× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, Руби всё поняла! — раздался в голове возбуждённый механический детский голосок. Вскоре он прозвучал снова: — Динь! Хозяйка, Руби потратила тысячу очков и обменяла их на карту «Узнать текущую мысль». Хотите воспользоваться ею прямо сейчас?

Су Юймо тихо кивнул.

— Руби получила ваш запрос и активирует карту… Динь! Хозяйка, в этот самый момент другой человек думает о вас.

Су Юймо слегка приподнял уголки губ:

— О чём именно?

Система уже собралась ответить, но вдруг запнулась, замолчала на несколько секунд и лишь потом произнесла:

— Э-э… Она думает о том…

— Она думает, как бы вы ухватились за её ногу.

***

На следующее утро Тан Ло пришла на выставку работ ювелирного дома «Гуанмянь» по приглашению.

Едва переступив порог магазина, она сразу заметила в центре зала особую витрину, накрытую глубоким синим бархатом.

Взглянув на эту роскошную и изысканную конструкцию, Тан Ло невольно замедлила шаг — в груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство благодарности. Под этой тканью находилась её первая работа после того, как она попала в книгу — «Возрождение».

Хотя в прошлой жизни у неё тоже были изделия, воплощённые в жизнь, значение «Возрождения» для неё превосходило все остальные.

Тан Ло медленно направлялась к витрине, как вдруг позади неё раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Тан Ло, вы пришли.

Она быстро обернулась. В её янтарных миндалевидных глазах будто мелькнули искорки света:

— Господин Су.

Су Юймо подошёл к витрине и опустил взгляд на неё. Её белоснежные щёчки слегка порозовели, а на каштановых кудрях мило торчали два пушистых кошачьих ушка — заколки для волос.

Горло Су Юймо непроизвольно сжалось. Он сделал знак, чтобы она подошла ближе, и аккуратно снял синюю ткань.

Перед ними мгновенно предстал безупречный аквамариновый камень парамея. Под мягким светом двух хрустальных ламп на витрине он словно окутался таинственным сиянием, будто внутри него зрела душа, готовая вот-вот вырваться на свободу, словно бабочка из кокона.

Тан Ло замерла, и в её сердце вдруг растеклась тёплая волна. Лишь в этот момент она по-настоящему почувствовала, что живёт в этом мире.

Су Юймо взглянул на неё сбоку. На мгновение выражение её лица пробудило в его памяти смутное воспоминание — ему показалось, что он уже видел эту сцену раньше.

Он перевёл взгляд на камень парамея и тихо произнёс:

— Этот камень всегда напоминает мне о некоторых событиях из прошлого.

Тан Ло подняла глаза на его красивый профиль.

Глаза Су Юймо потемнели:

— Надеюсь, у того человека тоже будет шанс возродиться.

Тан Ло удивилась. В его чуть хрипловатом голосе чувствовалась такая боль, что в груди у неё заныло. Она тихо спросила:

— Вы имеете в виду мастера Хосена?

Су Юймо не ответил, но его взгляд уже выдал всё.

С тех пор как Су Ицзэ рассказал ей о том, что Су Юймо когда-то пытался покончить с собой из-за дела Хосена, Тан Ло старалась не заводить об этом разговор. Хотя ей очень хотелось узнать правду и она даже начала собственные расследования, она не желала вторгаться в чужие раны.

Тан Ло уже собиралась что-то спросить, заметив, как он не отрываясь смотрит на камень, но в этот момент он повернулся и встретился с ней взглядом:

— Ну как, нравится?

От внезапной теплоты в его голосе сердце Тан Ло на миг пропустило удар. Она поспешно отвела глаза и, переводя тему, сказала:

— Да, «Гуанмянь» действительно лучший ювелирный дом в стране, их мастерство просто…

— Если нравится — подарю вам.

Тан Ло осеклась на полуслове, поражённая его неожиданным заявлением. Она подняла на него глаза, полные изумления:

— Господин Су, что вы говорите?

Су Юймо улыбнулся:

— Я сказал: если нравится — подарю вам.

Тан Ло замерла на месте. Через несколько секунд, когда она уже собиралась отказаться, к ним подошли несколько сотрудников магазина и прервали разговор:

— Председатель Су, всё готово. Выставка может начинаться в любое время.

Су Юймо больше не стал продолжать прежнюю тему и спокойно ответил:

— Хорошо, начинайте.

Сотрудники распахнули двери магазина. За ними тянулись две длинные очереди, исчезавшие за поворотом улицы. Люди, услышав, что новоявленный дизайнер Сутан представила готовую версию своей работы «Возрождение», немедленно пришли сюда.

Первые посетители вошли внутрь и, увидев камень высочайшего качества, единодушно засыпали его комплиментами. Многие с восторгом поглядывали на Тан Ло, стоявшую рядом, и шептались между собой:

— Ого, оригинал ещё прекраснее! Мастерство «Гуанмянь» просто невероятно!

— Да уж! Камень будто живой, такое ощущение, будто он дышит! Потрясающе!

— Ах, смотрите, это же сама Сутан! Наконец-то я увидела её лично! Какая красавица!

— Такая милая и мягкая на вид!

— Эй, а рядом с ней разве не председатель Группы Су? Сегодня пришла посмотреть на изделие и заодно увидела двух богов красоты!

— Какой красавец! Действительно легендарный холодный красавчик! Слушайте, а вам не кажется, что они отлично подходят друг другу?

— О да, точно!

— Эй, не надо фантазировать насчёт парочек! У Сутан ведь уже есть Пончик!

— Точно! Только кто такой этот Пончик? Почему они потом ничего не сказали?

— Не знаю, но точно не господин Су. Он такой холодный, совсем не похож на Пончика.

— А вдруг это он? Вы же не знаете, каким он бывает наедине с ней! Если это так, то я готова фанатеть за эту парочку всю жизнь!

— И я!


Тан Ло стояла в стороне и смотрела на камень. Случайно услышав эти слова, она вдруг вспомнила, что ещё не отправила фото Пончику.

Она быстро сделала снимок «Возрождения» до того, как первая группа посетителей ушла и вошла следующая, а затем вернулась к Су Юймо.

Тот в это время обсуждал что-то с сотрудниками и не обращал внимания на неё.

Тан Ло открыла приложение «Королевство драгоценных камней» и написала Пончику:

[Сутан: Пончик, хочу тебя обнять! Сегодня мой «Возрождение» родился! Я так счастлива! Жаль, ты за границей и не можешь прийти. Посмотри, как он выглядит!]

Отправив сообщение, она уже собиралась открыть галерею, как вдруг рядом с ней раздался особый звуковой сигнал «Королевства драгоценных камней» — почти одновременно с её отправкой.

Тан Ло инстинктивно посмотрела на Су Юймо. Возможно, кому-то другому пришло сообщение — он ведь тоже пользуется этим приложением. Звук был характерен для особых друзей.

Она не придала этому значения и отправила фото Пончику.

Но тут же звук повторился — снова от Су Юймо. Тан Ло замерла, подняла на него глаза.

Су Юймо прервал разговор с сотрудником и медленно повернулся к ней. На мгновение воздух вокруг словно застыл.

Тан Ло заглянула в его тёмные глаза — в них мелькнула редкая растерянность. Она глубоко вдохнула, посмотрела на экран своего телефона, потом снова на Су Юймо — и вдруг почувствовала странное подозрение.

Через пару секунд она пришла в себя и снова потянулась к телефону, чтобы отправить ещё одно сообщение Пончику и проверить, прозвучит ли сигнал у Су Юймо.

Но в этот момент он шагнул к ней и бережно обхватил её мягкую ладонь.

Су Юймо держал её маленькую руку и, опустив глаза, мягко сказал:

— Во время работы нельзя играть с телефоном.

Одновременно, пока Тан Ло не смотрела, он незаметно просунул другую руку в карман пиджака и перевёл телефон в беззвучный режим.

Тан Ло не ожидала такого и от неожиданного прикосновения по всему телу прошла странная дрожь, будто электрический разряд. Голова на несколько секунд опустела.

Она инстинктивно попыталась вырвать руку, но Су Юймо не отпускал её. При этом его ладонь становилась всё холоднее.

Тан Ло наконец осознала: его поведение слишком странное.

— Господин Су, что вы делаете? — подняла она на него глаза. — Отпустите меня, мне нужно отправить важное сообщение.

Су Юймо придвинулся ближе, не разжимая пальцев:

— Насколько важное?

Тан Ло внимательно изучила его лицо. Его обычно спокойные глаза теперь выдавали редкую панику. Подозрения усилились:

— Не стану скрывать: мне кажется, мой «лучший друг» сейчас стоит передо мной.

Су Юймо прижал её к стене в углу магазина и усмехнулся:

— Друг? Разве сейчас перед вами не я?

Тан Ло снова попыталась вырваться, но, поняв, что силы не равны, просто второй рукой быстро нажала кнопку отправки сообщения Пончику, ожидая, что сигнал раздастся от Су Юймо.

Но на этот раз звука не последовало. Вокруг воцарилась тишина.

Губы Тан Ло задрожали, глаза наполнились недоверием. Как такое возможно?

Неужели она снова ошиблась?

Она опустила взгляд на его руку — нет, даже если первые два сигнала были случайностью, его реакция и действия слишком подозрительны!

Разве обычный человек стал бы так себя вести? Он явно что-то скрывает!

Мужчина приближался всё ближе. В нос Тан Ло ударил свежий, холодный аромат можжевельника, становясь всё насыщеннее.

На мгновение у неё закружилась голова, и только когда её поясница упёрлась в витрину, она пришла в себя.

Тан Ло поспешно отстранилась и вдруг заметила, что его вторая рука всё ещё засунута в карман пиджака…

Она мгновенно всё поняла и невольно дернула уголками губ.

— Господин Су, — её голос прозвучал мягко, но в глазах читалось подозрение, — не покажете ли мне свой телефон?

Су Юймо приподнял бровь:

— Зачем вам мой телефон?

Тан Ло:

— Хватит притворяться. Не думала, что вы способны на такое.

Су Юймо улыбнулся:

— На что именно?

Тан Ло помолчала и прямо спросила:

— Вы и есть Пончик?

— Я так и думала! Кремово-клубничный, клубничный пончик… всегда такие совпадения. Загадка наконец разгадана.

— Пончик? — Су Юймо слегка нахмурился. — А, вы про Пончика? Разве это не ваша подруга?

Тан Ло фыркнула:

— Продолжайте притворяться?

— Тан Ло, — Су Юймо мягко улыбнулся и смотрел на неё некоторое время, прежде чем медленно достать телефон из кармана, открыть приложение «Королевство драгоценных камней» и протянуть ей, — хотите посмотреть — держите.

Тан Ло колебалась, но всё же взяла его телефон.

— Хотя, — добавил он, — проверять телефон — привилегия только для девушек.

Пальцы Тан Ло замерли. Но всё же она увидела интерфейс «Королевства драгоценных камней» на его экране.

К её удивлению, там значилось не «Пончик», а его настоящее имя.

Как так?

Неужели она снова ошиблась?

Тан Ло всё ещё чувствовала, что что-то не так. Наверняка он успел сменить никнейм, пока она отвлекалась!

— Насмотрелись? — Су Юймо забрал у неё телефон. — Почему вы решили, что я Пончик?

Тан Ло подняла на него глаза:

— Ваша реакция только что…

Он не дал ей договорить:

— Тан Ло, не стоит так серьёзно воспринимать сетевые слухи. Если история с Пончиком причиняет вам неудобства, компания может помочь удалить эти сообщения.

Тан Ло: «…??»

Он специально уводит разговор в сторону?

Этот человек точно что-то скрывает!

В этот момент со стороны витрины раздались щелчки фотоаппаратов. Тан Ло инстинктивно обернулась и увидела, как несколько посетителей тайком фотографируют их в углу. Заметив, что их поймали, они быстро отвернулись и зашептались:

http://bllate.org/book/9097/828547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода