Чэн Цзинь поверила: она действительно вернулась в свои четырнадцать лет.

Она, Чэн Цзинь, получила второй шанс.

Сейчас она ещё не вышла замуж за Гу Цзюэ, ещё не растратила на него всю свою жизнь. Перед ней снова живая Жэньчжу, и она даже чувствует знакомый аромат жира, исходящий от неё…

А?

Запах жира?

Этот аромат вернул Чэн Цзинь в реальность. Она тут же отпустила Жэньчжу и принюхалась:

— Что ты ела? Шкварки? Только что из печи? Дай мне парочку!

Голод! Жажда вкусного! После перерождения Чэн Цзинь чувствовала одновременно голод и жгучее желание чего-нибудь вкусненького!

Чэн Цзинь всегда была разумной и понимающей, но ради Гу Цзюэ упрямо лезла в чужую шкуру.

В прошлой жизни она старалась походить на ту самую «лунную посветку» в сердце Гу Цзюэ и мечтала обрести тонкую талию, как у ивы. Поэтому она отказывалась от множества блюд, а некоторое время питалась лишь несколькими листьями зелени в день.

Но, видимо, судьба распорядилась иначе: сколько ни голодала Чэн Цзинь, она так и не смогла стать такой хрупкой и воздушной, как та женщина.

Когда же она наконец отпустила свою одержимость Гу Цзюэ, её настигли тяжёлые испытания, и здоровье начало стремительно ухудшаться. Чтобы продлить жизнь, ей пришлось соблюдать строгую диету и отказаться почти от всего вкусного. Даже когда она решила, что больше не хочет жить и хочет хотя бы насладиться едой перед смертью, Гу Цзюэ всё равно требовал, чтобы она оставалась живой — ведь она была для него лишь украшением. Умереть она могла лишь тогда, когда перестала быть ему нужна.

Сейчас Чэн Цзинь понимала: с тех пор как она вышла замуж за Гу Цзюэ, она ни дня не жила по-настоящему. Та, казалось бы, роскошная жизнь в прошлом была предательством по отношению к себе и своему телу.

Она уже отдала целую жизнь, пытаясь понравиться Гу Цзюэ.

Теперь, начав всё заново, Чэн Цзинь решила: она будет хорошо есть и хорошо жить — только для себя.

Но Жэньчжу не дала ей возможности утолить голод. Она развела руками и с невинным видом сказала:

— Всё съела! Я зашла на кухню, чтобы найти вас, и тётушка Го дала мне несколько шкварок. Я проглотила их за один раз. Они были такие горячие, что язык обожгла!

И, раскрыв рот, Жэньчжу показала Чэн Цзинь свой покрасневший язык.

— Ты всё такая же жадина, — фыркнула Чэн Цзинь, но тут же перестала шутить и быстро дала указания: — На улице опять снег, дороги плохие, отец с товарищами вернутся только к вечеру. Скажи тётушке Го, чтобы не готовила ничего особенного. Пусть возьмёт тесто, которое уже подошло, и сварит всем лапшу. Все работали весь день — пусть сначала поедят, а не ждут их с пустыми животами. Забота о себе — самое главное.

— Пусть сварит лапшу в бульоне от курицы, сделает её широкой, добавит в кастрюлю немного зелени. Когда лапша будет готова, пусть положит сверху пару кусков уже готового тушёного мяса, посыплет зелёным луком и полейт сверху горячим маслом с перцем. Передай всё это, а потом сразу возвращайся. И обязательно принеси мне тарелку шкварок, посыпанных острым перцем. Мне очень нужно перекусить!

— Хорошо! — кивнула Жэньчжу и уже собралась уходить, но вдруг остановилась. — Ах да! Девушка, я ведь ещё не сказала самое главное! Вы хоть знаете, кто приедет вместе с господином? Я слышала от Чаншуня, который прискакал с весточкой…

Чэн Цзинь тут же перебила её:

— Знаю, знаю! Молодой господин из дома маркиза Динго, Гу Цзюэ, приедет с отцом, чтобы лечиться. Но сейчас это уже не важно. Самое главное — моя тарелка шкварок и моя горячая лапша!

Лицо Гу Цзюэ хоть и красиво, но Чэн Цзинь смотрела на него целую жизнь и уже насмотрелась вдоволь. Его холодное сердце она грела годами, но так и не смогла растопить. Больше она не станет тратить на него ни сил, ни времени.

— Конечно, вы всё знаете, — согласилась Жэньчжу, ничуть не усомнившись, и поспешила на кухню.

— Иди осторожно! Не урони тарелку! — крикнула ей вслед Чэн Цзинь.

— Знаю-знаю…

Услышав ответ, Чэн Цзинь вернулась на кан, взяла гребень и начала причесываться. Сначала она машинально собрала волосы в причёску замужней женщины, но тут же вспомнила: сейчас она ещё не замужем.

Счастливо разобрав узел, она перевязала волосы лентой индиго в две ровные косички — такую причёску носят только незамужние девушки.

Говорят, юность дороже золота. А её нынешняя жизнь — дороже тысячи золотых!

Видимо, добрым и честным людям положена награда. Такие, как Гу Цзюэ, с чёрным сердцем, точно не заслуживают второго шанса. Сейчас он, наверное, мается душой из-за своей «лунной посветки», бегает за ней по всему свету и скоро совсем измотает своё старое тело.

А вот она — молода и свежа, как весенний цветок.

От этой мысли Чэн Цзинь стало ещё радостнее. Она весело напевая закончила причёску, надела простой синий халатик, закатала рукава и обнажила белые, как молодой лотос, руки.

Подхватив щипцы, она пару раз пошевелила угли в жаровне, и пламя тут же разгорелось ярче. Поставив на жаровню медный чайник, Чэн Цзинь подошла к стеллажу, встала на цыпочки и достала оттуда сушеные плоды цзыли и баночку с мёдом из гвоздики.

Она открыла крышку чайника и бросила туда горсть цзыли. Кисловато-горький аромат тут же наполнил комнату.

— Девушка, я принесла шкварки! — раздался голос Жэньчжу ещё до того, как она вошла.

Служанка толкнула полог задом, протиснулась внутрь и, держа обеими руками тарелку, смотрела только на неё, не замечая даже порога. Из-за этого она чуть не споткнулась.

Чэн Цзинь быстро подскочила и подхватила тарелку, бережно прижав её к себе, будто это было сокровище.

— Тётушка Го сказала, что боится, как бы вам не хватило, поэтому дала побольше, — улыбнулась Жэньчжу.

Чэн Цзинь тут же схватила одну шкварку и засунула себе в рот. Наконец-то вкус настоящего жира! Она с облегчением выдохнула.

— Тётушка Го подумала и о тебе, — сказала Чэн Цзинь. — Садись, ешь вместе.

Жэньчжу радостно запрыгнула на кан и тоже сунула шкварку в рот.

— Горячо! Горячо! Горячо! — закричала она, но тут же добавила: — Как вкусно!

— Ешь медленнее, — сказала Чэн Цзинь, сама быстро пережёвывая шкварки. Вскоре вся тарелка опустела.

В это время в чайнике закипела вода. Чэн Цзинь открыла баночку с мёдом и ложкой налила по несколько капель янтарного гвоздичного мёда в две белые фарфоровые чашки. Затем она налила в них кипящий настой цзыли и размешала, пока мёд полностью не растворился.

Одну чашку она подвинула Жэньчжу:

— Пей, освежит после жирного. Только осторожно, горячо.

Жэньчжу, уже открывшая рот, чтобы глотнуть, послушно отодвинулась, долго дула на чай и лишь потом осторожно отпила глоток.

Её глаза тут же превратились в узкие щёлочки от удовольствия:

— Девушка, вкусно! Кисло-сладкий!

Но под влиянием кисло-сладкого вкуса Чэн Цзинь, только что съевшая целую тарелку шкварок, снова почувствовала голод. Она вскочила и уже собралась идти на кухню подгонять лапшу.

Сегодня её отец Чэн Юань должен вернуться из столицы, и на кухне весь день готовили праздничный стол. Вдруг тётушка Го, желая блеснуть перед гостями, забудет про её лапшу?

Но едва Чэн Цзинь встала, как в комнату вошла сама тётушка Го с подносом в руках. На подносе стояли две большие миски лапши.

Поставив поднос на низкий столик у кана, тётушка Го, улыбаясь, сказала Жэньчжу:

— Опять забыла про лапшу, как только пришла к девушке! Если бы я не принесла, тебе бы пришлось бегать за ней. Не пойму, как ты вообще служишь, если тебе так везёт!

Жэньчжу только глупо улыбнулась в ответ, не сводя глаз с кусков тушёного мяса на поверхности лапши.

Чэн Цзинь тоже не могла оторвать взгляда от мяса. Сначала она велела тётушке Го передать поварне, чтобы все тоже отдохнули и поели, а затем быстро придавила мясо в бульон, перемешала лапшу с бульоном и специями и сразу же отправила в рот большую вилку.

Ароматное тушёное мясо, упругая домашняя лапша и пряный вкус перца — после нескольких первых укусов на носу Чэн Цзинь выступили капельки пота.

Она не только съела всю лапшу, но и выпила весь бульон.

— А-а-х… — глубоко вздохнула она. Теперь её внутренности наполняло тепло, вокруг витали ароматы мяса и лапши, и всё тело ощущало блаженство.

Только теперь Чэн Цзинь по-настоящему почувствовала: она действительно возродилась.

Отныне она больше не будет «супругой регента Чэн». Она снова станет просто Чэн Цзинь.

Пока Чэн Цзинь размышляла о том, как прекрасно снова быть живой, Жэньчжу, доев лапшу, вытерла рот и принялась рыться в сундуках.

— Ты что ищешь? — удивлённо спросила Чэн Цзинь.

http://bllate.org/book/9100/828759

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода