× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ло нахмурилась — в прошлый раз, открыв его страницу, она тут же удалила Фу Минчэня и занесла в чёрный список.

И вот теперь снова наткнулась на него. Глаза опять будто обожгло.

Закрыв изображение ладонью, Тан Ло пробежалась по тексту поста и наконец поняла, в чём дело.

Этот плагиатор не только не принёс публичных извинений и не выказал ни капли раскаяния, но ещё и нагло начал оскорблять пользователей в комментариях.

Неудивительно, что его настоящую личность раскопали и выставили напоказ всему интернету.

Сам накликал беду.

Раздел комментариев под постом кипел:

[Ого! Разве это не тот самый знаменитый старший сын семьи Фу из Северного Города? Я даже в Южном Городе слышала про твои скандальные истории с жестоким обращением с прислугой.]

[Выше — не болтай ерунды! То дело уже замял старик Фу. Осторожнее, а то заблокируют твой аккаунт.]

[Давайте все вместе потеряем аккаунты! Ха-ха-ха! Сегодня вообще абсурд: наследник богатого рода копирует работу молодого дизайнера — лауреата конкурса — и получает по заслугам? Такие сюжеты только в кино бывают, но мне нравится!]

[Плюсую за потерю аккаунтов! Даже если ты из золотой клетки, в мире дизайна тебе места нет — ты гнилая песчинка! Плагиатор навсегда в чёрном списке!]

[Кстати, у семьи Фу же есть какая-то корпорация? Кто-нибудь объясните, что это за зверь?]

[Это я расскажу! Называется «Группа Фу». Я только что уволилась оттуда — там сплошная грязь! У них ещё несколько компаний по производству одежды и ювелирных изделий. Всем советую проверить и обходить стороной.]

[Спасибо за предупреждение! Если в мире дизайна человек способен на плагиат и клевету, значит, с его моралью явные проблемы. Наверняка и в компании царит такая же атмосфера, и сотрудники тоже копируют друг у друга…]


Ань Сяохань рядом радостно хлопала в ладоши:

— Отлично! Этому мерзавцу наконец-то воздалось!

Затем она словно вспомнила что-то важное и серьёзно посмотрела на Тан Ло. В её взгляде читалось недоумение.

— Кстати, Ло-Ло, меня давно мучает вопрос: как ты раньше могла так нравиться этому мастеру эмоциональной манипуляции — Фу Минчэню?

— Мне кажется, за последнее время ты совсем изменилась…

***

Поздней ночью в доме семьи Тан.

Супруги Тан уже спали, но в комнате Тан Вань ещё горел свет.

Фу Минчэнь сидел напротив неё, лицо его было мрачным. Он рассказал всё, что произошло днём, и на какое-то время между ними воцарилось молчание.

Затем он встал, подсел ближе и осторожно взял её за руку:

— Тан Вань, всё, что я делаю, — ради тебя. Ты же слышала, что люди говорят о нас за спиной…

— Ты столько лет прожила в деревне — мне так за тебя больно. Но ведь ты настоящая дочь семьи Тан, ничуть не хуже той самозванки без родителей и дома.

— Я просто хочу, чтобы ты стала лучше.

Тан Вань опустила голову, её взгляд частично скрывался в тени чёлки. После недолгой паузы она подняла глаза на Фу Минчэня, и на лице её заиграла привычная улыбка:

— Я понимаю, брат Минчэнь.

Фу Минчэнь незаметно выдохнул с облегчением:

— Не волнуйся, я не позволю этому делу повлиять на наше помолвочное соглашение.

— Фотографии, которые ты выбрала для помолвки, очень красивы. Я уже приказал повесить их в нашем новом доме.

Тан Вань на мгновение замерла, затем в её глазах вспыхнула радость:

— Брат Минчэнь, ты такой добрый ко мне.

Фу Минчэнь едва заметно усмехнулся и притянул её к себе.

Он вспомнил разговор с адвокатом днём. Похоже, ему не избежать публичных извинений и компенсации ущерба от своего имени.

Хотя адвокат сделал всё возможное, чтобы минимизировать потери, дело осложнялось тем, что затрагивало интересы конкурса «Му Чу» и ювелирного дома «Гуанмянь». Придётся понести наказание.

Поэтому сейчас главное — максимально защитить репутацию семьи, не допустить сильных колебаний на рынке и…

Отомстить.

Отомстить той женщине, которая уже не в первый раз вредит ему и довела до такого состояния.

На этот раз он точно не оставит ей шансов!

При этой мысли губы Фу Минчэня задрожали от ярости, глаза снова налились кровью, и в них читалась леденящая душу ненависть.

Он отпустил Тан Вань, выпрямился и протянул ей флешку, которую подготовил днём.

— Тогда я поручаю это тебе.

***

В этот день «Королевство драгоценных камней» побило рекорд посещаемости: тридцатая церемония вручения премий конкурса «Му Чу» проходила в онлайн-формате.

Тан Ло и Ань Сяохань сидели в общежитии перед компьютером, наблюдая за трансляцией.

Две другие соседки по комнате тоже лежали на своих кроватях и читали форум.

— Ах, надеялась, что Сутан хоть мельком покажется… Видимо, зря мечтала.

— Да уж, хочется увидеть, как она выглядит в реальности. Наверняка маленькая фея — кто ещё создаст такие прекрасные драгоценности?

— А по-моему, скорее всего, это богатая женщина средних лет. Возможно, пережила что-то тяжёлое, поэтому и создала такую глубокую по смыслу работу.

— Да брось гадать! — одна из соседок отодвинула занавеску и высунулась к Тан Ло с Ань Сяохань. — Сяохань, Ло-Ло, вы смотрите? Сейчас начнётся!

Ань Сяохань сдерживала смех и ответила:

— Смотрим, смотрим!

Затем она повернулась и толкнула локтём Тан Ло, шепча с ухмылкой:

— Богатая женщина средних лет.

Тан Ло: «…»

Церемония началась. Организаторы конкурса «Му Чу» произнесли торжественное вступительное слово, затем по очереди представили лауреатов с третьего по первый приз, объявили денежные вознаграждения и призы, после чего предоставили каждому возможность выступить с благодарственной речью.

Формат был простым, но атмосфера церемонии вызывала трепет. В этом году «Королевство драгоценных камней» специально разработало функцию комментариев в прямом эфире, поэтому мероприятие выглядело значительно живее, чем в прежние годы.

Прошёл почти час, и наконец настал самый волнительный момент — объявление победителя главного приза.

Ань Сяохань нервничала и еле сидела на месте, но, взглянув на Тан Ло, увидела её совершенно спокойное лицо.

Тан Ло скопировала заранее подготовленную речь и вставила текст в поле ввода, ожидая отправки.

После того как конкурс «Му Чу» завершил поздравление молодого дизайнера Сутан, на сцену пригласили партнёра мероприятия.

[Конкурс «Му Чу»]: @ювелирный дом «Гуанмянь», благодарим вас за сотрудничество! Помимо огромного интереса к работе Сутан «Возрождение», публика с нетерпением ждёт возможности увидеть готовое изделие. Не могли бы вы сообщить о текущем прогрессе?

[Ювелирный дом «Гуанмянь»]: Благодарим за приглашение. По указанию председателя правления Группы Су господина Су Юймо мы уже закупили сырьё — парамею из знаменитого месторождения. Камень доставлен в страну и в ближайшее время пройдёт этапы моделирования, огранки и инкрустации.

[Ювелирный дом «Гуанмянь»]: Готовое изделие будет представлено в специальной витрине нашего магазина примерно через два месяца. Приглашаем всех на выставку!

Как только ювелирный дом опубликовал это сообщение, экран заполнился потоком комментариев с цветами и аплодисментами. Все с нетерпением ожидали возможности увидеть этот драгоценный камень собственными глазами.

Две соседки Тан Ло уже строили планы на будущее.

— Вау, Цици, давай сходим вместе!

— Обязательно! Боже, у «Гуанмянь» такие деньги! Знаменитое месторождение парамеи, наверное, в Бразилии? Говорят, качественная синяя турмалиновая парамея стоит больше шестидесяти тысяч долларов за карат! А если добавить бриллианты и другие элементы, да ещё и высококлассную работу… Это же целое состояние!

— Да ладно, господин Су Юймо каждый год входит в первую десятку рейтинга Forbes. Для него такие суммы — сущие копейки. Готов поспорить, изделие потом продадут на аукционе за ещё большую цену.

— Ах, бедность ограничивает воображение… Нам бы хоть одним глазком взглянуть — и то счастье!


Ань Сяохань сияла от восторга, теребя ладони, и когда на экране конкурс «Му Чу» пригласил самого дизайнера Сутан выступить с речью, она тут же схватила Тан Ло за руку и прошептала, еле сдерживая возбуждение:

— Твой выход! Твой выход! Аааа!

Тан Ло подождала несколько секунд и нажала кнопку отправки.

[Сутан]: Мне очень приятно получить главный приз конкурса «Му Чу». Благодарю организаторов, ювелирный дом «Гуанмянь» и всех, кто меня поддерживал!

Как только появилось имя Сутан, экран мгновенно заполнился комментариями — фанаты выражали восхищение и восторг.

Тан Ло улыбнулась и отправила следующую часть текста:

[Сутан]: Идея моей работы черпается из понятия «второе рождение». Я хотела выразить эту тему через каплевидную парамею чистейшей воды и огранённые бриллианты в форме крыльев: жизнь даётся один раз, но душа может существовать вечно. Если в темноте и страданиях тебе удастся вырваться на свободу, как бабочка из кокона, обязательно береги свой новый путь.

В прошлой жизни девятнадцатилетняя Тан Ло, получив диагноз от врача, потеряла всякую надежду. Почти год она провела в отделении интенсивной терапии.

Возможность переродиться в этом мире казалась ей невероятным счастьем, и она решила дорожить каждым мгновением.

Едва речь появилась на экране, в эфире наступила краткая тишина, но вскоре её сменили восторженные аплодисменты и одобрительные комментарии.

Пользователи единогласно назвали Сутан посланницей позитива года, чья работа вдохновляет людей преодолевать жизненные трудности.

В одночасье молодой дизайнер Сутан обрела миллионы поклонников всех возрастов — число подписчиков уже превысило десять миллионов.

Ань Сяохань рядом уже плакала от счастья, обнимая Тан Ло и шепча сквозь слёзы:

— Как же здорово, Ло-Ло! Я всегда знала: стоит тебе уйти из семьи Тан, как ты начнёшь расцветать! Вот она — настоящая ты!

Тан Ло ласково погладила её по голове.

Но в этот момент в углу глаза она заметила странный комментарий, промелькнувший в чате. Кажется, там упомянули её имя.

Сначала подумала, что показалось, но вслед за этим посыпался целый поток одинаковых сообщений:

[Поздравляю тебя, Сутан. Хотя, наверное, лучше звать тебя Тан Ло.]

[Самозванка, выгнанная из семьи Тан, ты переродилась?]

[Да уж, тема идеально тебе подходит — ведь ты сама это пережила.]

[Эй, раз уж ты получила главный приз, расскажи-ка всем свою историю из реальной жизни? Предательница.]

[Тан Ло, Тан Ло… Сколько лет ты занимала чужое место, а теперь первая вылезаешь со своей жалобной историей? Ой-ой-ой, как же жалко.]

[Фу Минчэнь так хорошо к тебе относился, а ты оказалась неблагодарной! Цок-цок-цок.]


В мгновение ока, помимо этих язвительных комментариев, весь чат исчез, и трансляция будто зависла — почти полминуты царила звенящая тишина.

Даже в комнате стало неестественно тихо.

Две соседки переглянулись с изумлением, не решаясь произнести ни слова.

Ань Сяохань замерла с недосохшей слезой на щеке, уставившись в экран.

Только Тан Ло тихо вздохнула:

— Ну конечно, Фу Минчэнь не мог так просто сдаться.

***

Тем временем в штаб-квартире Группы Су.

Су Юймо смотрел на экран, его взгляд становился всё глубже.

Сутан — это Тан Ло?


«Динь! — раздался вялый детский голосок в голове Су Юймо. — Напоминаю, хозяин: вы уже несколько дней игнорируете задания системы. Оставшиеся 200 очков будут автоматически аннулированы через три дня. После этого вам придётся повторно выполнять задание на встречу».

За эти дни система уже смирилась с тем, что её хозяин её игнорирует. Ей просто не повезло — попался такой непробиваемый и холодный, как лёд, тип.

Она даже начала тайком разрабатывать в его голове систему наказаний:

Не выполнил задание — облысеешь!

Игнорируешь систему — облысеешь!

Грубишь системе — снова облысеешь!

При мысли о том, как Су Юймо будет беспокоиться о своём локоне и вынужденно отправится на «путь завоевания сердца», система злорадно ухмылялась.

Но, увы, мечты — одно, а реальность — совсем другое. Несколько дней она пыталась, но даже основ не освоила!

К тому же каждый день ей приходилось наблюдать за тем, как Су Юймо демонстрирует свои густые, блестящие волосы, и от зависти она превращалась в настоящий лимон.

— Как же так получается, что его волосы только густеют, но никогда не редеют?

Су Юймо закрыл телефон и подошёл к панорамному окну. Его безупречно сидящий костюм от haute couture облегал фигуру, не образуя ни единой складки. Огни всего города отражались в его чёрных, как ночь, глазах.

В этот момент из тишины кабинета председателя раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— На что ещё можно обменять 200 очков?

http://bllate.org/book/9097/828532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода