× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прошли совсем немного, как Ань Сяохань снова подскочила к ней:

— Эй, Ло-Ло, слышала, раньше семья Тан и корпорация Су даже сотрудничали! Ты ведь тоже что-то знаешь о Су Юймо, да?

Тан Ло на мгновение замерла с фотоаппаратом в руке, а потом покачала головой:

— Нет, не знаю.

Хотя в глазах Ань Сяохань она по-прежнему была той самой «Тан Ло», которая когда-то жила в знатной семье Тан, для самой же Тан Ло всё, что происходило в этом доме и с кем он поддерживал связи, существовало лишь благодаря роману, прочитанному ею в прошлой жизни.

В том романе автор в основном описывал деловые отношения между семьями Тан и Фу, сосредоточив внимание на любовной линии главных героев. Что до семьи Су и корпорации Су — там всё упоминалось вскользь, лишь как фон.

А имя Су Юймо почти не оставило у неё никакого впечатления: вероятно, оно встречалось в книге всего несколько раз.

Она знала лишь то, что он — очень влиятельная фигура, и все знатные семьи Северного Города мечтали заручиться его одобрением.

— Ты правда не знаешь? — удивилась Ань Сяохань, взглянув на Тан Ло. — Слушай, я тебе сейчас расскажу потише: этого председателя Су считают гением бизнеса, он стал главой крупнейшей корпорации ещё совсем молодым, но в деловых кругах ходили слухи, будто у него шизофрения…

Тан Ло продолжала любоваться драгоценными камнями в витрине:

— Это же слухи. Не факт, что правда.

— Но в них есть основания, — Ань Сяохань ещё больше понизила голос. — Говорят, как только его отец начал задумываться передать управление корпорацией младшему сыну, поведение председателя Су стало странным…

— У него есть младший брат? — машинально спросила Тан Ло.

— Да ладно тебе, Ло-Ло, ты что, совсем ничего не помнишь? — Ань Сяохань схватила её за руку. — Ведь тогда весь город обсуждал тот скандал с «третьей женой»! Младший брат Су — сын его мачехи. Ходили слухи, что из-за такого семейного уклада председатель Су даже пытался покончить с собой…

— Покончить с собой… — Тан Ло замолчала, вдруг вспомнив себя в прошлой жизни, когда она безнадёжно болела и лежала при смерти. Настроение её резко потемнело.

Ань Сяохань тут же добавила:

— Хотя, может, это и выдумки. Посмотри, какой он красавец! С таким лицом и харизмой вряд ли у кого проблемы с психикой. Кстати, Ло-Ло, я точно не ошиблась — он только что смотрел именно на тебя!

Тан Ло: «…»

Так они болтали и осматривали экспозицию, пока не обошли большую часть залов.

К полудню девушки зашли в западный ресторан у края выставочного комплекса и заказали себе по простой порции пасты.

Тан Ло просматривала на телефоне только что сделанные снимки и мысленно восхищалась проницательностью конкурса «Му Чу»: почти все прошлогодние работы-лауреаты отличались необычайной красотой и оригинальностью. Было видно, что их авторы — настоящие мастера ювелирного дела.

Погружённая в разглядывание одного из произведений, она вдруг услышала, как Ань Сяохань с вилкой в руке воскликнула:

— Боже мой! Ло-Ло, скорее смотри в вэйбо — «Гуанмянь» выступил!

— Ого, «Му Чу» тоже ответил!

— По поводу того дела с плагиатом? — уточнила Тан Ло.

Ань Сяохань энергично закивала.

Тан Ло открыла вэйбо и сразу увидела свежий пост официального аккаунта ювелирного дома «Гуанмянь»:

[Ювелирный дом «Гуанмянь» не приемлет никаких форм плагиата. В отношении клеветника: ваш эскиз содержит ошибки в трёхмерной структуре и не может быть воплощён в изделие. Мы настоятельно рекомендуем вам публично извиниться перед начинающим дизайнером Сутан.]

Это было явное заявление в поддержку Сутан.

Но Тан Ло удивлялась: её юридическое уведомление ещё не отправлено, а «Гуанмянь» уже выступил первым, рискуя нарваться на критику ради неё…

Неужели они тоже нашли доказательства?

Сразу после этого она заметила первый комментарий под этим постом — официальный аккаунт конкурса «Му Чу» ответил всего двумя словами:

[Согласны.]

— Вот это да! — Ань Сяохань чуть не расплакалась от радости. — Теперь-то посмотрим, что скажут эти людишки! И пусть этот Фу Минчэнь со своей подружкой хорошенько попотеют!

Тан Ло улыбнулась:

— Пока кто-то не извинится, дело не закрыто. Но… почему «Гуанмянь» встал на мою сторону?

— Ну как «почему»? — серьёзно возразила Ань Сяохань. — Очевидно же! Они наверняка хотят сотрудничать с тобой из-за твоей парамеи.

Тан Ло закрыла телефон и принялась наслаждаться едой.

После той встречи в ювелирном доме «Гуанмянь» она даже подумывала, что компания, скорее всего, откажется от сотрудничества. Ведь большинство крупных и зрелых корпораций предпочитают избегать партнёрств с теми, чья репутация под вопросом.

Поэтому сегодняшняя поддержка стала для неё полной неожиданностью.

Перед внутренним взором невольно возникло лицо того молодого председателя.

***

После обеда Су Юймо, пользуясь тишиной и малочисленностью посетителей, один вошёл в зал алмазов и начал бродить между витринами. Как обычно, в голове звучал механический детский голосок:

[Хозяин! Вы только что пересеклись взглядами! Теперь вам нужно просто проявить чуть больше инициативы, завести разговор — и вы получите сладкие отношения! Ведь она ваша будущая супруга!]

[Ruby напоминает: обязательно используйте этот прекрасный шанс! Его нельзя упускать!]

[Ruby обнаружил: текущий уровень симпатии к вам у девушки низкий. Поторопитесь обменять очки на подарочную карту, чтобы повысить её расположение. После этого вы получите ещё больше очков!]

Система старалась изо всех сил, но Су Юймо полностью игнорировал её.

Система вздохнула с грустью: ещё пару дней назад он хотя бы отвечал парой слов — пусть и колючих, но хоть как-то реагировал. А теперь будто и вовсе не замечает её существования.

Система тихо пролила слёзы печали: надежда вернуться в своё Волшебное Королевство, кажется, окончательно тает…

Иногда ей становилось по-настоящему безнадёжно: почему у неё нет механизмов наказания, как у других систем?

Но в последние дни, несмотря на все её усилия создать условия для встречи, ничего не получалось — а сегодня всё случилось само собой! Настоящее благословение судьбы!

Система решила: раз хозяин упрямится, придётся действовать самой!

Она вновь наполнилась решимостью и самостоятельно потратила 300 очков, чтобы обменять их на карту «Узнать одно увлечение». От этого решения её настроение мгновенно поднялось.

В этот самый момент система вдруг почувствовала, как к ним приближается некая таинственная сила — будто её Волшебное Королевство зовёт её обратно.

Присмотревшись внимательнее, она поняла: девушка уже здесь!

[Динь! Хозяин, ваша избранница только что вошла в этот зал! Немедленно заведите с ней беседу и повышайте индекс симпатии, чтобы выполнить следующее задание!]

[Хозяин! Ruby использовал очки и узнал её предпочтения!]

[Она — обожает Хосена!]

Су Юймо, который до этого спокойно фотографировал необычный алмаз, собираясь отправить снимок Сутан, резко нахмурился при этих словах системы.

— Если бы она не любила Хосена, стала бы смотреть его работы? — холодно бросил он.

Система почувствовала себя уязвлённой: видимо, 300 очков действительно не купили ничего стоящего…

Су Юймо развернулся и направился к выходу. Но, дойдя до поворота, внезапно столкнулся с женщиной, ростом ему по плечо.

Он машинально отступил на шаг и опустил взгляд: сначала увидел её мягкие, блестящие каштановые кудри, а затем — лицо.

Это была та самая девушка, что приходила в «Гуанмянь», чтобы полюбоваться «Ночным небом».

— Ах, простите! — Тан Ло весело болтала с Ань Сяохань и не смотрела под ноги. Из-за запутанной планировки входа в зал алмазов, похожего на лабиринт, она не ожидала, что на первом же повороте налетит прямо на кого-то.

Подняв глаза и увидев лицо Су Юймо, она на секунду замерла, а затем вежливо улыбнулась и потянула подругу дальше, вглубь зала.

Сам Су Юймо тоже не придал этому значения. Он продолжил идти, достал телефон и зашёл в форум под своим анонимным аккаунтом, чтобы написать единственному другу в списке — Сутан.

Пока он набирал сообщение, в голове вновь всплыла мысль: в тот день в ювелирном магазине система тоже выбрала ему «будущую супругу», которая якобы любила Хосена.

Как так получается, что, несмотря на всё, что случилось с Хосеном, они всё равно его обожают…

Размышляя об этом, Су Юймо нажал «Отправить».

В тот же миг в пустом зале алмазов раздался характерный звуковой сигнал «Королевства драгоценных камней».

Су Юймо остановился и невольно обернулся.

Едва Су Юймо отправил личное сообщение, как снова услышал звук из зала.

Что-то странное подсказывало ему: Сутан сейчас внутри.

Он чуть повернул голову и увидел, как Тан Ло с подругой внимательно разглядывают одну из работ. Ни одна из них не собиралась проверять телефон.

Су Юймо машинально сделал шаг в их сторону, но в этот момент в тишине зала алмазов прозвучал ещё один сигнал «Королевства драгоценных камней».

А затем ещё один. И ещё.

В этом величественном, пустом и роскошном зале звуки начали отражаться эхом, нарастая.

— Ло-Ло, тебе, наверное, пишут? Может, глянешь в телефон? — спросила Ань Сяохань.

— Ах да, забыла после обеда выключить беззвучный режим. Ничего страшного, каждый день куча личных сообщений, ничего важного. Посмотрю в общежитии.

— Ага! Наверняка тебе все признаются в любви! Есть среди них симпатичные? Покажешь потом?

Су Юймо развернулся и ушёл:

«…»

Что вообще заставило его подумать, будто эта женщина — Сутан?

***

В тот же вечер в доме Фу царила мрачная атмосфера.

Фу Минчэнь сидел за обеденным столом с мрачным, почти зверским взглядом, уставившись в экран телефона. Прислуга по обе стороны стола испуганно опустила головы, не смея издать ни звука.

На столе стоял роскошный ужин, но Фу Минчэнь даже не притронулся к нему.

С тех пор как днём «Гуанмянь» выступил в вэйбо в защиту Сутан, скандал вокруг плагиата вновь вспыхнул с новой силой. Даже те, кто никогда не интересовался «Королевством драгоценных камней» и ювелирным миром, теперь знали всю подноготную этого дела.

Фу Минчэнь даже начал подозревать, что эта женщина, должно быть, соблазнила босса «Гуанмянь» — иначе как простая никому не известная дизайнерша без связей и ресурсов могла добиться поддержки такой крупной компании?

Наверняка продалась за это.

Фу Минчэнь презрительно усмехнулся, и его лицо, уже и так мрачное, приобрело зловещее выражение. Прислуга, рискнув бросить на него косой взгляд, задрожала всем телом.

Он пролистал комментарии под постом «Гуанмянь»: сначала некоторые пользователи сомневались в выводах компании, но к концу все без исключения обвиняли «Вань Фэн» и анонимного провокатора за её спиной.

Фу Минчэнь с яростью закрыл вэйбо. Эти дилетанты, не разбирающиеся в ювелирном деле, просто слепо следуют за толпой! Он открыл «Королевство драгоценных камней», чтобы посмотреть, что думают профессионалы.

И сразу же на главной странице увидел объявление с красной меткой:

[Обработка случая плагиата и официальное уведомление]

Пальцы Фу Минчэня непроизвольно задрожали. Он колебался мгновение, а потом кликнул на пост.

[Согласно заключению юридической фирмы «Юй», доказано, что работа автора «Вань Фэн» является плагиатом произведения начинающего дизайнера «Сутан» под названием «Возрождение». Подробности ниже.]

[Во-первых, дата создания эскиза «Вань Фэн», указанная как год назад, по результатам графологической экспертизы, на самом деле не превышает двух недель. Фактическая дата создания кардинально расходится с заявленной, что указывает на намеренную подделку.]

[Во-вторых, хотя визуально эскиз «Вань Фэн» выглядит безупречно, при графологическом анализе эксперты обнаружили хаотичный порядок нанесения линий, многочисленные остановки и подчистки. Доказательства копирования неоспоримы.]

[Таким образом, работа «Вань Фэн» признана плагиатом.]

[Согласно правилам форума, «Королевство драгоценных камней» в ближайшее время принудительно удалит аккаунты «Вань Фэн» и «Анонимус», а привязанные к ним личные данные будут заблокированы от повторной регистрации. Остальные меры подробно изложены в юридическом уведомлении.]

Спустя менее часа после публикации под постом уже расцвели цветы радости, и комментарии стремительно множились — каждую секунду добавлялись новые строки.

http://bllate.org/book/9097/828529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода