× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поймала, поймала! Какие они двое нежные!

— Они даже за руки взялись! Ах, я умираю… Как Сутан может бросить Пончика и быть с этим холодным красавцем?

— По-моему, настоящая личность Пончика — точно Су Юймо.

……

Тан Ло смутно услышала эти слова и снова бросила на Су Юймо взгляд, полный подозрений. Но на этот раз между ними вдруг повисло странное напряжение.

В этот самый момент мужчина казался ей невероятно близким — она отчётливо ощущала его ровное дыхание. В голове мгновенно всплыл образ их переплетённых рук, и щёки Тан Ло тут же залились румянцем.

Она поспешно отвернулась и чуть отодвинулась в сторону.

И тут Су Юймо склонился к её уху:

— Ты первая, кто проверяла мой телефон.

***

На следующий вечер, дом Танов.

Тан Вань лежала на кровати и бездумно листала телефон.

С тех пор как она опубликовала тот пост, злость в её душе не утихала. Вместо того чтобы усомниться, что Пончик — это сама Тан Ло, пользователи вновь обрушились на неё потоком насмешек и оскорблений.

Хуже того, эти люди начали фанатеть от парочки этих двоих!

Невероятно!

Каким образом Тан Ло удалось завоевать столько доверия и восхищения?

Глаза Тан Вань покраснели от ярости, сон куда-то исчез. Она резко села и подошла к столу, выдвинула ящик и достала фотографии с недавней фотосессии ювелирных изделий. Уголки губ сами собой изогнулись в довольной улыбке.

Она долго любовалась снимками: на них её лицо было безупречно накрашено, изящная шея и тонкие пальцы выгодно оттенялись роскошными украшениями, придавая образу благородную чувственность.

Постепенно гнев в её груди немного улегся. Аккуратно сложив фотографии, она спрятала их в сумочку — завтра обязательно передаст их тому человеку.

На этот раз он точно обратит на неё внимание.

Тан Вань вернулась в постель и с лёгким сердцем раскрыла телефон. Но едва экран засветился, как на нём появилось уведомление:

[Горячие новости ночью! На выставке «Возрождение» новая звезда дизайна и недосягаемый красавец держатся за руки — вы уже влюбились в эту парочку?]

Тан Вань вздрогнула и дрожащими пальцами открыла пост.

На фото, сделанном фанатами, пара стояла в углу ювелирного магазина. Высокая фигура мужчины загораживала женщину, которая смотрела на него снизу вверх. Даже сквозь экран чувствовалась трогательная близость между ними.

У Тан Вань возникло дурное предчувствие, но она всё ещё отказывалась верить, что это именно те двое… пока не пролистала до второго снимка.

И тогда она по-настоящему задохнулась.

Они держались за руки!

Тан Вань лихорадочно увеличила фото — и лицо женщины стало отчётливо видно. Это была ни кто иная, как Тан Ло.

А рядом с ней стоял… Су Юймо! И вовсе не таким холодным, каким он был с ней. Они выглядели как влюблённые.

Комментарии под постом просто кипели:

[Аааа, они реально вместе?! Эти лица словно сошли с картины! Я в восторге!]

[Как же романтично! Посмотрите, какой у Су Юймо нежный взгляд!]

[Увы, наш великий Сутан теперь чья-то!]

[Я думала, этот неприступный красавец никогда не сойдётся с девушкой… а тут бац — и целую порцию сладостей в лицо!]

[Хоть мне и горько, всё равно желаю им счастья!]

……

Прочитав комментарии, Тан Вань с яростью отшвырнула телефон. Злоба комом застряла в горле.

Какими методами Тан Ло соблазнила этого мужчину? Да ещё и специально устроила показ прямо на людях, будто боялась, что кто-то не заметит их укромный уголок… Какая хитрюга!

Через некоторое время она успокоилась, закрыла «Вэйбо» и открыла «Королевство драгоценных камней», снова перечитывая сообщения от Пончика. Ведь это явно Тан Ло! Разве эти пользователи совсем ослепли?

Она сделала скриншоты переписки и сохранила их.

Пока она размышляла, как лучше ответить, вдруг от двери спальни ворвался холодный ветерок. Дверь бесшумно приоткрылась, и Тан Вань вздрогнула от испуга.

Не успела она даже сесть, как на неё навалилась тень. Мужчина схватил её за запястья, и его хриплый, угрожающий голос прозвучал прямо над ухом:

— Забыла, что у тебя есть жених?

***

Через несколько дней компания «Гуанмэй» проводила ежегодное собрание ювелирных дизайнеров.

За несколько дней до этого Тан Ло получила звонок от помощника председателя Ми Луня: после подсчётов компания окончательно выбрала место для корпоративной поездки — приморский и развитый город в стране D.

Именно то место, которое выбрала она сама.

Тан Ло обрадовалась.

В этот день вся команда прибыла в международный аэропорт Северного города. Коллеги по дороге не скрывали восторга:

— Впервые за всю историю компании такое мероприятие! Я так волнуюсь!

— Да, говорят, идея принадлежит самому господину Су. Не ожидала!

— Главное, что он едет вместе с нами. Наверное, хочет создать себе шанс с Сутан?

……

После прохождения контроля одна из коллег подошла к Тан Ло с любопытным блеском в глазах:

— Босс, правда ли то, что пишут в «Вэйбо»? Господин Су за тобой ухаживает?

— А? — Тан Ло дрогнула, и сумочка чуть не выскользнула из её рук. — Нет, вы ошибаетесь.

Коллега улыбнулась:

— Может, и нет… Но нам кажется, что господин Су изменился. В любом случае — удачи вам!

Тан Ло: «……»

Если он стал похож на Пончика… ну да, тогда действительно изменился.

Тан Ло с коллегами устроились в зале ожидания. Вдруг она вспомнила о пушистой пижаме с кошачьими ушками, которую запихнула в чемодан перед отъездом, и лицо её вспыхнуло.

Раньше, когда она общалась с Пончиком, она даже отправляла ему фото в этой пижаме!

Более того, убедившись, что Пончик — девушка, она часто делилась с ней женскими секретами…

И ведь она с самого начала жаловалась Пончику на Су Юймо, восхищалась его красивыми руками и даже тайком сфотографировала их, чтобы отправить!

Боже… Неужели она отправила это ему самому?!

Щёки Тан Ло вспыхнули от стыда.

Если Пончик — не Су Юймо, всё ещё можно спасти… Но если это он…

— Пора садиться на борт, — раздался знакомый мужской голос.

Тан Ло инстинктивно подняла глаза и встретилась взглядом с его тёмными очами.

Су Юймо стоял перед ней в элегантном пальто от haute couture, излучая старинную грацию. Тан Ло отвела взгляд — в этот момент ей почему-то стало страшно смотреть ему в глаза. Казалось, он уже всё знает.

Если он и есть Пончик, то с самого начала читал все её мысли… Это ужасно!

Тан Ло подхватила сумочку и последовала за Су Юймо к самолёту. Их места оказались рядом в первом классе.

Су Юймо боковым зрением наблюдал за её румяными щеками и с лёгкой улыбкой подумал, что Ми Лунь наконец-то сделал что-то по его вкусу.

Но в самый последний момент перед взлётом сзади раздался возглас коллеги:

— О боже! Личность Пончика раскрыта пользователями!

Улыбка Су Юймо мгновенно замерзла на лице.

Тан Ло только закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, как услышала восклицание коллеги позади. Она открыла глаза и повернулась к Су Юймо.

На его лице застыла странная, напряжённая улыбка. Тан Ло смотрела на него пару секунд и всё больше убеждалась, что с ним что-то не так. Она быстро достала телефон.

Су Юймо, как и в прошлый раз, протянул к ней руку, но Тан Ло тут же отстранилась и крепко прижала телефон к себе:

— Господин Су, чего вы так нервничаете из-за того, что Пончика раскрыли?

Уголок губ Су Юймо дрогнул. Его рука зависла в воздухе на несколько секунд, а потом медленно опустилась:

— Я… не нервничаю.

Тан Ло внимательно изучала его выражение лица:

— Ну, раз не нервничаете, хорошо.

Она опустила глаза на экран и сразу увидела броское уведомление:

[Шок! Холодный, недосягаемый красавец влюблён — и вы даже не представляете, насколько! Неудивительно, что Сутан постоянно называет его «сладеньким»! Заходите скорее, чтобы узнать секреты любви «Су Сладенького» — самого богатого человека Северного города!]

Тан Ло: «……»

Её рука дрогнула. Не нужно было даже открывать пост — она и так поняла, кто такой «Су Сладенький»!

Неужели тот самый Пончик, с которым она так откровенно общалась всё это время… это он?!

Тан Ло выключила экран, глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, и повернулась к Су Юймо.

Он встретил её взгляд, полный упрёка, и торопливо выпрямился, подозвав стюардессу:

— Простите.

Стюардесса немедленно подошла с безупречной улыбкой:

— Председатель, чем могу помочь?

Голос Су Юймо прозвучал чуть дрожаще обычного:

— Откройте, пожалуйста, бутылку «Романе-Конті» 1971 года.

Пауза. Затем добавил:

— И ещё один стакан свежевыжатого клубничного сока.

Стюардесса скрестила руки на животе и почтительно кивнула:

— Сию минуту, председатель.

Су Юймо облегчённо выдохнул, но тут же поймал на себе пристальный взгляд Тан Ло и незаметно сжал пересохшие губы.

— Господин Су… — раздался мягкий голос рядом.

Сердце Су Юймо пропустило удар. Он снова поднял руку:

— Принесите, пожалуйста, ещё два меню.

Стюардесса мгновенно подала меню, и на её лице мелькнула лёгкая улыбка:

— Председатель, сегодня в первом классе представлены новые блюда от шеф-повара с тремя звёздами Мишлен.

Су Юймо передал одно меню Тан Ло:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Тан Ло взяла золотистое меню, не отрывая взгляда от его профиля. Он явно избегал встречаться с ней глазами.

— Этот итальянский белый трюфель выглядит неплохо. Закажем?

— Ах да, ты же любишь клубнику. Вот новое блюдо — клубничная икра, отличная закуска.

— Ещё вот это — тунец с телятиной и сливочным соусом. Должно быть вкусно.

— Простите, две порции паштета из гусиной печени, томатный холодный суп с базиликом…

Тан Ло, которой так и не дали вставить слово: «……»

О чём он вообще сам с собой говорит?

— Господин Су, — Тан Ло положила меню и схватила его за запястье. В ту же секунду она почувствовала, как его мышцы напряглись. — Вы не хотите мне ничего объяснить?

Су Юймо слегка улыбнулся, поднял глаза на стюардессу:

— Пока всё.

Та вежливо кивнула, явно ощутив между ними электричество, и ушла с лёгкой улыбкой.

Су Юймо тихо вздохнул и повернулся к Тан Ло:

— Что объяснять? Давай сначала поедим. Нам лететь ещё часов пятнадцать — устанем.

Губы Тан Ло дрогнули. Он мастерски уходит от темы.

Она помолчала, затем осторожно отпустила его запястье и тихо сказала:

— Хорошо. Всё равно эти пятнадцать часов вы будете сидеть только рядом со мной и никуда не денетесь.

— Днём спать не нужно, так что поговорить сможем в любой момент.

— Верно ведь, Сладенький?

Су Юймо: «……»

Этот Ми Лунь действительно ни разу не делает ничего нормально.

Самолёт уже плавно летел в небе.

За окном снежно-белые облака сияли в лучах солнца, плывя по безбрежной синеве.

На столике первого класса стояли изысканные блюда и букеты алых роз, создавая атмосферу почти сказочной романтики.

http://bllate.org/book/9097/828548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода