× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шуан прижалась спиной к стене — отступать было некуда. Она безмолвно смотрела, как этот наглец неотвратимо приближается. В отчаянии резко вытянула ногу и уперлась носком ему в грудь:

— Хватит! Ни шагу дальше!

— Хорошо, — неожиданно покладисто ответил Лу Жэнь и тут же уселся прямо на пол, скрестив ноги. Одной рукой он поднял перед ней альбом: — Вот доказательства. Прошу ознакомиться, судья Сяо Шуан.

Су Шуан собиралась презрительно отвернуться, но невольно бросила взгляд — и замерла. На фотографии двое мальчиков, словно вылитые друг из друга: оба в маленьких смокингах и аккуратных бабочках. Один — с суровым, сосредоточенным лицом, другой — с хитрой усмешкой на губах.

В альбоме хранились и другие снимки — целая летопись жизни этих близнецов от младенчества до взрослых лет.

— Хм, — фыркнула «судья», явно не склонная верить на слово. — Кто знает, может, вы просто пользуетесь одинаковой внешностью? Один наделал дел, а вину сваливаете на другого?

И тут она вдруг поняла, что пока её внимание было приковано к фотографиям, этот нахал успел обхватить её ступню, лежавшую у него на груди, и теперь неторопливо поглаживал её за лодыжку. Разъярённая, она тут же дала ему пинка:

— Ясно же, что на тех фото, где вы обнимаетесь, кто-то сидит у кого-то на коленях, щёки прижаты, губы сливаются в поцелуе — это именно ты! Хочешь, чтобы твой брат за тебя отдувался!

Лу Жэнь: «...»

Ага! Значит, дело в этих объятиях, поцелуях и прочих интимностях!

Неудивительно, что она так разозлилась и даже не хотела его видеть!

Хитрость эта была не слишком изощрённой, но лишь при одном условии — если бы она вообще согласилась его выслушать. Если бы он не прибегнул к этой настырной, бесстыжей тактике и не выудил из её слов эту зацепку, то, зная её характер, она бы, скорее всего, даже не дала ему шанса оправдаться.

Значит, тот, кто стоит за этим, отлично знает Сяо Шуан?

Но вот незадача — как теперь объясняться?

Он ведь хотел сказать: «Да спроси сама Лу Луня — и всё прояснится!» Но... но ведь Лу Лунь потерял память!!

Увидев, как лицо Лу Жэня то бледнеет, то краснеет, Су Шуан окончательно убедилась, что попала в точку. Она вспомнила, как чуть не дала себя снова одурачить, и ярость в ней вспыхнула с новой силой:

— Трус! Негодяй! Ты делаешь гадости и боишься за них отвечать! Я сейчас тебя прикончу — и сделаю людям добро!

С этими словами она схватила альбом и начала колотить им его по голове.

Лу Жэнь чувствовал себя как Ду Э из пьесы «Снежная буря в шестом месяце» — невиновен, как слеза, но обвинён во всём. Ему даже захотелось рвануть в больницу и самому устроить Лу Луню взбучку.

Неожиданно толстый и тяжёлый альбом больно хлестнул его по руке, оставив жгучую боль. Он начал злиться, быстро вырвал у неё «оружие», схватил её за запястье и собрался уже серьёзно поговорить... но вдруг заметил крупную прозрачную слезу, скатившуюся по её щеке.

В тёплом свете настольной лампы эта слеза переливалась всеми цветами радуги, словно жемчужина или алмаз, готовая оставить кровавый след на самом сердце.

— Это ведь не я... Не плачь, пожалуйста, — вся злость мгновенно испарилась, сменившись тревогой и болью. — Я тебя случайно обидел? Прости меня, Сяо Шуан, хорошая моя, не надо плакать...

Су Шуан вспомнила, как этот наглец снова и снова водил её за нос, а только что ещё воспользовался моментом, чтобы потискать её ногу. Она же бессильна — не может его ни проучить, ни прогнать. От обиды и бессилия в горле стоял ком, и слёзы, которые она пыталась сдержать, хлынули рекой, будто прорвало плотину. Как же стыдно!

Она закрыла лицо руками:

— Не смей смотреть! Я плачу не из-за тебя! Не льсти себе, наглец!

— Я... — Лу Жэнь растерялся. — Что такое «наглец»? С каких пор я стал «наглецом»?

Он позволил ей бить и царапать себя, мягко притянул к себе и обнял. Почувствовал, как его рубашка быстро намокает от её слёз, и подумал с улыбкой: эта девчонка, хоть и дерзкая, огненная и своенравная, на самом деле вся из воды...

— Клянусь, это был не я, — он нежно поглаживал её вздрагивающую спину. — У меня никогда не было других женщин. До тебя ни одна женщина даже не привлекала моего внимания. Только ты. Не знаю, кого ты там увидела на тех фото, но уверяю — они даже рядом не стоят с тобой, Сяо Шуан. Мы с Лу Лунем, конечно, братья, но у него вкус куда хуже моего...

Раньше он думал, что никогда не сможет произнести такие слова. Но сейчас, когда эта девочка рыдала у него на груди из-за того, что поверила в измену, он жалел лишь об одном — что не сумел раньше дать ей уверенность в своих чувствах. Ему хотелось, чтобы она наконец поняла, как сильно он ею очарован.

— ...Ты же умница, Сяо Шуан. Ты обязательно поймёшь, что я имею в виду, правда?

Он взял её руку, переплёл пальцы с её пальцами и поднёс к своим губам, поцеловав.

— ...Правда?

Обида уже улеглась, но теперь Су Шуан чувствовала только стыд. Она машинально спросила, но тут же смутилась от своего хриплого, залитого слезами голоса и в отместку укусила его в грудь.

— А-а-а! — Лу Жэнь резко вдохнул. Эта девчонка... куда она кусает?!

Он собрался с мыслями:

— Правда-правда, не обманываю. Хочешь — ложусь и позволяю тебе меня прикончить.

Су Шуан тут же укусила его снова:

— И без того прикончу!

Лу Жэнь не выдержал, осторожно отстранил её от груди, наклонился и поцеловал оставшиеся на ресницах слёзы.

— Плачешь, как маленький котёнок... Да ещё и царапаешься, и кусаешься. Совсем непослушная.

Увидев, что она снова собирается цапнуть, он быстро добавил:

— Но разве я могу не любить именно такую?

— Кто... кто вообще хочет твоей любви! — надула губы Су Шуан, но Лу Жэнь уже чмокнул её в губы, вызвав гневный взгляд.

При свете лампы её приподнятые уголки глаз слегка розовели, а глаза, полные слёз, сияли, словно прозрачное озеро после дождя. Такая красота в гневе была особенно пленительна.

Лу Жэнь крепко сжал её плечи, легко прижал к полу и поцеловал те два лепестка, похожих на алые розы.

Су Шуан немного пошумела, но теперь ей стало неловко. Ведь если подумать спокойно, на тех снимках братьев-близнецов, несмотря на почти идентичную внешность, их характеры и манеры совершенно разные. Те самые объятия и поцелуи, скорее всего, принадлежали другому — Лу Луню.

Его признания, шептавшиеся ей на ухо, не оставляли её равнодушной.

...Но что это за манера — сразу валять на пол?!

Она попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её. Его горячий язык вторгся в её рот, то доминируя и исследуя каждый уголок, то игриво отступая, заманивая её следовать за ним, чтобы потом нежно захватить кончик её языка и слегка пососать...

Незаметно её руки обвились вокруг его шеи, пальцы зарылись в густые волосы, теребя и перебирая их. Другая рука медленно скользнула по его шее вниз, и большой палец случайно коснулся кадыка. Казалось, она нашла что-то очень интересное и начала водить по нему кругами.

Лу Жэнь еле сдерживался, чтобы не растерзать эту маленькую кошечку, которая невольно разжигала в нём огонь. Он взял её руку и направил вниз, знакомя с каждым изгибом мышц, пока она не ощутила под ладонью ту самую напряжённую, пульсирующую твёрдость, что так долго жаждала освобождения.

— Ты же уже видела её и трогала, — прошептал он, глядя в её стыдливые, но томные глаза, и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ. — ...Помоги ей, моя хорошая?

...

Внизу управляющий снова взглянул на часы.

Эти двое... собираются ли они вообще спускаться на ужин?

* * *

На следующий день сотрудники LOPE заметили, что сегодня в компании царит ещё более весеннее настроение, чем вчера. Сам господин Лу, чьё лицо обычно было холоднее льда, сегодня даже кивнул в знак приветствия, проходя мимо стойки администратора на первом этаже!

— Всё, всё, господин Лу, наверное, положил на меня глаз! Я скоро стану главной героиней романтической истории! — взволновалась новенькая девушка за стойкой.

— ...Лучше бы ты сожгла свои книжки про миллиардеров! — сухо ответила коллега. — Если осмелишься пролить на него кофе или уронить документы, можешь сразу идти в отдел кадров за увольнением. Это проверено на крови многих предыдущих дур.

— ...

В кабинете на верхнем этаже Лу Жэнь, только что навестивший Лу Луня, обратился к сидевшей на диване Лу Цзя:

— Пожалуй, мне стоит записаться к пластическому хирургу.

Лу Цзя чуть не расплескала кофе:

— ...Во что ты хочешь себя переделать?

— Конечно, не я сам, — с отвращением поморщился Лу Жэнь. — Пусть Лу Луня переформатируют. Пусть перестанет портить мою репутацию в глазах моей Сяо Шуан, разгуливая с моим лицом.

Лу Цзя: «...»

— А родители знают о ваших отношениях? — спросила она, поднося чашку ко рту и наблюдая за его реакцией поверх края.

...

В то же время в Дубае Су Юаньшань получил доклад от Цзян Цзина: семья Лу проводила расследование в отношении Малышки-Жемчужины.

Автор примечает:

«Дневник Жэнь-жэня — продолжение»

После драки с женой наконец удалось совершить пробную поездку.

Механическая коробка передач.

Спасибо, дорогая «Цель — заработать первый миллиард», за очередную щедрость. Ложусь — делай со мной всё, что хочешь~

С тех пор как Су Юаньшань заподозрил связь между покойной невестой Чжуан Цичэня и семьёй Лу, он из предосторожности велел Цзян Цзину понаблюдать за ними.

Он и представить не мог, что семья Лу действительно осмелится использовать Малышку-Жемчужину в своих целях...

Более того, они расследовали её происхождение, личную историю, характер и репутацию... Кто дал им такое право?

— Мою дочь можно так просто взять и расследовать?! — раздражённо спросил Су Юаньшань. — Что задумали Лу? Это ведь старая вражда между нашими поколениями. Прошло столько лет, мы с Лу мирно сосуществовали, не вмешиваясь в дела друг друга. Что на этот раз взбесило старого Лу? Всё ещё мстит за свою дочь?

— ...Потому что считает, будто я «обидел» его дочь, и теперь хочет отомстить через мою дочь от Чжэньчжэнь?

Цзян Цзин внимательно следил за выражением лица Су Юаньшаня в видеозвонке и осторожно намекнул:

— Возможно, они решили, что Малышка-Жемчужина молода, наивна и ничего не смыслит в жизни, и хотят использовать её в своих интересах?

На самом деле он прекрасно знал, что расследование Су Шуан инициировала лично Лу Цзя. Но разве имеет значение, кто именно из семьи Лу это сделал?

Этот намёк идеально совпал с подозрениями Су Юаньшаня.

— Хм, — на этот раз он разозлился по-настоящему. — Через некоторое время я вернусь в страну и лично разберусь с этим делом.

Зрачки Цзян Цзина слегка сузились. Он не ожидал, что простая информация вызовет такой отклик и заставит Су Юаньшаня лично вернуться.

Какова же настоящая история вражды между семьями Су и Лу? Ему стало любопытно.

Хотя если бы он знал заранее, то, возможно, и не стал бы через Юй Муи отправлять те фотографии Малышке-Жемчужине. Зачем пачкать ей глаза и расстраивать? Хотя, зная её характер, парень из рода Лу, скорее всего, уже получил по заслугам.

— Кстати, — вспомнил Су Юаньшань, — Цичэнь уже вернулся?

— У господина Чжуана всегда много дел. Он навещал Малышку-Жемчужину, но ненадолго.

Цзян Цзин мастерски вносил яд — незаметно, объективно и без эмоций.

— Очень занят, — нахмурился Су Юаньшань, как и ожидал Цзян Цзин. — Ладно. Ты ведь её двоюродный брат, и с детства она тебя обожает. Чаще навещай её!

— Конечно. Я тоже очень люблю Малышку-Жемчужину, — улыбнулся Цзян Цзин. — Дядюшка, будьте спокойны, забота о младшей сестре — мой долг.

...

В кабинете на верхнем этаже LOPE.

— А родители знают о ваших отношениях?

Услышав вопрос Лу Цзя, Лу Жэнь понял: его многократные просьбы к Ся Цзюнь не рассказывать пока о свидетельстве о браке были услышаны — даже Лу Цзя ничего не знала.

Он и Су Шуан только недавно признались друг другу в чувствах. Им ещё предстоит многое понять и притереться друг к другу. Ему хотелось как можно больше времени проводить наедине с ней — как вчера вечером...

Воспоминание о том, как её тёплая, мягкая ладошка робко и неумело ласкала его напряжённую плоть, заставило его вспыхнуть. Он торопливо отхлебнул чаю, чтобы скрыть смущение.

В общем, он не собирался пока вовлекать семью и тратить драгоценное время на встречи с родственниками.

К тому же он подозревал, что Су Шуан ещё не знает, что он уже в курсе о свидетельстве о браке. Ему было любопытно, когда и как именно его глупенькая Сяо Шуан собиралась ему всё рассказать.

— Мама однажды встречалась с Сяо Шуан, — уклончиво ответил он.

http://bllate.org/book/9098/828611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода