× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система всё ещё ворчала, не желая признавать поражение, но вдруг резко замерла.

Только что она услышала?!

— Дзинь-дзинь-дзинь! Руби на связи! Сейчас предоставлю информацию!

— За двести очков нельзя получить подарочную карту, зато можно запросить сведения о будущей миссис! Каждый запрос стоит двести очков. Хозяин, вы уверены, что хотите потратить все оставшиеся очки на эту функцию?

Наступила тишина. Затем Су Юймо глухо произнёс:

— Обменивай.

Система пришла в неописуемое волнение — впервые с момента привязки к Су Юймо он сам сделал запрос.

Как же нелегко это далось!

Если теперь он начнёт понимать… тогда все эти дни игнорирования того стоят! А если нет… Нет, на этот раз всё точно получится!

— Дзинь! Хозяин, выберите тип информации: основные сведения, состояние здоровья, семейное положение, карьера, финансовое положение…

Су Юймо резко перебил:

— Карьера.

Система замолчала на мгновение и ответила:

— Руби получила ваш запрос. Идёт поиск информации. Пожалуйста, подождите…

Су Юймо скрестил руки и мерил шагами пространство перед тремя панорамными окнами.

Городской гул остался за стеклом; в тишине офиса на верхнем этаже слышался лишь лёгкий стук его ботинок по деревянному полу.

— Дзинь! Хозяин, информация о карьере найдена.

Механический детский голос снова прозвучал в комнате. Су Юймо остановился.

— Тан Ло — студентка третьего курса Северной академии изящных искусств. Ранее училась на отделении иллюстрации, недавно перевелась на ювелирный дизайн. В свободное время участвует в конкурсах дизайнеров…

— А также только что подписала договор о передаче прав с ювелирным домом «Гуанмянь».

Взгляд Су Юймо стал острым. Последняя фраза уже сама по себе давала однозначный ответ: Тан Ло — это Сутан.

Ведь «Гуанмянь» заключал подобные соглашения только с лауреатами премии «Му Чу».

Су Юймо достал телефон и набрал номер ассистента:

— Ми Лунь, пришли мне копию договора Сутан.

Система, заметив, что хозяин, кажется, начал проявлять интерес к той девушке, радостно закружилась на месте и напомнила:

— Господин Су, у вас теперь ноль очков. Встреча с ней и повышение уровня симпатии принесут вам новые очки!

Су Юймо ничего не ответил, а просто опустился в кресло председателя и стал ждать письмо.

Скоро оно и пришло от Ми Луня.

Су Юймо открыл вложение и сразу перелистнул на последнюю страницу. В графе «Подпись получателя» красовалась аккуратная, изящная подпись:

Тан Ло.

***

После того как во время прямой трансляции церемонии в чате появились несколько злобных комментариев, наступила напряжённая пауза — пока ведущий не продолжил программу. Лишь тогда зрители пришли в себя.

Большинство пользователей сети тут же начали защищать Сутан:

【Это псы семьи Фу сорвались с поводка? Спрашивали разрешения у девушки, прежде чем копаться в её личной жизни? Какой позор!】

【Сегодня вообще кто угодно может! Это церемония вручения наград! Хотите смотреть — смотрите, нет — уходите!】

【Кто это вообще? Завистник? Такие комментарии вызывают тошноту!】

【Что за злобная собака преследует великого мастера Сутан?】

【Кто осмелился назвать нашего великого дизайнера изменницей и неблагодарной? Вылезай!】


Вскоре в чате вновь появились злобные сообщения, явно от того же человека. Несмотря на яростные вопросы и ругательства других пользователей, автор продолжал писать странные, издевательские комментарии.

В результате миллионы зрителей перестали следить за церемонией и полностью переключились на споры в чате. Весь экран заполнили взаимные обвинения и недоумение.

В итоге организаторы «Королевства драгоценных камней» были вынуждены отключить функцию чата, и церемония до самого конца прошла в зловещей тишине.

Поскольку система чата была новой разработкой, в ней ещё имелись недочёты, и администраторы так и не смогли найти IP-адрес отправителя злобных комментариев.


На следующий день множество развлекательных и светских аккаунтов в Weibo начали публиковать реальные фотографии новой дизайнерши Сутан, снабжая их подробными комментариями и даже выкладывая коллажи из девяти снимков.

Из-за огромного количества публикаций невозможно было установить первоисточник.

Злоумышленник, похоже, специально создал такую ситуацию: использовал множество аккаунтов одновременно, чтобы никто не мог точно сказать, кто именно начал эту волну.

Даже если кто-то и попадал под подозрение, он всегда мог заявить, что просто репостнул чужой пост. А настоящий инициатор оставался в тени.

Вскоре ситуация вышла из-под контроля. Темы вроде «Сутан потеряла свой имидж», «Подменённая наследница» и «Пристроилась к богачу, чтобы отомстить бывшему жениху» одна за другой взлетели в тренды.


В тот вечер Ань Сяохань помогала Тан Ло собирать вещи для переезда и злилась, просматривая Weibo.

Она открыла один из самых популярных постов и увидела, что автор выложил старые фото Тан Ло из дома семьи Тан, совместные снимки с Фу Минчэнем и даже фотографии с помолвочной церемонии.

Над ними красовался загадочный текст:

【«Возрождённая» ювелирный дизайнер Сутан раскрыла своё «прошлое»! Двадцать лет жила жизнью настоящей наследницы, пыталась украсть чужого жениха, но была отвергнута. Теперь пригрелась у богача и даже подала в суд на бывшего жениха… Какая хитрюга!】

Ань Сяохань стиснула зубы от злости, но в комментариях мнения разделились поровну: одни яростно защищали Сутан, другие — обвиняли.

【Откуда столько ненависти за одну ночь? Кто так жестоко преследует нашего великого дизайнера?】

【Сейчас в интернете могут уничтожить любого. Достаточно кого-то задеть — и тебя с семьёй выставят на позор… Бедняжка Сутан T_T】

【Вы все слепые фанаты? Эта подменённая наследница и изменница заслуживает вашей защиты?】

【Ага, теперь понятно, почему Сутан так цеплялась за историю с плагиатом! Просто мстит! Грязная интригантка.】

【Вы совсем ослепли! Это Фу Минчэнь украл чужую работу! Вы защищаете плагиатора??】

【Теперь ясно, откуда у неё деньги на адвоката Цзинъюй! Только что выгнали из дома Тан — откуда такие средства?】

【Ставлю на «Гуанмянь»!】

【Ты слепой. Мы, фанаты «Гуанмянь», точно знаем: наш дом никогда не станет покровителем такой женщины!】


Ань Сяохань топнула ногой и бросила собирать вещи. Она повернулась к Тан Ло и увидела, что та поёт себе под нос, явно в прекрасном настроении!

— Ло Ло! — потянула она за рукав подруги. — Как ты вообще можешь петь в такой момент?

Тан Ло улыбнулась:

— Мы переезжаем в новую квартиру! Разве это не повод для радости?

Несколько дней назад Тан Ло присмотрела уютную квартиру в Северном городе. Вчера ей пришли гонорары от «Гуанмянь», и она сразу оформила покупку. Сегодня управляющая компания сообщила, что можно заселяться.

Она делала это не для того, чтобы скрыться от шума, а просто хотела иметь собственное пространство — чтобы начать жизнь свободного дизайнера во всей красе.

Просто так получилось, что переезд совпал с разгорающимся скандалом. Её соседки по общежитию решили, что она сбегает от общественного осуждения.

На самом деле Тан Ло лишь немного сожалела, что больше не сможет быть такой же загадочной, как мастер Хосен, и сохранять анонимность. Остальные сплетни её не волновали.

Она лишь подумала, что на этот раз методы Фу Минчэня стали хитрее: даже IP-адрес источника утечки информации не удаётся отследить. Видимо, за ним стоит какой-то профессионал.

Пока Тан Ло успокаивала Ань Сяохань, вдруг раздался характерный звук уведомления от «Королевства драгоценных камней».

Она быстро взяла телефон.

Раньше, из-за огромного количества бесполезных личных сообщений, она держала телефон в беззвучном режиме. Но потом часто пропускала важные сообщения от Пончика и своего ученика Е Цзянъяня, поэтому добавила их в список «особых друзей» — только от них приходят звуковые уведомления.

Тан Ло открыла список контактов и увидела сообщение от Пончика:

[Пончик: Ты в порядке?]

[Пончик: Не обращай внимания на то, что пишут в сети.]

Тан Ло долго смотрела на эти строки, потом уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Она осторожно спросила:

[Сутан: Ты мне веришь? Почему?]

В ответ статус собеседника то показывал «печатает…», то снова гас.

Примерно через две минуты пришёл короткий ответ:

[Пончик: Потому что ты веришь Хосену.]

***

Тем временем водитель открыл дверцу машины, почтительно приглашая Су Юймо выйти.

Вечером Су Ханьцзин специально вызвал сына домой, чтобы отпраздновать двадцать четвёртый день рождения младшего сына, Су Ицзэ.

Су Юймо взглянул на экран телефона — Сутан так и не ответила — и направился в особняк.

Просторная столовая, освещённая несколькими хрустальными люстрами, была полна гостей. Су Ицзэ, сидевший в центре за столом, сразу улыбнулся и помахал ему:

— Брат, тебя как раз не хватало!

Рядом с ним сидевшая женщина средних лет тоже посмотрела на Су Юймо и мягко улыбнулась:

— Юймо, ты пришёл.

Су Юймо слегка кивнул и занял свободное место.

После нескольких минут светской беседы Су Ханьцзин обратился к старшему сыну:

— Как дела в компании?

Су Юймо спокойно ответил:

— Нормально.

Су Ханьцзин одобрительно кивнул:

— Ты талантлив. За эти годы Группа Су значительно расширилась. Но…

— Твой младший брат уже не ребёнок. Пора брать его с собой, чтобы он набирался опыта. В будущем бизнес семьи Су будет строиться усилиями вас обоих.

Су Юймо поднял глаза и встретился взглядом с Су Ицзэ.

На несколько секунд в воздухе повисла напряжённая тишина. Су Юймо отвёл взгляд и ничего не сказал.

Улыбка Су Ицзэ померкла, но он сохранил доброжелательный тон:

— Как брат сочтёт нужным. Я всегда готов следовать твоему примеру.

Тогда рядом с ним заговорила та самая женщина, до этого молчавшая. Её голос звучал особенно мягко:

— Юймо, если в компании возникнет необходимость, просто позови Ицзэ. Пусть поможет тебе.

— Не стоит слишком напрягаться. Тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Услышав слова мачехи Цзи Синьянь, Су Юймо на миг почувствовал холод в глазах, но тут же скрыл его, сохранив обычное спокойствие.

— Хорошо, — коротко ответил он.

После ужина Су Юймо один отправился в кабинет.

Эта комната в особняке семьи Су хранила самые дорогие воспоминания.

Его отец запер здесь вещи, оставленные матерью перед уходом. Только Су Юймо имел право иногда заходить сюда и смотреть на них.

Су Юймо достал из шкафа старый фотоальбом. Первые страницы были заполнены снимками прошлых лет.

На последних же страницах оказались эскизы ювелирных изделий.

Взгляд Су Юймо потемнел. В этот самый момент за его спиной раздался голос Су Ицзэ:

— А, это же работы Хосена?

— Такие вещи с плохими предзнаменованиями лучше не смотреть, брат.

— Ведь ты всего несколько лет назад вышел из состояния… Не хочу, чтобы тебе снова пришлось умирать.

Губы Су Юймо сжались в тонкую линию. Его глаза, полные мрачной решимости, скрывались в тени от чёлки.

Он закрыл альбом, запер шкаф и, не обращая внимания на Су Ицзэ, направился к двери.

Но не успел сделать и нескольких шагов, как Су Ицзэ схватил его за предплечье:

— Брат, я говорю серьёзно.

— Врач же предупреждал: меньше смотри на эти вещи. Это вредит твоему психическому здоровью.

Су Юймо замер на мгновение, затем резко вырвал руку:

— Мои дела тебя не касаются.

И вышел из особняка.


По дороге домой Су Юймо откинулся на заднее сиденье автомобиля и смотрел на проплывающий за окном ночной город.

Проезжая мимо бутика «Гуанмянь», он вдруг вспомнил образ той женщины — той, что пришла специально полюбоваться «Ночным небом» мастера Хосена.

— Сутан. Тан Ло.

Сначала он не мог поверить, что они одно лицо. Но потом вспомнил: в мире, где все отвернулись от Хосена, только эти две женщины без стеснения выражали ему восхищение.

http://bllate.org/book/9097/828533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода