× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ло откинулась на мягкое кожаное кресло и украдкой взглянула на мужчину рядом. Он неторопливо поднял бокал с красным вином и медленно поднёс его к губам. Его губы — не слишком тонкие и не слишком полные — легко коснулись края бокала, а тёмно-красная жидкость по мере наклона пальцев постепенно достигла их.

Неизвестно почему, но в этом спокойном, размеренном движении она вдруг уловила лёгкую игривость. Сердце её заколотилось, и она поспешно отвела взгляд за окно.

Этот Су Юймо всегда казался ей человеком, чуждым мирским заботам, с холодной, почти царственной красотой… Никак не могла связать его с тем весёлым и милым Пончиком…

И всё же эти два совершенно разных человека оказались одним и тем же!

Тан Ло вновь вспомнила то уведомление из Weibo. В голове мгновенно заполнилось прозвищем «Су Сладенький», которое снова и снова эхом отдавалось в сознании. Она невольно задержала дыхание.

Она взяла стакан клубничного сока и сделала маленький глоток, надеясь, что сладкий аромат поможет развеять острое смущение.

Спустя мгновение она повернулась к Су Юймо, всё ещё молчаливо сидевшему рядом. Он по-прежнему выглядел невозмутимым, спокойно наслаждаясь едой.

Взгляд Тан Ло случайно скользнул по его длинным, белым пальцам, и в памяти всплыли бесчисленные переписки с Пончиком — как она восторгалась, насколько красивы его руки, признавалась, что от этого «цепляет», и даже отправляла ему фото, сделанное тайком…

Брови Тан Ло слегка нахмурились.

Главное ведь в том, что она отправила это фото прямо при нём! А он тогда тут же ответил, спросив, не хочет ли она прислать снимок, где их руки держатся вместе?!

Она просто… просто!

— Господин Су, как вы вообще такое можете?! — голос Тан Ло дрожал от возмущения. — Я и представить не могла, что вы — тот самый Пончик! Мы так долго общались, я столько всего вам написала… Вы хотя бы объяснитесь со мной?

Кроме фотографии, она ведь ещё отправляла ему селфи в пушистом пижамном костюме, а также… делилась датами менструаций и рекомендовала хорошие прокладки!

Ааааа… Ей так и хочется его придушить!

Су Юймо медленно опустил столовые приборы. Его тёмные, словно окрашенные чернилами глаза стали спокойнее, и он тихо рассмеялся:

— О? А что именно ты отправляла не следовало? Я, кажется, ничего такого не видел.

— Вы… — Тан Ло сжала кулачки, прикусив нижнюю губу и глядя на него. — Неужели мне самой нужно это проговаривать?

— Господин Су, ваше актёрское мастерство меня поражает. Если бы сегодня пользователи сети не раскрыли вашу личность, вы продолжали бы играть роль Пончика?

На лице Су Юймо невольно появилась лёгкая улыбка:

— А разве Пончик плох?

— Не уходите от темы, — Тан Ло не отводила взгляда. — Скажите мне честно: вы с самого начала знали, кто я?

Су Юймо поднял бокал с вином и спокойно ответил:

— Нет, не знал.

Тан Ло тут же уточнила:

— А когда узнали? В тот день, когда вызвали меня в штаб-квартиру и спросили, хочу ли я заключить контракт с «Гуанмэй»?

Су Юймо сделал глоток вина, уголки губ по-прежнему тронуты улыбкой:

— Раньше. В тот день, когда твоя личность была раскрыта.

— О, так давно… — Тан Ло с трудом сдерживала желание ударить его. — Вы уже тогда знали, кто я, но всё равно продолжали общаться со мной через аккаунт Пончика и даже не намекнули, что вы мужчина…

Когда я жаловалась «тому человеку», почему вы не сказали, что это вы? Вы даже несколько раз спрашивали моё мнение о вас…

Воспоминания о переписке вновь накрыли её волной неловкости:

— Су Юймо, вы просто… Я не знаю, что сказать.

Су Юймо слегка приподнял бровь, улыбка стала шире:

— Наконец-то решилась назвать меня по имени?

Затем он поставил бокал на стол и неторопливо, с изяществом принялся резать стейк:

— Но в будущем можешь звать меня и Пончиком.

Тан Ло промолчала.

Су Юймо аккуратно переложил нарезанный стейк на её тарелку:

— Давай, успокойся. Съешь побольше мяса, до D-страны ещё несколько часов лету.

Тан Ло посмотрела на стейк, ровно разложенный на тарелке, и гнев в её сердце немного утих. Но тут же она вспомнила ещё кое-что и снова повернулась к Су Юймо:

— Господин Су, и ещё… ещё одно…

Су Юймо повернул к ней лицо:

— Что ещё?

Тан Ло некоторое время молча смотрела ему в глаза, её каштановые кудри слегка колыхались от дрожи в теле. Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— Почему вы сказали Тан Вань, что это вы — я? И ещё… как вы вообще могли сказать ей про «цепляться за ногу»…

Улыбка Су Юймо замерла. Он на мгновение растерялся и не знал, что ответить. На его безупречно отглаженном воротнике рубашки, освещённом солнечным светом из иллюминатора, шея слегка покраснела.

Увидев его молчание, Тан Ло настаивала:

— Почему вы так поступили?

Почему? Потому что он…

Су Юймо отвёл взгляд. Возможно, солнечный свет на большой высоте был слишком тёплым — щёки его горели, но ладони внезапно покрылись холодным потом.

В кабине воцарилась тишина. Наконец он положил столовые приборы и тихо сказал:

— Прости, я сейчас в туалет.

Тан Ло промолчала.

Отлично. Посмотрим, сколько часов он там просидит.

...

Су Юймо закрыл дверь туалета, взглянул на своё отражение в зеркале и тихо позвал систему:

— Те карточки, которые ты сохранил, можно использовать сейчас?

— Динь-динь! Руби здесь! Пффф-ха-ха-ха… Хозяин, с вами что-то случилось?

Су Юймо, услышав этот насмешливый механический голосок, невольно поморщился:

— Какие есть?

— Кхм-кхм, хозяин, подождите немного.

Система с трудом сдержала смех и начала проверять накопленные подарочные карты.

— Динь-динь! Руби завершила проверку. Вы можете использовать следующие карты: «Узнать предпочтение» — три штуки, «Советы по флирту» — две, «Импровизация» — одна…

— Так мало, — перебил он. — А та карта, чтобы узнать мысли, закончилась?

Система ответила:

— Хозяин, рада сообщить: несмотря на сегодняшний сюрприз, индекс симпатии к вам у объекта не пострадал. Можете быть спокойны!

«Утя»…

Этот хвостовой звук напомнил Су Юймо о переписке с Сутан.

Но после этих слов ему стало легче на душе.

Поразмыслив, он тихо сказал:

— Использую «Импровизацию».

— Динь-динь! Хозяин, карта «Импровизация» может предложить вам лучший способ решить текущую проблему. Подтвердите использование?

Су Юймо поправил галстук перед зеркалом:

— Да.

— Руби получила ваш запрос, подождите…

— Динь-динь! Хозяин, система активировала карту «Импровизация». Учитывая вашу ситуацию, предлагаем три варианта решения, от самого сложного к самому простому.

Система сделала паузу, затем с явным воодушевлением объявила:

— Первый вариант: поцелуйте её!

Пальцы Су Юймо, сжимавшие галстук, резко напряглись — узел врезался в горло. Он кашлянул и нахмурился:

— …Этот не подходит.

— Руби напоминает: подумайте хорошенько! Упускать такой шанс нельзя! Хозяин, вы специально добавили рейс, забронировали весь первый класс и приготовили для неё такой романтический обед при свечах. Почему бы не сделать что-нибудь дерзкое в такой обстановке? Может, после поцелуя…

Су Юймо резко прервал:

— Стоп. Следующий.

Энтузиазм системы сразу угас. Она обиженно пискнула и продолжила:

— Ладно… Второй вариант: воспользуйтесь моментом, чтобы признаться в чувствах, вручите ей заранее приготовленный подарок и сделайте страстное признание!

Губы Су Юймо слегка дрогнули.

Система, заметив его мрачное выражение лица, поспешила подбодрить:

— Не падайте духом, хозяин! Вы же такой замечательный, такой красивый и богатый! Неужели не верите в себя?

…Ладно, эти 800 очков он не возьмёт.

Су Юймо умыл лицо холодной водой, пытаясь прогнать навязчивые мысли и прийти в себя, после чего направился обратно к своему месту.

Система, увидев, как он снова стал прежним холодным и невозмутимым, почувствовала вину и в последний момент, когда он уже открывал дверь, торопливо крикнула:

— Хозяин, подождите! Руби больше не будет давать глупых советов! Сейчас расскажет реальный план от карты «Импровизация»!

Су Юймо замер у двери и стал ждать.

— Динь-динь! Хозяин, на самом деле всё не так страшно, как вам кажется. Наоборот, это может укрепить ваши отношения. Вам не стоит волноваться. Объекту просто нужно время, чтобы принять происходящее.

— Поэтому рекомендуем открыто объясниться с самого начала, не зацикливаясь на конкретном вопросе, который она задала…

Су Юймо тихо повторил:

— С самого начала?

Система, почувствовав, что он смягчился, облегчённо выдохнула:

— Именно! Вспомните, почему вы вообще начали общаться с ней через аккаунт Пончика — и поймёте, что имела в виду Руби.

Су Юймо задумался, и его тёмные глаза вдруг засветились.

Система, успокоившись, не удержалась и добавила:

— Удачи, хозяин! Руби всегда готова помочь! Ведь в двадцать семь лет впервые влюбиться — это действительно сложно.

Су Юймо промолчал.

Самолёт спокойно летел по небу над D-страной.

В первом классе Тан Ло откинулась на мягкое кресло и ела стейк, нарезанный для неё Су Юймо.

Вдруг в нос ударил лёгкий аромат — будто морской бриз, смешанный с запахом можжевельника. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его тёмными глазами.

Су Юймо сел рядом и спросил:

— Насытилась? Заказать что-нибудь ещё?

Тан Ло слегка покачала головой:

— Нет, спасибо, господин Су.

Су Юймо опустил взгляд на её руку, сжимавшую вилку — белую, нежную, с лёгким румянцем. Потом она поднесла кусочек стейка ко рту, и его взгляд невольно задержался на её мягких губах.

В голове всплыли слова системы, и он невольно сглотнул. В этот момент Тан Ло повернулась к нему:

— Почему вы на меня смотрите?

Су Юймо быстро отвёл глаза и взял бокал с вином.

Тан Ло положила столовые приборы:

— Вы так долго отсутствовали. Не пора ли ответить на мой вопрос?

— Тан Ло, — голос Су Юймо стал мягче обычного, — разве ты не любишь Хосена?

Тан Ло на мгновение замерла, её миндалевидные глаза удивлённо распахнулись. Некоторое время она молчала, потом тихо ответила:

— Да, люблю.

Су Юймо лёгкой улыбкой продолжил:

— На самом деле я создал аккаунт Пончика именно потому, что ты любишь его. Я просто хотел делиться с тобой его работами.

— Ведь с Хосеном случилось то, что случилось… В отличие от других, нам приходится обсуждать это тайно…

Тан Ло посмотрела на его слегка потемневшие глаза и почувствовала странную тяжесть в груди. Почему этот человек, переживший столько боли, всё ещё верит в него?

Су Юймо повернулся к ней и улыбнулся:

— Ну как, объяснение приемлемо?

Тан Ло прикусила губу. В самом начале они действительно познакомились из-за общей любви к Хосену.

Потом, услышав от Су Ицзэ историю о Су Юймо, она даже пожаловалась Пончику… Теперь понятно, что всё это она говорила самому Су Юймо.

Ей стало грустно. Она опустила глаза на стейк в тарелке:

— Простите… Я действительно отправила вам много лишнего.

— Ничего лишнего не бывает, — спокойно произнёс Су Юймо и придвинул к ней блюдце с клубничной икрой. — В будущем можешь рассказывать мне всё, что захочешь.

Сердце Тан Ло потеплело. Она обернулась к нему и улыбнулась — на щёчках проступили две ямочки:

— Хорошо. Пончик такой милый.

***

Тем временем, в доме Тан.

Шторы в спальне резко распахнули, и яркий свет хлынул на кровать.

http://bllate.org/book/9097/828549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода