× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гортань Су Юймо слегка дрогнула. Он достал телефон и набрал номер ассистента:

— Ми Лунь, как можно скорее свяжись с самой Сутан.

***

Тан Ло долго сидела в оцепенении, глядя на последнее сообщение Пончика.

С тех пор как она попала в этот мир книги, ей так и не удалось выяснить, что именно случилось с Хосеном в этом мире.

Поскольку имя Хосена было полностью заблокировано во всей сети, она могла лишь по отрывочным намёкам других людей ощущать: почти все в этом мире избегали бывшего звезды ювелирного мира, будто боялись заразиться.

Но почему?

Тан Ло убрала телефон и уже собиралась взять чемодан и покинуть общежитие, как вдруг раздался звонок.

На другом конце провода был мужчина:

— Алло, вы госпожа Тан Ло? Это ювелирный дом «Гуанмянь». Не могли бы вы завтра заглянуть в штаб-квартиру Группы Су? Наш председатель хотел бы обсудить с вами кое-что.

Брови Тан Ло невольно сошлись. Председатель «Гуанмянь»… Су Юймо?

Что ему от неё нужно?

Помедлив несколько мгновений, она спросила:

— Можно узнать, о чём пойдёт речь?

— В основном хотим уточнить некоторые вопросы лично. Это не займёт много времени.

Услышав это, Тан Ло интуитивно поняла, о чём её собирается спрашивать Су Юймо.

Ведь сейчас весь интернет заполнен скандальными историями про Сутан, а «Гуанмянь» только что подписал контракт на её работы. Такому крупному ювелирному дому, безусловно, не хотелось бы, чтобы его репутация пострадала из-за чужих грязных историй.

Следовательно, вызов Су Юймо, скорее всего, ничего хорошего не сулит.

Однако Тан Ло всё же вежливо согласилась.


На следующий день Тан Ло прибыла в штаб-квартиру Группы Су точно в назначенное время.

Здание располагалось в самом сердце делового центра и считалось самым высоким небоскрёбом Северного города. Его стеклянные фасады, казалось, сливались с голубым небом и белыми облаками.

Подойдя к стойке регистрации, Тан Ло объяснила цель визита. Через несколько минут секретарь проводил её в гостевую комнату.

Секретарь постучал в дверь и открыл её. В тот же миг перед Тан Ло предстал стройный силуэт мужчины — элегантный и благородный.

Тан Ло уверенно вошла внутрь, и они сели напротив друг друга за круглый стол у панорамного окна.

— Господин Су, здравствуйте, — вежливо улыбнулась она.

Пока она ждала, её взгляд невольно скользнул по его правильным чертам лица. Контур его профиля, освещённый солнцем из окна, словно озарился мягким светом.

Су Юймо смотрел на неё спокойно. После нескольких секунд тишины он начал:

— Сегодня я пригласил вас, чтобы уточнить два вопроса.

— Полагаю, вы тоже видели те комментарии в сети.

Как она и предполагала.

Лицо Тан Ло оставалось невозмутимым. Во время предыдущего скандала с плагиатом «Гуанмянь» встал на её сторону, вероятно, отчасти благодаря восхищению её талантом и работами.

Но сейчас всё иначе. Если человека считают аморальным и недостойным, то вне зависимости от того, правда это или нет, мало кто захочет иметь с ним дело.

А «Гуанмянь» — гигант ювелирной индустрии. Ему явно не выгодно быть замешанным в подобном скандале.

Тан Ло понимала это и вежливо ответила:

— Мне очень жаль, что причиняю неудобства вашей компании…

Она хотела продолжить, но в этот момент заметила, как Су Юймо чуть заметно нахмурился и прервал её:

— Хотите ли вы заключить контракт с «Гуанмянь»?

Тан Ло растерялась. Она совершенно не ожидала такого вопроса.

Он добавил:

— Стать официальным дизайнером «Гуанмянь».

Тан Ло не знала, что сказать. Все её предположения оказались ошибочными.

— Заключить контракт?

— Да.

Тан Ло с недоверием смотрела на него:

— Но если вы следите за сетевыми обсуждениями, почему тогда рискуете связываться со мной?

Су Юймо некоторое время смотрел ей в глаза, затем ответил:

— «Гуанмянь» всегда обращает внимание исключительно на качество работ и не желает, чтобы перспективные дизайнеры страдали от внешних нападок.

— Учитывая вашу ситуацию, сотрудничество с нами, возможно, смягчит последствия.

Он сделал паузу и добавил:

— Разумеется, вы можете подумать. Мы уважаем ваш выбор.

Тан Ло смотрела в его тёмные, словно выкрашенные чёрной тушью, глаза и была удивлена его словами.

По её представлениям, такие успешные и влиятельные люди, как Су Юймо, обычно холодны и расчётливы. Кто станет заботиться о судьбе одного ювелирного дизайнера?

Да ещё и дизайнера, вокруг которого столько скандалов.

А он готов подставить плечо в самый разгар бури. Неужели это какой-то нестандартный ход в бизнес-стратегии?

Видя, что Тан Ло молчит, Су Юймо сменил тему:

— Есть ещё один вопрос.

Тан Ло опомнилась:

— Слушаю вас.

Су Юймо опустил взгляд и случайно заметил её чистые, белоснежные мочки ушей — без единого украшения. На солнце они слегка розовели, становясь почти прозрачными.

Затем он перевёл взгляд на её янтарные глаза и произнёс чуть тише:

— Впредь не упоминайте Хосена всуе.

Тан Ло замерла. Улыбка на её лице застыла.

Кроме Пончика, никто больше не упоминал Хосена первым.

И по серьёзному тону Су Юймо было ясно: он вовсе не собирался делиться с ней информацией, как Пончик, а, скорее всего, предостерегал её.

Голос Тан Ло дрогнул:

— Я… не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

— Той ночью в «Гуанмянь», — взгляд Су Юймо не отводился от неё ни на миг, — никто не стал бы копаться. Но в других местах обязательно найдутся те, кто ухватится за это и не отпустит. Последствия, думаю, вы сами понимаете.

— Кроме того, вы — Сутан. Вам следует избегать подобных тем.

Тан Ло онемела.

В этот момент ей безумно хотелось спросить у сидящего напротив мужчины: что же всё-таки случилось с Хосеном? Почему мастера, изменившего лицо ювелирного мира, теперь все отвергают?

Но она вовремя одумалась. Если об этом знает каждый и все избегают даже упоминания, значит, в этом мире она не может не знать правды.

Слова застряли у неё в горле. Вместо этого она лишь спросила:

— Почему?

Су Юймо невольно нахмурился, будто она задала вопрос, который вообще не следовало задавать.

В комнате повисла тишина. Наконец, раздался его низкий голос:

— Тот, кто проповедует самоубийство, не заслуживает принятия в этом мире.

***

— Динь-динь-динь!! Системное предупреждение! Системное предупреждение! Уважаемый пользователь, ваш рейтинг упал ниже нуля!

После ухода Тан Ло механический детский голос в голове Су Юймо снова запустил бесконечный цикл оповещений. Система явно была в ярости и глубоко разочарована им.

Он действительно был самым трудным человеком за всю её историю!

Ещё вчера система радовалась, что Су Юймо сам, без напоминаний, договорился о встрече. Она даже подумала про себя: «Наконец-то! Он сделал первый шаг без моего вмешательства!»

Но результат!

— Ха! Уважаемый пользователь… ты вообще какого сорта романтический деревянный болван?

— Руби за всю свою жизнь впервые видит, как выглядит отрицательный рейтинг…

Система ворчала у него в голове, совершенно раздражённая тем, что вместо того, чтобы завоевать расположение девушки, он затронул её больную тему.

Неужели нельзя было поговорить о чём-нибудь другом? Обязательно надо было упоминать Хосена!

Ладно, пусть упомянул — можно было бы обсудить его творчество и поднять рейтинг! Но нет, он выбрал чёрную страницу прошлого!

Вот и получилось полное фиаско!

Су Юймо вернулся в кабинет председателя, устроился в кожаном кресле и углубился в отчёты компании, полностью игнорируя систему.

Когда он был полностью погружён в работу, два звуковых сигнала из «Королевства драгоценных камней» заставили его отвлечься.

Он взял телефон и увидел сообщения от Сутан:

[Сутан: Ууу, сегодня услышала плохую новость… QAQ]

Су Юймо внимательно смотрел на экран.

Сразу же пришло ещё несколько сообщений:

[Сутан: Один человек рассказал мне о мастере Хосене… стало грустно.]

[Сутан: Хотя этот человек предложил мне контракт с его компанией, даже несмотря на весь этот шум в сети. Это ведь уже очень и очень хорошо! Но…]

[Сутан: Он считает, что мастер Хосен проповедовал самоубийство! Как такое вообще возможно?!]

[Сутан: Я не верю! А ты веришь?]

[Сутан: И этот человек раньше уже говорил, что мастер Хосен «устарел»… Как он вообще мог устареть?]

[Сутан: Да и проповедовать такое… невозможно! Каждая его работа полна надежды! Как она может быть связана с такой тьмой?]

[Сутан: Даже если весь мир так думает, я всё равно не поверю! Буря слёз.jpg]

Су Юймо долго смотрел на последнюю фразу. Его бледно-розовые губы чуть приоткрылись, и уголки рта тронула лёгкая улыбка.

Он долго обдумывал ответ и начал печатать:

[Пончик: Почему ты так веришь Хосену? Ведь тот человек прав — такое действительно происходило.]

Но ему показалось, что это звучит неправильно. Он удалил текст и напечатал заново:

[Пончик: Прошло уже три года. Почему ты узнала об этом только сегодня? Тот человек, наверное, просто хотел тебя предупредить — в своё время это сильно повлияло на всех.]

Су Юймо так и не отправил это сообщение. Он смотрел на экран, чувствуя, что слова звучат не так, как надо. Снова удалил всё и в итоге отправил лишь три коротких слова:

[Пончик: Не слушай его QAQ]

Ранним утром супруги Тан вышли из дома.

Проводив их, Тан Вань вернулась в гостиную одна.

Она устроилась на мягком диване в европейском стиле и с наслаждением оглядела роскошный интерьер виллы. Уголки её губ приподнялись.

Посреди стены висела семейная фотография — её специально сделали после того, как Тан Вань вернули в семью. Снимок поместили в изысканную резную раму, которую госпожа Тан заказала специально.

Тан Вань смотрела на своё отражение на фото, и улыбка становилась всё шире.

Однако вскоре радость исчезла с её лица.

Она вспомнила день своего возвращения. На той самой семейной фотографии тогда была совсем другая девушка.

Тан Ло.

Та, что с рождения занимала её место все эти годы.

Тан Вань отвела взгляд от фотографии. Горничная, заметив её мрачное выражение, подошла с чашкой горячего молока:

— Ло… то есть, простите, госпожа! Вам нехорошо?

Тан Вань резко повернулась к ней. Её взгляд был уже не таким мягким, как обычно:

— Что ты сейчас сказала?

Горничная испугалась и запнулась:

— Простите, госпожа! Это моя ошибка… Больше такого не повторится!

Тан Вань встала и бросила взгляд на чашку с молоком:

— Больше никогда не произноси это имя. И я терпеть не могу молоко.

— Принеси мне зелёного чая «Бисло Чунь».

С этими словами она ушла в свою спальню.

Лёжа на кровати, Тан Вань всё ещё злилась из-за того, что горничная назвала её чужим именем.

Эта Тан Ло — всего лишь поддельная наследница! Почему слуги до сих пор помнят её имя и предлагают любимый напиток настоящей госпоже?

От одного вида молока Тан Вань вспомнила свою прежнюю нищенскую жизнь, и гнев сжал её горло.

Почему она должна была страдать двадцать лет?

Чтобы успокоиться, она взяла телефон и открыла Weibo, чтобы проверить, как развивается ситуация вокруг Сутан.

Как и ожидалось, в разделе трендов старые темы всё ещё держались на верхних строчках, и ненависть в комментариях только усилилась.

Тан Вань довольна перевернулась на другой бок. Мысль о том, что эта мимолётная звезда скоро погаснет, наконец утишила её раздражение.

Через несколько дней скандал достиг нужного уровня. Почти под каждым постом о молодом дизайнере Сутан сыпались оскорбления:

[Захватила чужую личность и ещё пыталась украсть чужого мужа — вот ваша кумир Сутан?]

[Семья Тан растила её годами, а она устроила такое! Настоящая неблагодарная змея! А ещё говорит про «возрождение»? Наверное, нашла себе богатенького покровителя и решила, что возродилась!]

[Посмотрите на эти фото: Фу Минчэнь явно её игнорирует. Хотя Фу Минчэнь тоже не подарок, но так навязываться с предложением руки и сердца…]

[Не добилась цели — теперь мстит всеми способами. Фууу.]


Тан Вань ставила лайки под каждым комментарием и с удовольствием читала дальше.

http://bllate.org/book/9097/828534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода