× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минчэнь, дочитав сообщение до конца, покраснел от ярости и со всей силы швырнул телефон на обеденный стол. В столовой раздался оглушительный звон разлетевшейся вдребезги фарфоровой посуды, от которого слуги вздрогнули всем телом.

— Чёрт возьми этого юриста! Я же лично ему деньги передал! — заорал Фу Минчэнь, хлопнув ладонью по столу, и вскочил, собираясь уйти.

В этот самый момент его телефон издал короткий звук. Один из слуг осторожно выудил аппарат из груды осколков и дрожащей рукой протянул хозяину.

Фу Минчэнь резко схватил телефон, но, взглянув на экран, чуть не лопнули височные жилы от бешенства:

[Юридическое уведомление: Адвокатское бюро «Юй» действует от имени госпожи Тан Ло. Вами были опубликованы ложные сведения на форуме «Королевство драгоценных камней», а также отправлены угрожающие сообщения через WeChat, что представляет собой клевету, посягающую на честь и достоинство, а также угрозы в адрес госпожи Тан Ло. Настоящим сообщаем следующее…]

Помолчав несколько секунд, Фу Минчэнь метнул телефон прямо в дверной проём столовой.

Как раз в этот момент Тан Вань открывала дверь, и летящий аппарат едва не попал ей в ноги. Она взвизгнула и отшатнулась назад.

Очнувшись, она подняла глаза и увидела лицо Фу Минчэня, исказившееся от ярости.

Тан Вань осторожно приблизилась и спросила:

— Мин… Минчэнь-гэ… Фотографии помолвки уже прислали. Может, выберем несколько для новой квартиры…

— Какая ещё помолвка?! Какие фотографии?! — перебил он её с криком. — Всё из-за твоей паршивой картины! Из-за неё я получил это юридическое уведомление от той женщины!

— Если бы ты нарисовала её аккуратнее, разве всё дошло бы до такого? Вечно трясёшься, как осиновый лист, ни капли решимости!

Тан Вань сжалась в комок и долго не могла вымолвить ни слова.

Выпустив весь гнев, Фу Минчэнь посмотрел на неё — такую хрупкую и беззащитную — и подошёл ближе:

— Тан Вань, я делаю это ради тебя.

— Та женщина, Тан Ло, все эти годы занимала твоё место — место настоящей наследницы рода Тан. Я просто восстанавливаю справедливость.

— Помни: всё, что сейчас принадлежит Тан Ло, по праву должно быть твоим!

Тан Вань опустила голову, скрывая взгляд, который за чёлкой стал заметно холоднее.

* * *

После целого дня экскурсий Тан Ло и Ань Сяохань вернулись в общежитие.

Тан Ло умылась и легла на кровать, чтобы отдохнуть от усталости. Лениво открыв «Королевство драгоценных камней», она сначала увидела закреплённое объявление с красной пометкой, пробежала глазами и закрыла.

Это был именно тот результат, которого она ожидала.

Пролистав ленту ниже, она увидела, что почти все посты теперь — извинения от пользователей, адресованные лично ей. Только поста от Фу Минчэня пока не было.

Однако в юридическом уведомлении чётко говорилось: если Фу Минчэнь не принесёт публичные извинения в установленный срок, последствия будут куда серьёзнее.

Тан Ло спокойно наблюдала за потоком извинений.

Вдруг ей попался заголовок, выделявшийся на фоне остальных. Автором оказался тот самый дизайнер, который помог ей связаться с юристом:

[Е Цзянъянь: «Прошу стать моим наставником!» Мастер Сутан, примите мой глубочайший поклон! У меня снова болит голова от стресса! Возьмёте ли вы в ученики такого милого младшего братика? QWQ]

Тан Ло слегка улыбнулась и открыла пост. В комментариях уже собралось множество ответов:

[Ты слишком задираешь планку — мастер Сутан ведь настоящий гуру, тебе никогда не стать её учеником!]

[Да уж, сразу за главного — за Сутан!]

[Лучше бы извинился, чем писал прошение о принятии в ученики ==]

[Докажи хотя бы, что раньше не ругал мастера! Пришли скриншоты, а то как бы мастер не взяла предателя.]

[Забудь, мастер Сутан вряд ли вообще заметит такой непопулярный пост…]

Тан Ло пролистывала комментарии, пока пост не достиг тридцати с лишним этажей и начал медленно уходить вниз.

Тогда она написала в ответ:

[Сутан: Забираю! QWQ]

Закрыв пост, она перешла в список сообщений и собиралась найти личку дизайнера Е Цзянъяня, как вдруг заметила непрочитанное сообщение от пользователя под ником «Пончик».

Время отправки — примерно после обеда, когда она с Ань Сяохань направлялись в павильон бриллиантов.

Ранее «Пончик» присылал ей множество эскизов работ Хосена и фотографии готовых изделий. Тан Ло тогда была тронута до слёз и сохранила всё в альбом.

В прошлой жизни, до того как болезнь свела её в могилу, она уже преклонялась перед Хосеном.

Хотя Хосен тогда считался вымышленным персонажем, в сборниках мифов прежнего мира действительно печатались некоторые его труды.

Достаточно было одного взгляда — и забыть их было невозможно.

Все работы Хосена будто несли в себе особый оттенок — чувство глубочайшего уважения к жизни, независимо от главного камня или оправы.

Позже, лёжа в реанимации, Тан Ло плакала, лишь увидев его украшения, но в то же время в душе теплилась надежда.

А недавно присланные «Пончиком» фотографии включали несколько экземпляров, в точности совпадавших с теми, что она видела в прошлой жизни.

Мастер Хосен… он существует в обоих мирах!

Тан Ло охватило волнение. Иногда ей казалось, что всё — от пробуждения на роскошной помолвке до лежания сейчас в общежитии — всего лишь сон после смерти в прошлой жизни.

В этот момент аватар «Пончика» снова дёрнулся на экране, и Тан Ло вернулась из задумчивости.

Она открыла чат и увидела сообщение:

[Пончик: Не спишь? Я только что нашёл «Ночное небо» от мастера Хосена — есть и эскиз, и готовое изделие. Сейчас сфотографирую и пришлю.]

[Пончик: Кстати, видел результат на форуме. Поздравляю.]

Увидев название «Ночное небо», Тан Ло мгновенно оживилась и быстро ответила:

[Сутан: Отлично! Жду!]

Она терпеливо ждала фотографий, сердце билось всё быстрее — наконец-то она увидит любимое произведение!

Пока ждала, она пролистала историю переписки вверх, проверяя, не пропустила ли что-то.

И тут её взгляд зацепился за одну особенно знакомую фотографию — на ней был запечатлён тот самый бриллиант, который она с Ань Сяохань так долго рассматривали сегодня в павильоне.

В глазах Тан Ло мелькнуло недоумение.

Она точно помнила: в тот момент в павильоне были только они двое.

Нет…

Кажется, там всё-таки был ещё один человек?

Тан Ло внимательно изучила фото, присланное «Пончиком» в обед, и убедилась: это действительно тот самый бриллиант, за которым она с Ань Сяохань так долго наблюдали — победитель премии «Му Чу».

От входа в павильон до выхода там действительно были только они. Если вспомнить подробнее, единственным встречным был мужчина по имени Су Юймо, с которым они случайно столкнулись за поворотом.

Значит, если «Пончик» — это Су Юймо, временные рамки сходятся.

Однако…

Су Юймо выглядел крайне холодно, лицо его постоянно выражало суровость и отстранённость — совсем не похоже на этого активного и доброжелательного «Пончика».

К тому же вряд ли Су Юймо выбрал бы себе такой несерьёзный ник.

И главное — он явно не уважает мастера Хосена. Раз считает его устаревшим, вряд ли стал бы собирать его работы и делиться ими с другими.

Поэтому Тан Ло пришла к единственному выводу: «Пончик» сделал фото до их прихода и отправил сообщение, уже покинув павильон.

Разгадав загадку, она расслабила брови. В этот момент пришли новые фотографии от «Пончика» — работа Хосена «Ночное небо».

Тан Ло открыла изображение. Перед глазами предстал глубокий, словно ночная тьма, синий оттенок.

Это был овальный сапфир весом около 400 карат, без излишних украшений — лишь простая оправа из платины и бриллиантов.

Главная особенность произведения — уникальная огранка камня, вызывающая разные ощущения в зависимости от угла зрения.

На фото был вид спереди: центральная часть сапфира напоминала бескрайнее ночное небо, а по краям мерцали едва уловимые искорки, будто редкие звёзды.

Вся композиция излучала тишину и лёгкую грусть одиночества.

Тан Ло долго смотрела на экран, и незаметно по щекам покатились две тёплые слезы — этот сапфир был тем самым «ночным небом», которое она каждую ночь наблюдала из своей палаты в реанимации.

Она очнулась лишь тогда, когда «Пончик» снова написал:

[Пончик: Ну как, красиво?]

[Пончик: У меня давно есть один вопрос, хочу у тебя спросить.]

Тан Ло поспешно вытерла слёзы и начала набирать ответ:

[Сутан: Это самое прекрасное ночное небо, которое я видела.]

[Сутан: Какой вопрос?]

Она ждала, невольно уставившись на имя «Пончик». Индикатор «печатает…» то появлялся, то исчезал — будто собеседник долго подбирал слова.

Но вскоре пришёл лишь короткий вопрос:

[Пончик: Почему тебе нравится Хосен?]

Тан Ло, прочитав это, вновь вспомнила загадочную фигуру мастера, существующего в двух мирах, и ответила:

[Сутан: Он особенный.]

* * *

Поздней ночью, в апартаментах на верхнем этаже делового центра Бэйчэна.

Су Юймо полулежал на диване, и в его чёрных глазах мелькнул редкий для него мягкий свет.

Он закрыл телефон, не ответив Сутан, надел перчатки и бережно взял в руки сапфир «Ночное небо».

Это был первый раз, когда он позволял себе любоваться этим камнем после того, как работы Хосена оказались под запретом во всём интернете.

Не ожидал, что после всего случившегося кто-то ещё помнит об этом произведении.

Поразмыслив, Су Юймо вдруг вспомнил ту женщину, которую видел в ювелирном доме «Гуанмянь» — ту самую Тан Ло, о которой постоянно твердит система.

Она тоже любит Хосена… и «Ночное небо».

Су Юймо слегка нахмурился. Хотя он редко общался с кругом богатых семей Бэйчэна вне работы, кое-что слышал о них.

По слухам, Тан Ло была избалованной дочерью рода Тан, всю жизнь жившей без забот, с характером типичной избалованной наследницы — всё, что ей нравилось, она хотела показать всему миру.

Но он никогда не слышал, чтобы та Тан Ло восхищалась Хосеном.

Однако вспомнив их первую встречу в ювелирном магазине, Су Юймо понял: и внешность, и манеры, и речь этой женщины совершенно не соответствовали слухам.

В ней чувствовалась особая уравновешенность — никаких признаков поверхностности или суетливости, о которых говорили другие.

Размышляя об этом, Су Юймо вдруг услышал звонок. На экране высветилось имя отца — Су Ханьцзин.

Он аккуратно положил сапфир обратно в шкатулку, снял перчатки и ответил.

— Через несколько дней день рождения твоего младшего брата. Обязательно приезжай домой.

Су Юймо помрачнел и тихо ответил:

— Хорошо.

На том конце провода, похоже, его сдержанная реакция вызвала недовольство:

— Ты должен быть благодарным. Если бы не Синьянь, ты бы не выжил. По праву ты обязан называть её матерью.

Су Юймо помолчал пару секунд, затем ледяным тоном произнёс:

— Не нужно.

И сразу отключился.

Он откинулся на спинку дивана, глаза под густыми ресницами потускнели, будто покрылись лёгкой тенью. Помолчав, он взял шкатулку с сапфиром и направился в спальню.

Поставив шкатулку на тумбочку, он неторопливо расстегнул пиджак.

В этот момент что-то упало на деревянный пол, издав почти неслышный мягкий звук.

Су Юймо машинально посмотрел вниз и увидел пушистый светло-коричневый шарик, неясной формы.

Подняв его и рассмотрев внимательнее, он понял, что это —

кошачьи серёжки-наушники, которые носила Тан Ло.

* * *

На следующее утро Тан Ло и Ань Сяохань вместе отправились на занятия в аудиторию художественного факультета.

С момента отправки юридического уведомления прошло уже два дня. Сегодня был последний срок для публичных извинений Фу Минчэня.

http://bllate.org/book/9097/828530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода